1. Ai hay kêu ca?

누구에게 투정이 있느냐?

2. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

더 이상 죽음이나 우는 일이나 고통이 없을 것이다.

3. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 여러 금속에 녹이 스는 경향이 있듯이, 불완전한 인간에게는 불평하는 경향이 있습니다.

4. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리[라].”

5. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”입니다.

6. Đó sẽ là một thế giới “không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

그것은 “더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없”는 세상이 될 것입니다.

7. Khải-huyền 21:4 hứa ngay cả việc “sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

심지어 계시록 21:4에서는 “다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니”할 것이라고 약속합니다.

8. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(웃음) 그래서 전 합창단원들을 모으기 시작했습니다.

9. Chẳng con nào vỗ cánh, há mỏ hay kêu lên’”.

날개를 퍼덕이거나 입을 벌리거나 지절거리는 자가 아무도 없을 것이다.’”

10. 22 Thú hay tru sẽ kêu lên trong các tháp nó

22 짐승들이 그 탑에서 울부짖고

11. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

하지만 군중은 큰 소리로 바라바를 놓아주라고 외쳤습니다.—누가 23:5-19.

12. Hội thánh không quyên tiền hay kêu gọi các nguồn tài trợ.

헌금을 요구하거나 기부를 간청하는 일은 없습니다.

13. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

그 신세계에서 여호와께서는 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것입니다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것입니다.”

14. Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.

여호와께서는 카인에게 “선을 행하려 하”라고 권고하기는 하셨지만, 그가 변화하도록 강요하지는 않으셨습니다.

15. Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.

사실상 국가는 나라를 위한 찬송가 혹은 기도입니다.

16. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

영감받은 시 또는 찬송가.

17. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

성서는 그분이 “모든 눈물을 그 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리”라고 약속한다.

18. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

그때에는 참으로 하느님께서 ‘모든 눈물을 닦아 주실 것이며, 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을’ 것입니다.—계시 21:1-4.

19. Đô-ca “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

도르가는 “선행과 자비의 선물을 풍성하게” 베풀었습니다.

20. Chớ nên kháng cự, cũng đừng kêu ca, e rằng bạn vừa bị đánh đòn mà còn bị mất lừa”.

나귀를 잃는 것에 더해서 두들겨 맞고 싶지 않다면 저항하지도 불평하지도 말라.”

21. 1 Đô-ca “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

1 도르가는 “선행과 자비의 선물을 풍성하게 베풀던 사람”이었습니다.

22. Kinh Thánh, Lời Đức Chúa Trời, hứa rằng Đức Giê-hô-va “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

하느님의 말씀인 성서는 이렇게 약속합니다. “[여호와께서] 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.”

23. Loại tình yêu này hay xuất hiện trong các bài thơ ca.

그들은 사랑에 대한 감미로운 시와 노래를 떠올리거나, 때때로 낭만적인 사랑에 빠진 사람들이 보이는 들뜬 행동을 생각할지 모릅니다.

24. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

성서는 그 때 ‘하나님이 모든 눈물을 [백성의] 눈에서 씻기시매 다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리라’고 약속합니다.—계시 21:3, 4.

25. Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

이전 것들이 다 사라져 버린 것이다.”—계시 21:3, 4.

26. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

십이시(十二時)는 하루를 열둘로 나누어 십이지(十二支)의 이름을 붙여 이르는 시간이다.

27. 12 Và chuyện rằng Hê Nóc tiếp tục kêu gọi tất cả mọi người phải hối cải, ngoại trừ dân Ca Na An;

12 그리고 이렇게 되었나니, 에녹이 가나안 백성 외의 모든 백성에게 회개할 것을 계속하여 부르짖으니라.

28. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

고통도, 눈물도, 부르짖음도, 죽음도 없는—더는 고난이 존재하지 않는 때를!

29. 20 phút: “Hội nghị địa hạt đưa ra lời kêu gọi hào hứng!—Vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va từng ngày!”

