1. Chẳng gì là bất khả thi, chỉ hiếm gặp thôi.

Ce n'est pas impossible, juste rare.

2. Khi cha dượng tỉnh táo, là điều hiếm khi xảy ra, ông mua cho hai anh em tôi chút gì để ăn.

Quand mon beau-père était à jeun, ce qui n’arrivait pas souvent, il nous achetait quelque chose à manger, à mon frère et à moi.

3. Chuột đồng hiếm khi chui xống đất.

souris des moissons vont rarement tout le chemin vers le sol.

4. Dạng thô của NaF, villiaumite, hiếm gặp.

La forme minérale de NaF est la villiaumite, plutôt rare.

5. Kinh nghiệm của tôi, nó rất hiếm có.

De ce que j'en sais, on l'est rarement.

6. Nữ Sinh Thần Chết là máy hiếm nhất đấy.

Schoolgirl Reaper, c'est le flipper le plus rare qui existe.

7. Cận thần hiếm khi đi tới vùng hạ trấn.

Les courtisanes vont rarement à la basse-ville.

8. Theo kinh nghiệm của tôi thì hiếm khi thế.

Par expérience, c'est souvent le cas.

9. Hiếm khi có chuyện hạ cấp bậc, thuyên chuyển hay buộc ra khỏi ngành, còn bị truy tố và kết án thì càng hiếm hơn nữa.

Les rétrogradations, les transferts ou les licenciements de policiers fautifs sont rares, et les poursuites et les condamnations encore plus rares.

10. Nếu thế, trường hợp của bạn không phải hiếm có.

Dans ce cas, sachez que vous n’êtes pas le seul.

11. Hình bóng của cá voi đã quá ư hiếm hoi.

Voir une baleine était trop peu fréquent.

12. Tuy nhiên, quy định này hiếm khi được chấp hành.

Cette loi est, cependant, rarement appliquée.

13. Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

Malheureusement, la situation de ce couple n’est pas une exception.

14. Việc đó hiếm khi là thủ tục của bọn buôn người.

Ce n'est pas une procédure standard pour les trafiquants.

15. Hội chứng " Asperger " là một dạng nhẹ và hiếm của " tự kỉ ".

" Le syndrome d'Asperger est une forme rare et bénigne d'autisme.

16. Tôi tìm thấy trong nghiên cứu bệnh hiếm của... Tổng Sư gia Pylos.

J'ai trouvé la méthode dans " Etude des Maladies Rares " de l'Archi-Mestre Pylos.

17. Vẻ đẹp và sự quý hiếm của chúng khiến chúng quý như vàng.

En raison de leur beauté et de leur rareté, ils valent littéralement leur pesant d’or.

18. Tình cảm này hiếm thấy trong thế giới bận bịu hiện nay.

Dans un monde où il est courant de faire mille choses à la fois, une telle attention est rare.

19. Không như các thành viên khác, tin tức của họ rất hiếm hoi.

De plus, contrairement à d'autres pays, ils sont très peu médiatisés.

20. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

PAR un été caniculaire au Proche-Orient, l’ombre est très recherchée.

21. Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.

Mes partenaires ont très peu de tolérance pour les échecs.

22. Vì vậy chúng sinh không nên bỏ lỡ cơ hội hiếm có này.

Au contraire, celles-ci ne perdent pas une occasion de se moquer de sa mésaventure.

23. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, sont vraies :« Les occasions missionnaires de toute une vie sont à vous.

24. Các vấn đề về công ăn việc làm và tài chính thì không hiếm.

Le chômage et les difficultés financières ne sont pas inhabituels.

25. Cái gọi là "hoa weneg" hiếm khi được sử dụng trong văn viết Ai Cập.

La fleur d'Ouneg est rarement utilisée dans l'écriture égyptienne.

26. Helium - 3: rất hiếm trên bề mặt Trái Đất, rất thông dụng trong vũ trụ.

Helium-3: très rare sur la surface de la Terre, très commun dans l'espace.

27. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

Et une fois mariés, il n’est pas rare que les conjoints aient des aventures extra-conjugales.

28. Pseudo thì lại đang hiếm... nên hai thằng này phải thay đổi công thức.

La pseudoéphédrine est dure à trouver, donc ces deux-là se débrouillent en changeant la formule.

29. Ngược lại, những người viết Kinh-thánh bày tỏ tính thẳng thắn hiếm có.

À l’inverse, les rédacteurs de la Bible font montre d’une rare franchise.

30. Họ là những sinh vật hiếm hoi... sinh ra để chống lại lũ chó sói.

Ils sont rares et vivent pour s'opposer aux loups,

31. Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon.

Elle est l'une des rares survivants de Raccoon City.

32. " nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm. "

" l'étude de la praxéologie humaine dans des conditions de pénurie. "

33. Ta cũng giống Tổng Sư gia Pylos... và nghiên cứu bệnh hiếm của ngài ấy.

Je connais bien Pylos et son étude des maladies rares.

34. Một dịp khá hiếm hoi khi Liên từ đẳng lập không cần cô giúp đỡ.

C'est une des rares occasions où une conjonction n'a pas besoin de l'aide d'une virgule.

