1. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 바위틈에 숨어 있는 내 비둘기,+

2. Hay như loài linh miêu Mỹ cần thỏ, hải ly và những nơi có hang hốc.

보브캣은 토끼와 비버, 그리고 굴로 사용할 장소가 필요하죠.

3. • Đau hốc mắt

• 눈 뒤쪽의 통증

4. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

카르스트란 지질학 용어로서, 지하수가 지하 암석층을 뚫고 새어 나와 흘러가면서 형성된 함락공(陷落孔), 동굴, 수로 등이 있는 불규칙적인 지형을 묘사하는 말이다.

5. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

그렇게 되면 암컷 해룡은 밝은 분홍빛을 띤 알들을 이 육아낭으로 옮기는데, 알을 한 구멍에 하나씩 집어넣습니다.

6. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

나는 멍하니 입을 벌린 채 그대로 서 있었습니다.

7. Alice xuống hang thỏ.

앨리스가 토끼 구멍으로 들어간 것도

8. Chúng có họ hang gần nhất với cá mù ở Thổ Nhỹ Kỳ, trong hệ thống hang động Mammoth.

이 물고기의 가장 가까운 친척은 캔터키의 마모스 동굴에 사는 동굴어입니다.

9. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

카르스트 지형에 형성된 동굴들입니다.

10. Các hang động này nằm trong số những hang gần Biển Chết nơi mà những cuộn sách cổ được tìm thấy

고대 두루마리들이 발견된 사해 근처의 동굴들의 일부

11. Ấy là một cái mộ được đục trong một hang đá, và trước cửa hang có một hòn đá chận lại.

그 무덤은 동굴로서 입구에는 돌이 놓여져 있었습니다.

12. Các hang nó luôn luôn chất đầy mồi,

사자가 자기 굴을 먹이로,

13. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

관객들은 놀라는 듯하더니 이내 환호성을 터뜨립니다.

14. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

자칼이 살던 굴에+

15. Những kẻ ác độc âm mưu xô một người cao niên vào hang sư tử, nhưng ông ra khỏi hang không một vết cào.

악한 공모자들이 한 연로한 사람을 사자 굴에 던져 넣지만, 그 사람은 긁힌 상처 하나 없이 살아 나옵니다.

16. 19 Người ta sẽ rúc trong những hang đá

19 사람들은 바위 동굴과

17. Giờ thì có lẽ hơi hở hang một chút.

지금 그게 너무 작아서 탈이거든.

18. Áo đầm có hở hang hay bó sát không?

내 옷차림은 노출이 심하거나 꼭 끼는가?

19. Trẻ thôi bú sẽ để tay trên hang rắn độc.

젖 뗀 아이가 독사의 굴에 손을 댈 것이다.

20. Do đó, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử.

그래서 다니엘은 사자 굴에 던져 넣어졌습니다.

21. 14 Và trẻ con còn bú sẽ nô đùa trên hang rắn hổ mang, và trẻ con thôi bú sẽ thò tay vào hang rắn lục.

14 젖 먹는 아이가 독사의 구멍에서 놀며, 젖 뗀 아이가 독사의 굴에 그 손을 댈 것이라.

22. " Không, thưa ngài. " Và ông shimmered hang ổ của mình.

" 아니, 선생님. " 그리고 그는 자신의 은신처로가는 shimmered.

23. Tại sao Ê-li bỏ chạy và núp trong hang?

엘리야가 도망쳐서 동굴에 숨은 이유는 무엇일까요?

24. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

이들은 이 빙하에서 번식하고, 북극 얼음 아래에 사는 대구를 먹이로 삼고 살아갑니다.

25. Chúng ta có một cái hang nhỏ, đó là chỗ thức ăn

굴이 있습니다. 여기에 먹이가 있던 곳이었죠.

26. ♫ Plato trong hang đá với những cậu bé còn rất nhỏ.

플라톤 (Plato) 은 아주 어린 남자애들과 동굴에서 했지.