20분: “지역 대회가 감동적인 소리를 내다!—기쁨이 충만하여 날마다 여호와를 찬양하라!”

30. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

함께 일할 때 종종 노래를 부르면서, 우리는 즐거운 시간을 보냈습니다.

31. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 “[하나님께서] 그들의 눈에서 모든 눈물을 씻겨주실 것이다. 그래서 다시는 죽음이 없고 슬픔도 울부짖음도 고통도 없을 것이다.”—계시 21:4, 「새번역」.

32. Nhưng họ có niềm tin rằng trong thế giới mới, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.—Khải-huyền 21:4.

하지만 그들은 신세계가 오면 하느님께서 “그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것”이며 “더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”임을 믿습니다.—계시 21:4.

33. “Ra-ca” (chữ Hy Lạp là rha·kaʹ) có nghĩa “trống rỗng” hay “ngu đần”.

“입에 담지 못할 멸시의 말”로 번역된 그리스어 단어 라카(신세계역 참조주 성서 각주 참조)는 “텅 비어 있는”이나 “무지한”을 의미합니다.

34. 24 Chắc hẳn bạn sẽ đồng ý rằng sự than khóc, kêu ca sẽ giảm đi khi không còn sự chết, tuổi già và bệnh tật.

24 죽음과 노령과 질병이 없어지면 애통과 부르짖음도 줄어들 것이라는 데는 당신도 틀림없이 동의할 것입니다.

35. Như vậy Ca-in đã lấy một em gái hay một cháu gái để làm vợ.

(창세 5:4) 그러므로 가인은 여동생들 가운데서 아내를 취하였거나, 어쩌면 조카딸을 아내로 삼았을지 모릅니다.

36. Hãy lưu ý điều Ngài hứa trong quyển sách cuối cùng của Kinh-thánh: “[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“[하느님께서] 그들의 눈에서 모든 눈물을 닦아 주실 것이다. 그리고 더 이상 죽음이 없고, 애통과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것이다.”—계시 21:4.

37. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

CA: 우리는 정치적으로 관여되어 있거나 정치적으로 간섭하지 않습니다.

38. Khải-huyền 21:1-4 lưu ý chúng ta về một thời kỳ mà ‘sự chết, than-khóc, kêu-ca, và đau-đớn sẽ không còn nữa’.

(창세 3:15, 「신세」 참조; 22:18; 갈라디아 3:16) 계시 21:1-4은 ‘죽음과 애통과 부르짖음과 고통이 더는 없을’ 때를 지적합니다.

39. Danh xưng này dùng để gọi chứng bệnh của những người tin là họ biến thành thú vật, bắt chước giọng hay tiếng kêu, dáng bộ hay cách thức của thú vật.

이것은 자신이 어떤 동물로 변했다고 생각해서 그 동물의 소리나 울음소리, 모양이나 행동 따위를 흉내내는 병에 붙여진 이름이다.

40. Những sự than khóc, kêu ca và đau đớn sinh ra bởi bệnh tật, những sự buồn rầu và những điều tương tợ sẽ là chuyện quá khứ.

병이나 슬픔 및 그와 비슷한 일들로 인해 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것은 과거지사가 될 것이다.

41. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 다비다 즉 도르가라는 제자에게 어떤 일이 있었는지 생각해 보십시오.

42. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

‘잊혀진 매춘부야, 수금을 들고 도시를 두루 다녀라. 최선을 다하여 현악기를 연주하고, 노래를 많이 불러서, 네가 기억되게 하여라.’

43. Vào giờ phút cam go nhất, Con Đức Chúa Trời kêu cầu sự giúp đỡ.—Ma-thi-ơ 4:11; Lu-ca 22:43; Hê-bơ-rơ 5:7.

하느님의 아들은 가장 도움이 필요했던 순간에 도와 달라고 부르짖으셨습니다.—마태 4:11; 누가 22:43; 히브리 5:7.

44. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

사도 바울은 이렇게 말하였습니다. “내게 사랑이 없으면, 나는 소리나는 놋쇠 조각이나 울리는 심벌즈가 됩니다.”

