1. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

Non ci saranno più né morte né grido né dolore.

2. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“La morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”.

3. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Lamentarsi è un diritto di ogni soldato.

4. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Risate) Lanciai questo appello ai cantanti.

5. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

Questo tipo di canto finì per essere conosciuto come canto liturgico.

6. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

La folla chiese a gran voce la liberazione di Barabba. — Luca 23:5-19.

7. Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

Tutti gli uccelli rinunciano al canto.

8. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

In quel nuovo mondo Geova “asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.

9. Hay là mình kêu cô ta tự băt xe đò đi ra sân bay?

Potremmo farla andare in taxi, all'aeroporto.

10. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“Egli asciugherà ogni lacrima dai [nostri] occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”, promette la Bibbia.

11. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

E non dovremo affrontare questa discussione ogni volta che non ti sentirai a tuo agio per cio'che ti chiedo di fare o per come scelgo di comportarmi.

12. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

Allora veramente Dio ‘asciugherà ogni lacrima, la morte non sarà più, né vi saranno più grido né dolore’. — Rivelazione (Apocalisse) 21:1-4.

13. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

La sua Parola ci invita persino a ‘pregare incessantemente’. — 1 Tessalonicesi 5:17.

14. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

I pinguini sono uccelli molto ciarlieri e davvero molto rumorosi.

15. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

La Bibbia promette che a quel tempo “Dio . . . asciugherà ogni lacrima [dagli] occhi [delle persone], e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”. — Rivelazione 21:3, 4.

16. Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

Le cose precedenti sono passate”. — Rivelazione (Apocalisse) 21:3, 4.

17. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

Ho saputo che ama giocare a scacchi ed ascoltare musica

18. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Chi non si sofferma affascinato dal repertorio di un mimo poliglotta, di un usignolo o di uno splendido uccello lira australiano, oppure dal verso particolare del cuculo o dal gorgoglio musicale della gazza dal dorso nero?

19. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Vi cantiamo insieme quei bellissimi inni della Primaria.

20. Bà hay cho tôi nghe những ca khúc bà yêu thích từ thời niên thiếu.

A Mia madre piaceva condividere con me tutte le canzoni pop con cui lei è cresciuta.

21. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

CA: Non ci intrometteremo politicamente né interferiremo in questo senso.

22. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

Qui ci sono ferite che non possono essere curate con cerotti o poesia.

23. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Riflettete sulla vicenda di Tabita, o Gazzella, una cristiana che viveva a Ioppe, cittadina non distante da Lidda.

24. CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

CA: Chi di voi è stato l'istigatore in questo caso, o siete stati entrambi?

25. Đi kêu tên Nhái.

Chiama il Ranocchio!

26. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) In che modo Michele prende la direttiva nel combattere a favore del Regno di Dio?

27. Nghe dế kêu hả?

Ascoltate l'erba che cresce?

28. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(b) Quale ruolo ebbe Michele in relazione alla nazione d’Israele?

29. Con ngựa kêu " hí hí "

Il cavallo'hii'.

30. Tôi đang nghe dế kêu.

Sto ascoltando i grilli.

31. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

E di'a Martha di preparare il te'.

32. Sách Đa-ni-ên nói đến những thiên sứ khác cũng là quan trưởng hay vua—như Mi-ca-ên chẳng hạn.

Il libro di Daniele menziona altri principi angelici, per esempio Michele.

33. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Chiedetegli di imitare il verso:

34. Kêu họ đem theo sổ chi phiếu.

E che portino i loro libretti degli assegni.

35. Kêu 4 tới phá kíp nổ đi.

Manda il 4 al reattore!

36. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Inno: a vostra scelta dall’Innario dei bambini

37. Chúng ta thấy lời hứa tuyệt diệu này của Đức Chúa Trời liên kết việc lau ráo nước mắt với việc ‘không có sự chết, than-khóc, kêu-ca và đau-đớn nữa’.—Giăng 11:35.

La straordinaria promessa che Dio asciugherà le lacrime è messa in relazione col fatto che ‘morte, cordoglio, grido e dolore non ci saranno più’. — Giovanni 11:35.

38. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Immaginate per un momento di avvicinarvi a un folto gruppo di persone che sta eseguendo all’unisono un canto melodioso e toccante: cosa provereste?

39. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Cosi'sembra che le sue bombe facciano cilecca.

40. Cô Martha kêu tôi cạo râu cho anh.

Miss Martha ha detto che devo raderti.

41. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Se fischiettaste questo motivo al cane o al gatto e loro ve lo riproducessero, ne rimarreste di certo sorpresi.