35. Rốt cuộc, Kinh Thánh không còn bị hạn chế trong những bản chép tay hiếm hoi.

Les liens qui limitaient cet ouvrage à de rares documents recopiés à la main étaient enfin brisés.

36. Tôi có cuộc trò chuyện với các bệnh nhân mắc căn bệnh chết chóc hiếm gặp

Je discute avec ces patients ayant des maladies rares et mortelles.

37. Dư lượng của loại độc hiếm và kinh khủng nhất được tìm thấy trong này.

Le reste d'un rare et puissant poison a été trouvé dedans.

38. Đột nhiên bạn đề phòng tất cả những chi tiết bi hiếm của thế giới

Soudainement, vous prenez conscience des schémas secrets du monde.

39. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

40. Trong trường hợp rất hiếm gặp, sẽ có một vài... hiện tượng chảy máu nhãn cầu.

Dans certains cas très rares, il pourrait y avoir quelques saignements des yeux...

41. Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

Les crânes entiers, sans parler des squelettes complets, sont rares39.

42. Vì là cây gỗ tốt nên nó bị khai thác quá mức và hiện rất hiếm gặp.

Mais, étant un excellent combustible, il a été surexploité pour devenir du bois à brûler, et est devenu rare aujourd'hui.

43. Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

Les crânes entiers, sans parler des squelettes complets, sont rares.

44. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Cette petite possède peut-être un talent très rare.

45. " Oh, cá voi hiếm, giữa cơn bão và gió Trong nhà đại dương của mình sẽ được

" Oh, la Baleine rares anciens, tempête mi et Gale Dans sa maison de l'océan sera

46. Nó hiếm khi là một cuộc trao đổi: một nụ cười ngắn ngủi, sự công nhận châm biếm.

Rare est un échange : un sourire bref, une reconnaissance ironique.

47. Loài cá hiếm nhất thế giới đã bị đánh cắp khỏi công viên thủy cung của thành phố.

Le poisson le plus rare du monde a été volé à l'aquarium municipal.

48. Ban giám khảo đã bất ngờ với chất giọng rất trầm hiếm gặp ở độ tuổi của Scotty.

Les juges ont été frappés par sa voix de basse profonde inhabituelle pour son âge.

49. Thông tin về gia đình hay các người thân của Doctor rất hiếm khi xuất hiện trên phim.

Les références à la famille du Docteur sont rares dans la série.

50. Một xương hiếm gặp khác, xương bàn đạp, cũng đã được tìm thấy trong một mẫu vật của Edmontosaurus.

Un autre os, rarement retrouvé, l'étrier (un os de l'oreille des reptiliens), a également été retrouvé dans un fossile d’Edmontosaurus.

51. Rất hiếm khi có được 1 sự đầu tư từ bên ngoài cho giáo dục cho các em gái

Il est rare d'obtenir un investissement exogène dans l'éducation des filles.

52. Thực phẩm khan hiếm, và nếu có thì được phân chia theo khẩu phần một cách nghiêm ngặt.

La nourriture était rare et ce qui était disponible strictement rationné.

53. Nói ngắn gọn hơn thì sách, của hiếm vào thời đó, lại trở thành nên phổ biến rộng rãi.

En peu de temps, les livres, qui étaient rares jusque- là, étaient en train de devenir un phénomène très répandu.

54. Hình ảnh u-tối, buồn-bã đó mang ý nghĩa của nạn khan hiếm thực-phẩm gây chết chóc.

Cette vision du cavalier qui provoqua les disettes mortelles est vraiment sombre, lugubre.

55. Trước khi chúng ta bắt đầu làm việc cùng nhau. Chương trình của tớ hiếm khi lọt vào top 15.

Avant qu'on ai commencé à travailler ensemble, mon émission n'était même pas dans le top 15.

56. Vì thế, chúng tôi có những chu kỳ xoay vòng của sự khan hiếm và sự hứng thú này.

Nous sommes sur des montagnes russes.

57. Dạng khan màu vàng, NiSO4, là chất rắn có nhiệt độ nóng chảy cao hiếm gặp trong phòng thí nghiệm.

La forme anhydre légèrement jaune, NiSO4, a une haute température de fusion rarement rencontrée en laboratoire.

58. Thực phẩm khan hiếm, bệnh dịch tràn lan, và mỗi ngày đều là cuộc đấu tranh cho sự sống còn.

La nourriture était rare, la maladie omniprésente et la vie, un combat quotidien contre la mort.

59. Ông tin là Anna mắc một dạng hiếm của rối loạn nhân cách... và gương có thể giúp chị ấy.

Il pensait qu'Anna souffrait d'une forme rare de trouble de la personnalité et que les miroirs pouvaient l'aider.

60. Hiếm khi thấy một em bé có thể học đứng và đi một cách dễ dàng chỉ trong một ngày.

Il est bien rare qu’il apprenne du jour au lendemain à se redresser et à marcher tout seul.