45. Bà Đô-ca là một phụ nữ tử tế khác “làm nhiều việc lành và hay bố-thí”.

그런가 하면 “선행과 자비의 선물을 풍성하게 베풀던” 도르가라는 여자도 있습니다.

46. Làm sao Chúa Giê-su cho thấy rõ thế nào là công lý mà không cần tranh cãi hay kêu la ngoài đường chính?

예수께서는 어떻게 큰길에서 말다툼하거나 큰 소리로 외치는 일 없이 공의가 무엇인지를 명확히 알려 주십니까?

47. * Xem thêm Chức Tư Tế; Chức Vụ, Chức Sắc; Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay; Thẩm Quyền

* 또한 권세; 부르다, 하나님에게서 부름 받은, 부름; 손, 안수; 신권; 직분, 역원 참조

48. Tuy nhiên, Chúa Giê-su đáp: “Ta phán cùng các ngươi, nếu họ nín-lặng thì đá sẽ kêu lên”.—Lu-ca 19:38-40; Ma-thi-ơ 21:6-9.

“내가 당신들에게 말하는데, 만일 이들이 잠잠하면 돌들이 외칠 것입니다.”—누가 19:38-40; 마태 21:6-9.

49. Bây giờ, Ê-sai bắt đầu một bài thơ được soi dẫn trong thể than vãn hay ca thương: “Ôi!

이사야는 이제 영감받은 시를, 비가(悲歌) 즉 슬프고 애절한 노래의 형태로 시작합니다. “오, 어찌 충실하던 성읍이 매춘부가 되었는가!

50. Vậy Rê-be-ca được phép định đoạt xem nàng có sẵn sàng lên đường ngay lập tức hay không.

그러므로 즉시 떠날 준비가 되어 있는지는 리브가 자신이 결정해야 하였습니다.

51. (Tiếng chim cánh cụt kêu)

(펭귄 울음소리)

52. Nhiều tiếng kêu là phiên bản cường độ thấp của tiếng kêu phát ra bởi bò nhà.

또 다른 뜻으로는 낮은 톤으로 짐승의 으르렁 거리는 소리를 내는 창법이다.

53. Than khóc* và kêu gào,

슬퍼하며* 통곡하여라.

54. Thêm những nốt hòa âm vào những bài ca nào không theo sát nguyên tắc bốn giai điệu hòa âm có thể khiến cho các bài ca nghe hay hơn tại các buổi họp.

꼭 4부 합창 형식으로 쓰인 곡이 아니더라도 즉석에서 화음을 넣어 부른다면 집회에서 노래할 때 기쁨을 더해 줄 수 있다.

55. 1–6, Emma Smith, một phụ nữ chọn lọc, được kêu gọi để giúp đỡ và an ủi chồng bà; 7–11, Bà cũng được kêu gọi để biên chép, giải nghĩa thánh thư và lựa chọn các thánh ca; 12–14, Bài ca của người ngay chính là lời cầu nguyện dâng lên Chúa; 15–16, Các nguyên tắc vâng lời trong điều mặc khải này áp dụng cho tất cả mọi người.

1~6, 택함을 받은 여인 에머 스미스는 자기 남편을 돕고 위로하도록 부름을 받음. 7~11, 그는 또한 기록하며 경전을 해설하며 찬송가를 선정하도록 부름을 받음. 12~14, 의인의 노래는 주께 기도가 됨. 15~16, 이 계시에 들어 있는 순종의 원리는 만인에게 적용됨.

56. Vì Lu-ca là “thầy thuốc rất yêu-dấu”, lẽ nào ông lại không viết về chi tiết này hay sao?

(누가 22:51) 바로 그것이 “사랑하는 의사”로 알려져 있던 필자에게서 우리가 기대할 수 있는 기록이 아니겠습니까?

57. Ông không thấy vui trong lời ca tiếng nhạc vui mừng của những người hát hay và những nhạc sĩ tài ba.

