1. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

There will be no more death or crying or pain.

2. Cấm kêu ca.

Don't complain.

3. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Just as certain metals tend to rust, imperfect humans have a tendency to complain.

4. Giờ kêu ca gì.

It was at the papers.

5. Không kêu ca đòi hỏi.

Doesn't keep asking for the moon.

6. Nhưng không kêu ca gì được.

But I can't complain.

7. Người ta vẫn tiếp tục kêu ca.

The complaints keep coming.

8. Nên em chẳng một lời kêu ca.

I've got no complaints.

9. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

It's a soldier's right to complain.

10. Cô đang kêu ca cái gì vậy?

What are you complaining about?

11. Ừ thì cũng chẳng kêu ca gì được.

Oh, well, can't complain, you know.

12. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“Death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

13. Kẻ im lặng đang kêu ca cái gì thế?

What's Silencer howling about?

14. Sau một thời gian, các cố vấn kêu ca.

After a while, his advisers complained.

15. Tôi chả rõ nó có kêu ca gì đâu

I don't know, he didn't say anything.

16. Tuy nhiên, nếu các em kêu ca khó khăn...

However, even if you guys complain about how difficult it is...

17. Than khóc, kêu ca và đau đớn sẽ biến mất.

Mourning, outcry, and pain will be gone.

18. Người luôn kêu ca thì đâu còn thời gian để cười.

People who complain have no time for smiling.

19. (Tiếng cười) Tôi gửi lời kêu gọi này tới các ca sĩ.

(Laughter) And I sent out this call to singers.

20. Tại sao chúng ta phải kiềm chế khuynh hướng kêu ca phàn nàn?

Why should we not allow a tendency to complain to go unchecked?

21. Tôi được trả tiền để kêu ca về kiểu hình thời tiết mà.

I get paid to complain about climate models.

22. Loại nhạc này được gọi là thánh ca hay ca trù.

This style became known as a chant or plainsong.

23. Vậy bây giờ cô định kêu meo meo hay gì?

So now you're going to meow or what?

24. Và rồi mẹ tôi về nhà và thấy chúng tôi, bà kêu ca ầm ĩ,

And when my mother came home and found us, she screamed bloody murder.

25. Nếu là lúc khác...... tôi sẽ nghĩ anh lại kêu ca...... và sẽ cần đến nước.

Not long ago I'd have thought you were complaining... that you needed water.

26. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

The crowd clamored for Barabbas. —Luke 23:5-19.

27. Hay chim chóc khi nào ngừng ca hát.

Nor why the birds have ceased their song.

28. Nơi đó sẽ không còn nghe tiếng khóc lóc hay kêu than nữa”.

No more will there be heard in her the sound of weeping or a cry of distress.”

29. Trong thế giới mới, Đức Giê-hô-va sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

In that new world, Jehovah “will wipe out every tear from their eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”

30. Đức Giê-hô-va kêu gọi Ca-in “làm lành”, nhưng Ngài không ép buộc ông thay đổi.

Jehovah invited Cain to “turn to doing good,” but He did not force him to change.

31. Một bài thơ hay thánh ca được cảm hứng.

An inspired poem or hymn.

32. Hay khi được trúng mùa... ổng đứng dưới mương... và lắc đầu kêu khóc...

Or if the crop in the field is bountiful, he stands in the ditch and shakes his head and cries aloud

33. Hay là mình kêu cô ta tự băt xe đò đi ra sân bay?

Maybe we could tell her to take the airport coach instead.

34. Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“He will wipe out every tear from [our] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore,” promises the Bible.

35. Và không có chuyện cứ mỗi lần cảm thấy không thoải mái với việc tôi bảo cô làm gì hay cách cư xử của tôi là cô lại đến kêu ca than vãn được đâu.

And we will not have this conversation every time you feel uncomfortable with what I ask you to do, or how I choose to conduct myself.