61. Hậu quả là các cửa tiệm bị cướp bóc, nhiều người mất việc làm, và lương thực khan hiếm trầm trọng.

Au cours de cette guerre, les magasins ont été pillés, des personnes ont perdu leur emploi et les pénuries alimentaires ont été terribles.

62. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(Révélation 19:1-6, note.) Or, peu de bibles modernes emploient ce nom.

63. Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

La nourriture et les médicaments sont devenus rares et extrêmement chers.

64. Không giống như tất cả các loài trong chi Panthera khác, báo đốm rất hiếm khi tấn công con người.

Contrairement à toutes les autres espèces du genre Panthera, le jaguar attaque très rarement l'humain.

65. Đến năm 16 tuổi, Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.

À l'âge de 16 ans, il avait une voix de ténor incroyable et pure.

66. Mặc dù rất phổ biến trong khu vực xuất xứ của nó, nó hiếm khi được thấy ở các nước khác.

Par conséquent, s'il est courant dans une grande partie de son territoire, il y est rarement vu.

67. Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.

Le trafic d’animaux rares, en progression, est principalement le fait de professionnels.

68. Các loại cây trồng trong đất được bón từ phân vật nuôi vẫn hiếm khi được mô tả như sản phẩm động vật.

De même les cultures alimentées avec des engrais issus de transformation de restes d'animaux sont rarement caractérisées comme des produits d'origine animale.

69. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu - loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Et après il rencontre le galathée yéti, le fameux vampire des abysses -- insaisissable, difficile à trouver -- et la pieuvre Dumbo, qui ressemble tellement à un personnage de bande dessinée en réalité que je n'ai pas vraiment eu besoin de changer quoi que ce soit quand je l'ai dessinée.

70. Chúng tôi lưu giữ bộ sưu tập lớn nhất dải ngân hà về động vật, đồ quý hiếm, và đủ mọi chủng loại.

Nous hébergeons la plus grande collection de la galaxie de la faune, des reliques, et des espèces de toutes sortes.

71. Sau đó anh ta hẹn gặp một con cua Tuyết gai, một con mực ống hút máu- loại hiếm có khó tìm. và một con bạch tuộc đầu voi, với phiên bản hoạt hình giống y như ngoài đời thật, không có gì để biến tấu khi tôi vẽ nó.

Et après il rencontre le galathée yéti, le fameux vampire des abysses -- insaisissable, difficile à trouver -- et la pieuvre Dumbo, qui ressemble tellement à un personnage de bande dessinée en réalité que je n'ai pas vraiment eu besoin de changer quoi que ce soit quand je l'ai dessinée.

72. Bởi vì điều này, nó hiếm khi săn bắt thỏ rừng hoặc chim, mặc dù nó có thể dễ dàng theo dõi dấu chân.

Par conséquent, il réussit assez rarement à attraper des oiseaux et des lièvres cachés, mais il peut aisément suivre la piste fraîche d'une proie.

73. Tuy nhiên, tàu của SASCO, tức công ty hoạt động vận chuyển trên tuyến hàng hải này, hiếm khi đi theo đường như vậy.

Cependant, selon la SASCO, Compagnie Maritime de Sakhaline (en), qui exploite cette ligne, les bateaux naviguent rarement à travers le détroit.

74. Ông nói rằng nơi đó ông đã học được từ “hai Vị Chủ Tịch phái bộ truyền giáo hiếm có,” Chủ Tịch Ronald V.

Là, dit-il, il a beaucoup appris de « deux présidents de mission exceptionnels », Ronald V.

75. Hàng hiếm của các vị tu sĩ đấy, họ nhốt 7 con dê đực trưởng thành vào trong một nhà kho trong mùa hè..

Type rare de moines mis sept adultes boucs

76. 22 Thứ nước mang sự nguyền rủa sẽ đi vào ruột bà, khiến bụng bà phình lên và làm cho bà bị hiếm muộn”.

22 Cette eau qui apporte la malédiction entrera dans tes intestins pour faire gonfler ton ventre et dépérir ta cuisse.’

77. Vào những năm 1930, khi kỵ đà trở thành hiếm hoi do giao thông cơ giới, cơ hội xuất hiện cho những người thổ dân.

Au cours des années 1930, alors que le transport motorisé évinçait peu à peu les chameliers, une occasion s'est présentée aux autochtones.

78. Đạo luật các loài có nguy cơ tuyệt chủng năm 1973 đã giúp bảo vệ các loài vật hiếm quý, có nguy cơ tuyệt chủng.

La loi sur les espèces en danger (Endangered Species Act ou ESA) a été adoptée en 1973 afin de protéger les animaux menacés d'extinction, mais aussi les écosystèmes fragilisés par les activités humaines.

79. Tuy nhiên, chính cơ chế sản xuất hàng loạt của xã hội đã khiến cho mọi thứ trở nên hiếm có một cách nhân tạo.

Néanmoins le mécanisme productif de la société est ce qui le rend rare de façon artificielle.

80. Sự thể hiện tình cảm nơi công cộng thường là giữa bạn bè, nhưng rất hiếm khi xảy ra giữa các đôi lứa đang yêu.

Les démonstrations d’affection en public sont courante entre amis mais très peu entre homme et femme.