그는 훌륭한 가수와 능숙한 음악가들이 제공하는 즐겁고 기쁜 노래 소리로도 즐거움을 찾을 수 없었습니다.

58. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

59. Tuy nhiên, như đã thấy trong bài trước, lòng trung thành, hay chung thủy, thường được ca ngợi nhiều hơn là thực hành.

하지만 앞 기사에서 살펴본 것처럼, 충성은 칭송은 많이 해도 실천은 잘하지 않는 특성입니다.

60. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

동물 소리를 흉내 내 보세요.

61. Điều gì sẽ quyết định kết quả, và “Mi-ca-ên” (hay Mi-chen) có liên quan thế nào đến vấn đề này?

결말을 좌우하는 것은 무엇이며, 이 일에 “미가엘”이 어떻게 관련되어 있읍니까?

62. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

노래: 여러분이 어린이 노래책에서 선정한 노래

63. 14 Như bà An-ne và Đô-ca, ngày nay nhiều tín đồ có tuổi cũng đang sống độc thân hay một mình.

14 안나와 도르가처럼, 오늘날 회중에도 나이 든 독신들이 많습니다.

64. Vậy, Ca-in có thể đã lấy một trong các em gái hay thậm chí lấy một trong những cháu gái của ông.

(창세 5:4) 그러므로 가인은 자기 누이 혹은 질녀 중에 한명과 결혼했을 것입니다.

65. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

66. Ngài nghiêng tai nghe tiếng kêu cầu

한없이 작은 나의

67. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

이 놀라운 하느님의 약속에서, 눈물을 닦아 주는 것은 ‘죽음, 애통, 부르짖음, 고통이 더는 없는 것’과 관련되어 있습니다.—요한 11:35.

68. CA: Nhưng có phải nó có nghĩa là, tại bàn của bạn hay tại nhà bạn, bạn cần phải có máy chiếu, máy quay?

크리스 앤더슨: 그렇다면 집이나 책상이나 프로젝터와 카메라가 필요할텐데요.

69. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

“이것은 성난 듯한 큰 소리를 내기도 하고 높고 날카로운 소리를 내기도 하며 우는 듯한 소리나 비명 같은 소리를 내기도 한다.

70. Cứ kêu gù gù như chim bồ câu.

비둘기처럼 운다.

71. Ngài lên tiếng kêu bao người dưới mồ,

그분이 부르시리니

72. Tiếng con kêu cứu thấu đến tai ngài.

도와 달라고 외치는 내 부르짖음이 그분의 귀에 이르렀습니다.

73. Đó như thể là một sự kêu cứu.

자살하려고 하는 것은 말하자면 도움을 호소하는 것이다.

74. Kèn trổi tiếng chót kêu ai sót lại

마지막 남은 자들을

75. Lời Đức Chúa Trời rõ ràng cho thấy người ác kêu cầu danh Ngài vào giờ phút cuối cùng cũng chỉ là vô ích.—Châm-ngôn 1:28, 29; Mi-chê 3:4; Lu-ca 13:24, 25.

악한 자가 마지막 순간에 하느님의 이름을 부른 것은 언제나 헛된 일이 되고 말았음을 하느님의 말씀은 분명히 알려 줍니다.—잠언 1:28, 29; 미가 3:4; 누가 13:24, 25.

76. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

마음 다해 따르리라.

77. ♪ Tiếng xích sắt kêu loảng xoảng ♪

♪오 그 사슬의 함성 ♪

78. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

악이 무성히 자라니

79. Làm vòng đeo chân kêu lên leng keng,

발찌로 잘랑잘랑 소리를 낸다.

80. (Lu-ca 10:3) Khi chúng ta gặp chống đối, phản ứng tự nhiên là lùi bước để tránh bị đau buồn hay lo âu.

(누가 10:3) 반대에 직면하게 될 때, 불필요한 고통이나 염려를 겪지 않기 위해 뒷걸음치는 것이 사람의 자연스러운 경향입니다.