27. Cá ngừ đại dương trong hình vẽ hang động tại Pháp.

참다랑어는 프랑스 동굴 벽화 속에서

28. Từ khi khám phá hang động một cách hệ thống bắt đầuvào thế kỷ trước, chúng ta mới thực sự biết hang động có ở các lục địa trên thế giới.

하지만 체계적인 동굴 탐사가 시작되기 시작한 100여년 전부터 우리는 세계 곳곳에 동굴이 존재한다는 것을 알게 되었습니다.

29. Các điểm còn lại chỉ là những gì họ đã đào hang.

나는 둥근 모서리를 걸어 도시와 교외 은행 우리 친구에 abutted 본

30. Anh có biểu hiện của một người hang động thực thụ đấy.

아내가 사라지기만 기다렸겠군요

31. Dự đoán này chưa bao gồm các loại hang động khác, như hang động bên trong sông băng thậm chí trong núi lửa, không phải đá vôi, nhưng do dòng dung nham tạo nên.

그리고 이러한 추정치는 다른 종류의 동굴들, 내부빙하나 화산동굴같은 카르스트 지형이 아닌 용암분출로 형성된 것들은 포함하지 않은 것입니다.

32. Bên ngoài trời rất lạnh, chúng tôi đã phải ngủ bên trong hang.

밖은 굉장히 추워서 우리는 동굴 안에서 자야했습니다.

33. Trong hang, cậu tìm thấy một số lọ gốm, đa số thì trống không.

동굴 안에서 그는 많은 토기 항아리를 보게 되었는데, 대부분은 비어 있었습니다.

34. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

유다의 도시들을 황무지로, 자칼의 소굴로 만들려고 오고 있다.

35. Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

그래요. 그 나쁜 사람들은 다니엘을 사자 굴에 던져 넣었습니다.

36. Về phần Sau-lơ, ông ra khỏi hang rồi tiếp tục lên đường.

사울은 일어나 동굴에서 나가 자기 길을 갔다.

37. Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

이 주일도 채 되지 않아, 그 아이는 오한, 두통, 눈 뒤쪽의 통증, 심한 관절통, 고열 등을 겪습니다.

38. Giờ đây, Đức Giê-hô-va nói với ông Ê-li trong hang đá.

이제, 엘리야가 동굴 안에 있을 때 여호와께서 그에게 말씀을 하셨어요.

39. Quần áo của một số người vừa quá hở hang vừa quá bó sát”.

노출이 심하고 너무 꼭 끼는 옷을 입은 사람이 있었다.

40. Lí do mà tôi tìm ra, đó là những hốc chân giả làm họ đau đớn bởi vì chúng không khớp với nhau.

제가 알아낸 이유는 의수족의 연결부가 잘 맞지 않아서 매우 고통스러웠기 때문이죠.

41. Chúng thấm qua đất và lắng đọng trên đá trong các hang động này.

땅을 통과해 스며든 흙이 침전되어 동굴 안의 돌들을 이루게 된 겁니다.

42. Những nhà tiên tri khác phải trốn trong hang đá để khỏi bị giết.

예언자들은 죽지 않기 위해 동굴 속에 숨어야 했습니다.

43. Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

전 구글맵으로 이 동굴들 중의 몇개의 내부를 들여다보고 싶습니다.

44. Hệ thống hang đơn lẻ như Mammoth ở Kentucky, có thể dài hơn 600 km.

켄터키에 있는 맘모스 동굴처럼 동굴 하나가 600km 이상이 될 수 있습니다.

45. Vậy thì ngoài những tảng băng đẹp mắt đó, bên trong hang còn có những gì?

정말 차가운 얼음 외에 이 동굴 안에 다른 무엇이 있을까요?

46. Ban ngày, chúng ngủ trong các khúc cây rỗng hoặc hang thỏ để tránh cái nóng.

이들은 속이 빈 통나무 속이나 토끼 굴 속에서 잠을 자며 한낮의 열기를 피합니다.

47. 11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

11 내가 예루살렘을 돌무더기로,+ 자칼의 소굴로 만들 것이다. +

48. Nếu chẳng bắt được gì thì sư tử tơ có gầm gừ trong hang không?

아무것도 잡지 못했는데 젊은 사자*가 굴에서 으르렁거리겠느냐?