36. Thật thế, lúc ấy Đức Chúa Trời ‘sẽ lau ráo hết nước mắt, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa’.—Khải-huyền 21:1-4.

Then, indeed, God ‘will have wiped out every tear, death will be no more, and neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.’ —Revelation 21:1-4.

37. Và tên của ngươi, dù muốn hay không, cũng là một lời kêu gọi.

And your name, like it or not, is a rallying cry.

38. Lời Ngài thậm chí kêu gọi chúng ta “cầu-nguyện không thôi”.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.

His Word even invites us to “pray incessantly.” —1 Thessalonians 5:17.

39. Phong luôn gọi thịt hấp với dưa muối và cặp này hay kêu cơm nếp đặc biệt.

Ping always has the steamed meat with preserved vegetables and a double order of the house special glutinous rice.

40. Thái độ của cô với việc kêu gọi sự tạm ngưng hay trì hoãn hay cách ly xem xét là cực kỳ có trách nhiệm.

Your attitude about asking for a pause or a moratorium or a quarantine is incredibly responsible.

41. SolarCity kêu gọi một khoản tiền vốn coi như là từ một công ty hay ngân hàng,

SolarCity raises a chunk of capital from say, a company or a bank.

42. Dân Y-sơ-ra-ên “kêu ca ta oán vì cuộc đời nô lệ cực nhục và khóc than với Thượng Đế”.

The Israelites “continued to sigh because of the slavery and to cry out in complaint, and their cry for help kept going up to the true God.”

43. Kinh-thánh hứa là lúc đó “Đức Chúa Trời...sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:3, 4).

The Bible promises that at that time: “God . . . will wipe out every tear from [people’s] eyes, and death will be no more, neither will mourning nor outcry nor pain be anymore.”—Revelation 21:3, 4.

44. Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa; vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:3, 4).

The former things have passed away.”—Revelation 21:3, 4.

45. Kêu gọi đinh tráng cùng chung sức, nếu may một ngày (làm được) thước hay chỉ (tám tấc).

They will recognise a firm will, and we need only show them once or twice who is the master.

46. Trương Kiệt đã giành giải Ca sĩ nam được yêu thích nhất 33 lần và Nam ca sĩ hay nhất 12 lần.

Zhang has won the Most Popular Male Singer Award 33 times and Best Male Singer 12 times.

47. Cho thêm tiếng gầm thét của bão vào và cái lều này sẽ bị thổi bay bởi những tiếng kêu ca không dứt.

Add to storm's bluster and see tent blown from strained mooring.

48. Thần đã biết hắn hay lai vãng quán đó... và nghe ca kỹ...

I had heard that he was a lover of chess and music, and was a frequent visitor.

49. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* See also Call, Called of God, Calling; Hands, Laying on of

50. Một khó khăn trong việc hợp ca cho hay là phải biết hòa giọng.

Part of the challenge of singing well in a group is learning to blend in.

51. Nơi đây chúng ta cùng hát những bài ca Thiếu Nhi hay tuyệt vời.

Here we sing together those wonderful Primary songs.

52. Đúng, ngài “đã kêu lớn tiếng khóc-lóc mà dâng những lời cầu-nguyện nài-xin” (Lu-ca 22:44; Hê-bơ-rơ 5:7).

Yes, he “offered up supplications and also petitions . . . with strong outcries and tears.”

53. Nikki, giọng ca anh thật tuyệt, chúng ta nên hay thường xuyên với nhau hơn.

You have a lovely voice, Nikki - we should sing together more often!

54. CA: Vậy ông không ủng hộ thuế carbon? hay bất kì những điều tương tự?

CA: All right, so you don't support a carbon tax of any kind or a price on carbon.

55. Cú kêu... chỉ kêu thôi... vậy là cả đàn lồng lên.

Nighthawk sneezed, just sneezed, and the whole bunch was off.