42. Nếu bạn kêu tiếng này với chó/ mèo của bạn và chúng kêu để trả lời bạn, bạn có thể sẽ khá ngạc nhiên.

Ora, se fischiettaste questo motivo al vostro cane o al gatto e loro ve lo riproducessero, ne rimarreste decisamente sorpresi.

43. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

e grida in preda alle doglie,

44. Tiếng loại chim nào đó kêu trong đêm tối.

La notte sentite cantare un certo uccello.

45. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

" La rana torna a casa nello stagno verde blu... "

46. Phật Thích Ca cho rằng việc Đấng Tạo Hóa có can dự vào việc tạo dựng vũ trụ và loài người hay không không quan trọng.

Secondo il Budda non era importante che l’esistenza dell’universo e degli esseri umani fosse o no da attribuire in qualche misura a un Creatore.

47. Tiếng kêu báo động đầy tuyệt vọng đau khổ do 8 hoặc 10 con chim sẻ từ các khu rừng xung quanh cùng kêu.

Arrivarono strilli disperati di pericolo, mentre otto o dieci uccelli dai boschi circostanti si unirono a questo grido d’allarme.

48. Bài ca chiến thắng, một ca khúc vui mừng nức lòng;

Un nuovo canto intoniamo a Geova,

49. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Ci sono duecentododici supplicanti che attendono, Maesta'.

50. Bài ca mới!

Si alza già

51. CA: Nhưng hầu như chỉ có chính trị gia mới phải chấn chỉnh bản thân, hay là hơn cả xã hội văn minh và các công ti?

CA: Ma sono principalmente i politici che dovranno unire le loro azioni; o dovrà invece essere di più un compito della società civile e delle imprese?

52. Chẳng hạn, Lu-ca 22:49 cho biết lúc Chúa Giê-su bị bắt, các môn đồ hỏi ngài là họ có nên chống trả hay không.

Ad esempio, in Luca 22:49 si legge che quando Gesù era in procinto di essere arrestato i discepoli gli chiesero se dovevano reagire con la forza.

53. Được kêu gọi, được chọn và tỏ ra trung tín

Chiamati, eletti e fedeli

54. 38 Nếu đất đai tôi kêu than nghịch lại tôi

38 Se la mia terra grida contro di me

55. Anh muốn tôi kêu một thằng nhỏ bưng phụ chứ?

Chiedo a uno dei ragazzini di sollevartelo?

56. Đó là tiếng kêu bạn bè của Lính phương Bắc

E'il verso di accoppiamento degli Uomini del Nord.

57. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

“‘Questo è un canto funebre, e tale rimarrà’”.

58. Dân ca Việt Nam: tuyển chọn 100 bài dân ca ba miền.

Ospiti: 100 panettieri locali.

59. Loại xướng ca?

Contatti con personaggi famosi?

60. Bài ca mới

Il nuovo canto

61. Ca mổ nào?

Quel trattamento?

62. Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

La prima operazione del giorno era un intervento di ostetricia.

63. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

Riforniteli con 60 caricatori a testa.

64. Ê-li-sê không coi thường lời kêu gọi này.

Eliseo non prese alla leggera questo incarico.

65. Hãy thưởng thức giọng ca của Châu Toàn qua ca khúc " Thanh xuân "

" Gli anni più belli " la splendida canzone di Zhou Xuan.

66. Đức Giê-hô-va kêu gọi “một dân bội-nghịch”

Geova si rivolge a “un popolo ostinato”

67. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Èsbon ed Eleàle+ gridano;

68. Thí dụ, chim mai hoa có chín loại tiếng kêu.

Il fringuello, ad esempio, dispone di un vocabolario di nove richiami.

69. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Avanti. Se ci riprovi fai scattare tutti gli allarmi.

70. Chồng tôi đã đi kêu cảnh sát và vẫn chưa về.

Mio marito è andato in città e non è tornato.

71. Tôi biết tiếng kêu của mấy con chó sói khốn nạn.

So che verso fa un lupo del cazzo!

72. Hắn đang kêu gọi tàn sát đàn bà và trẻ nhỏ.

Vogliono sterminare donne e bambini!

73. Yêu cầu người đánh đàn chơi một bài ca hoặc một bài thánh ca.

Chiedete al pianista di suonare un inno.

74. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Gli studenti sono costretti anche a cantare l’inno nazionale e gli inni religiosi”.

75. Ca mổ thành công.

L'operazione e'andata bene.

76. ca tụng thánh danh.

quello che fa;

77. Sau ca phẫu thuật.

Dopo l'operazione.

78. Ca Đe-Ba Nê

Kades-Barnea

79. (“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

(«Quando la tempesta s’avvicinerà», Inni, 150)

80. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Milioni di morti Gesù desterà,