49. Hốc chân giả là phần mà người cụt chân tay đặt phần chi còn lại của mình vào, và nối với bàn chân giả.

의수족 연결부는 절단 환자가 남아있는 신체 부분을 끼워 넣어 의족에 관절을 연결하는 부분입니다.

50. Hãy tưởng tượng ra sự im lặng đột ngột bao trùm bữa tiệc khi các thực khách há hốc miệng nhìn vào bàn tay ấy.

연회장에 갑자기 침묵이 흐르면서 손님들이 그 광경을 쳐다보고 입을 딱 벌리고 있는 모습을 한번 상상해 보십시오.

51. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

붕괴된 엘리베이터 통로 구조물이 그 여자 위에 보호 공간을 형성하여, 떨어지는 수십 톤의 콘크리트 더미로부터 보호해 주었습니다.

52. Sau khi Đa-vít chạy trốn khỏi Sau-lơ, ông ẩn nấp trong một hang đá.

다윗은 사울을 피해 도망한 후, 동굴 속에 숨었습니다.

53. Trên một nửa đất nước này, hầu hết hang động được hình thành từ đá vôi.

금세기 중반까지 대부분의 동굴은 석회암으로 되어 있었어요.

54. 39 Người ta đã chôn Giê-su trong một hang đá hoặc mộ khoét trong đá.

39 예수께서는 파낸 동굴 곧 무덤에 묻히셨읍니다.

55. Lót buộc phải sống một thời gian trong hang đá tại Xoa với hai con gái.

롯은 형편이 어려워졌고 한동안 두 딸과 함께 소알에 있는 동굴에서 생활하였습니다.

56. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

야자집게는 낮에는 땅속에 있는 구멍에서 생활하지만, 밤이 되면 코코넛 잔치를 벌인다.

57. Còn viên tinh thể thạch anh tuyệt đẹp này thì được tìm thấy phía sau Hang Rồng Tuyết

이 아름다운 수정판도 설용 동굴의 뒤쪽에서 발견된 것입니다.

58. Vải len nhuộm được tìm thấy trong một hang gần Biển Chết, có từ trước năm 135 CN

사해 근처의 동굴에서 발견된 염색한 양모, 기원 135년 이전.

59. Vùng đá vôi chiếm gần 20% bề mặt lục địa, và trong 50 năm qua các nhà thám hiểm hang động đã thám hiểm gần 30,000 km hang động trên toàn thế giới, quả là một con số lớn.

카르스트 지형은 육지 표면의 20%를 차지하고 지난 50년동안 동굴 탐험가들이 전세계의 거의 3,000km에 달하는 동굴 통로를 탐험했는데 이는 큰 수치입니다.

60. Có lẽ ông đã sáng tác bài Thi-thiên 142 tại một trong hai hang đá này.

그중 한 동굴에서 그는 시편 142편을 지었을 것입니다.

61. Sau một đêm kiêng ăn, không ngủ, Đa-ri-út vội vàng đi đến hang sư tử.

아무 것도 먹지 않은 채 뜬눈으로 밤을 지새우고 나서 다리우스는 서둘러 사자 굴로 갔습니다.

62. + Khi các anh cùng cả nhà cha ông biết điều đó, họ đi xuống hang đá để gặp ông.

+ 그의 형제들과 그의 아버지의 온 집이 그 소식을 듣고 그곳으로 내려가 다윗에게 이르렀다.

63. 16 Lúc bấy giờ, năm vua kia đã chạy thoát và trốn trong hang đá ở Ma-kê-đa.

16 한편 그 다섯 왕은 도망쳐서 막게다에 있는 동굴에 숨었다.

64. Sau một đêm mất ngủ và kiêng ăn, Đa-ri-út vội vàng đến hang sư tử.

다리오는 뜬눈으로 밤을 지새우며 금식하고 나서, 서둘러 굴에 가 보았습니다.

65. Người tiền sử, cái tên mà chúng ta gọi, có nghĩa là "người ở trong hang động."

팬 트로글로드타이츠라는 이름의 침팬지인데, 이름의 뜻은 "동굴 거주자"입니다.