56. Tiếng kêu của chúng giống như tiếng kêu của chim giẻ cùi, nhưng của chúng thì thánh thót tựa như là uyla-uy-u hay or-iii-ole, không lẫn vào đâu được khi đã nghe thấy.

Their call is a screech like a jay, but the song is a beautiful fluting weela-wee-ooo or or-iii-ole, unmistakable once heard.

57. CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.

CA: We are not to get involved politically and interfere in that way.

58. Có những nỗi buồn mà cao dán hay thơ ca cũng không thể xoa dịu được

There is hurt, here, that cannot be fixed by Band- Aids or poetry.

59. Họ nghĩ rằng kêu gọi cảnh sát đang kêu gọi tắc xi?

They think calling the police is calling a taxi?

60. 23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.

23 Consider what happened to a disciple named Tabitha, or Dorcas.

61. CA: Vậy ai trong anh chị là người khởi xướng, hay đây là đồng thanh tương ứng?

CA: Which of you was the key instigator here, or was it symmetrical?

62. Hỡi kỵ-nữ đã bị quên kia, hãy lấy đàn cầm, dạo chơi thành-phố! Gảy cho hay, ca đi ca lại, hầu cho người ta nhớ đến mầy!

Do your best at playing on the strings; make your songs many, in order that you may be remembered.’

63. Kêu rống (Bugle) là một giọng kêu đặc trưng bởi những con đực.

A bugle is a vocalization made exclusively by bulls.

64. Trong bài ca của Sa-lô-môn, người chăn chiên đang yêu kêu lên: “Hỡi em gái ta, tân-phụ ta ơi, ái-tình mình đẹp là dường nào!

In the Song of Solomon, the shepherd lover exclaims: “How beautiful your expressions of endearment are, O my sister, my bride!

65. Vào giờ phút cam go nhất, Con Đức Chúa Trời kêu cầu sự giúp đỡ.—Ma-thi-ơ 4:11; Lu-ca 22:43; Hê-bơ-rơ 5:7.

In his moment of greatest need, the Son of God cried out for help. —Matthew 4:11; Luke 22:43; Hebrews 5:7.

66. điện thoại kêu.

Calling.

67. Sứ đồ Phao-lô nói: “Nếu không có tình yêu-thương, thì tôi chỉ như đồng kêu lên hay là chập-chỏa vang tiếng”.

“If I . . . do not have love,” said the apostle Paul, “I have become a sounding piece of brass or a clashing cymbal.”

68. Hoặc họ bị kiệt sức vì làm việc tăng ca hay có quá nhiều việc phải hoàn tất.

Or they are exhausted because of working overtime or having to meet relentless deadlines.

69. Tiếng kêu của chúng thường là theo khuôn mẫu và chúng kêu quanh năm.

Their vocalizations are usually stereotyped and they call throughout the year.

70. Để kêu con dậy.

The watch?

71. Kêu bác sĩ đi.

Get a doctor.

72. Chị ấy kêu cứu.

She yelled for help.

73. Kêu anh ta dậy.

Wake him the fuck up.

74. Đi kêu tên Nhái.

Go fetch the Frog.

75. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (a) How does Michael take the lead in fighting in behalf of God’s Kingdom?

76. Sau ví dụ thứ ba, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự tha thứ và giải thích rằng chúng ta cần phải tha thứ những người đã hối cải.

After the third case study, sing a song or hymn about forgiveness and explain that we need to forgive others who repent.

77. Nghe dế kêu hả?

Listen to the grass grow?

78. “Tiếng kêu lách cách”

“A rattling sound”

79. Em đi kêu cứu.

I going to call for help

80. Sau ví dụ thứ nhất, hãy hát một bài ca hay thánh ca về sự hối cải, và giải thích rằng sự hối cải là nguyên tắc thứ nhì của phúc âm.

After the first case study, sing a song or hymn about repentance, and explain that repentance is the second principle of the gospel.