66. Vậy nên tôi đã tạo ra tác phẩm "Những cái hang bùn" từ những bức ảnh đó.

저는 이곳에서 찍은 사진으로 "진흙 동굴"이라는 작품을 만들었습니다.

67. Tuy nhiên, loài rắn độc có hai cơ quan nhỏ, tức hai hốc nằm giữa mắt và lổ mũi có khả năng phát hiện tia hồng ngoại.

하지만 살모사는 두 눈과 두 콧구멍 사이에 적외선을 감지하는 ‘피트’라고 하는 두 개의 작은 기관이 있습니다.

68. Tình cờ, vua vào đúng cái hang mà Đa-vít và những người theo chàng đang ẩn núp.

그러다가 우연히 한 동굴에 들어가게 되었는데, 그곳은 바로 다윗과 부하들이 숨어 있는 동굴이었지요.

69. Ví dụ thời đại đồ đá mới có thể thấy ở tranh hang động của Tây Ban Nha.

신석기 예로는 스페인 동굴 벽화들 사이에서 볼 수 있다.

70. Rồi ông bảo quăng những kẻ đã lập mưu hãm hại Đa-ni-ên xuống hang sư tử.

그다음 왕은 다니엘을 없애려고 했던 그 악한 자들을 사자 굴에 던져 넣으라고 했습니다.

71. Tôi tin rằng chúng ta đang ở kỷ nguyên " điêu khắc hang động " của giao diện máy tính.

현재 컴퓨터 인터페이스는 " 동굴 벽화" 시대나 마찬가집니다. 구닥다리죠.

72. Dù vậy, Chúa Giê-su vẫn ra lệnh cho người ta dời tảng đá lấp miệng hang mộ.

하지만 예수께서는 무덤의 입구를 단단히 막고 있던 돌을 치우라고 명령하셨습니다.

73. Chúng tôi lần theo hang trở ra khoảng nửa dặm cho đến đoạn cuối của nó và rồi nhờ những dụng cụ thám hiểm mang theo chúng tôi đã làm một tấm bản đồ 3 chiều của hang ngay trên đường quay trở ra

우리는 이 동굴안으로 800미터쯤 따라 들어갔습니다. 거기가 끝이었죠. 그리고나서 우리는 탐사 도구를 이용하여 밖으로 나오는 길에 동굴의 3차원 지도를 만들었습니다.

74. Trước cửa hang có một hòn đá đậy lại, nên Chúa Giê-su nói: “Hãy lăn hòn đá đi”.

동굴의 입구는 돌로 막혀 있습니다. 그래서 예수께서는 “돌을 치우십시오” 하고 말씀하시지요.

75. Vào tháng 11 năm 1990, người ta tìm được hai hộp chứa hài cốt trong một hang mai táng.

전시되어 있는 두 개의 납골 단지는 1990년 11월에 한 동굴 묘지에서 발견되었습니다.

76. Đó là ý tưởng đằng sau con búp bê ma, và có thể cũng là những bức tranh hang động.

부두주술인형과 아마도 동굴벽화 배후에 있는 생각입니다.

77. Một ước tính gần đây hơn cho rằng số dơi bay ra từ hang này là 60 triệu con.

좀 더 최근에 추산된 바에 따르면, 브래큰 동굴을 빠져나가는 박쥐의 수는 6000만 마리에 이른다.

78. + 18 Giô-suê nói: “Hãy lăn những khối đá lớn chặn miệng hang rồi bố trí người canh giữ chúng.

+ 18 그러자 여호수아가 말했다. “그 동굴 입구에 큰 돌들을 굴려다 놓고 사람들을 세워 그들을 지키게 하십시오.

79. Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

마르다가 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 오랜 세월 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 얼마나 자주 떠올렸겠습니까?

80. Thực tế, chúng tôi coi hang như một cấu trúc khoáng sản để nghiên cứu, có chất rossiantonite, phophat sulfat.

사실 우리는 동굴에서 과학적으로 새로운 광물 구조를 발견했는데 로시안토나이트로 인산-황산염입니다.