1. Chắc nhà biến thành hang hốc rồi.

Maybe the lodge went spelunking.

2. Họ hàng hang hốc thằng nào cũng biết.

Anyone who's anyone knows who you are.

3. 14 Hỡi bồ câu của anh trong hang hốc,+

14 O my dove, in the retreats of the crag,+

4. Bố tôi dành trọn trái tim cho hang hốc rồi.

Dad really has his heart set on a cave.

5. Chúng làm tổ trong các hốc, thường là trên cây nhưng đôi khi cũng trong các kiểu hang hốc khác, kể cả các lỗ trên tường.

They nest in holes, usually in trees but sometimes in other types of cavity, including holes in walls.

6. Hay như loài linh miêu Mỹ cần thỏ, hải ly và những nơi có hang hốc.

Or the bobcat, needing rabbits and beavers and den sites.

7. Chúng ưa thích những nơi nhiều đá với nhiều hang hốc để có thể dễ dàng lẫn trốn khi bị đe dọa.

It likes places with many small cavities where it can hide in case of danger.

8. Không giống như M. nattereri, sinh sống thành các nhóm nhỏ trong hốc cây, M. escalerai hình thành bầy lớn trong các hang động.

Unlike M. nattereri, which lives in small groups in tree holes, M. escalerai forms large colonies in caves.

9. Nếu thấy vụ tắm nắng và nuôi thú mà các bạn vẫn chưa nhận ra, xin thưa là chúng tôi không còn ở hang hốc nữa.

If you weren't clued in by the suntans and pets... we're not exactly cavemen anymore.

10. Tất cả hamster là loài đào hang tuyệt vời, xây dựng hang hốc với một hoặc nhiều lối vào, với các phòng triển lãm kết nối với buồng cho làm tổ, bảo quản thực phẩm, và các hoạt động khác.

All hamsters are excellent diggers, constructing burrows with one or more entrances, with galleries connected to chambers for nesting, food storage, and other activities.

11. Từ năm 1563 đến 1565, một lượng lớn đất được sử dụng để tạo thêm các sân thượng, vòm cuốn, hang hốc và cả tượng đài Nymphaeum.

Between 1563 and 1565, a huge amount of earth was excavated and used to construct new terraces; arcades, grottos, niches, and nymphaeums were constructed.

12. Quần thể sống ở nơi lộ các đá biệt lập ẩn trong các hang hốc thì cơ thể dẹt của nó cung cấp một lợi thế chọn lọc.

The population that lives in an isolated rock outcrop hides in crevasses where its flattened body offers a selective advantage.

13. San hô đỏ sống ở đáy biển nhiều đá với trầm tích thấp, thường ở môi trường tối—hoặc ở dưới sâu hoặc trong các hang hốc tối.

Red corals grow on rocky seabottom with low sedimentation, typically in dark environments—either in the depths or in dark caverns or crevices.

14. Trong hốc tường...

There's an alcove...

15. • Đau hốc mắt

• Pain behind the eyes

16. Trong khu rừng của Stubnitz phía sau vách đá, có rất nhiều hang và hốc đầy nước, hầu hết trong số đó đã tồn tại dưới dạng lỗ băng hà.

In the woods of the Stubnitz, behind the cliffs, there are numerous water-filled dells and hollows, most of which came into existence as ice-age dead-ice holes.

17. Đập nát hốc mắt.

You squashed his eye socket.

18. Karst là một từ địa chất miêu tả một vùng đất lồi lõm có hốc, hang và kênh do nước tạo thành khi nước chảy và rỉ qua lớp đá dưới đất...

Karst is a geological term that describes an irregular region of sinks, caverns and channels caused by groundwater as it seeps and flows through underground rock formations. . . .

19. Rãnh sau hốc mắt mờ.

Vet Behind the Ears.

20. Đến cái hốc này à?

To this shit hole?

21. Cá cái đẻ những trứng màu hồng tươi và đặt vào những hốc này, mỗi hốc một trứng.

The female sea dragon then transfers her bright-pink eggs to this brood patch, embedding each egg into its own individual cup.

22. Phải há hốc miệng kinh ngạc!

This is the jaw-dropper.

23. Tại đông nam Anh, các hốc Dene là ví dụ đáng chú ý về các hốc đá phấn cổ đại.

In southeast England, deneholes are a notable example of ancient chalk pits.

24. Hang chồn!

Foxhole!

25. Hốc mũi chỉ còn hai cái lỗ.

There's no knobs, just two holes.

26. Cậu đang cho tôi xem một hốc tường.

What you're showing me here is an alcove.

27. Nhưng mặt anh ấy hốc hác đi rồi!

But his face is totally worn out!

28. Đây là hang động lớn thứ 3 thế giới sau hang Sơn Đoòng và hang Deer ở Malaysia.

Én is the third largest cave in the world, after Hang Sơn Đoòng in the same national park, and Deer Cave in Malaysia.

29. Tôi có phải há hốc mồm ngạc nhiên không?

Is my jaw supposed to drop?

30. Đừng có đứng há hốc như một thằng ngốc.

Don't stand there gaping like an idiot.

31. Ngươi sẽ chỉ trốn trong hốc của nhà ngươi.

But when it matters most he'll just slither back into his hole.

32. Graham Martin trông rất mỏi mệt và hốc hác.

Graham Martin looked very tired, extremely haggard.

33. Tổ trên các hốc cây cũng được ghi nhận.

Nests in tree cavities have also been noted.

34. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

I just stood there with my mouth open.

35. Loài chồn này phát triển mạnh trong thời kỳ băng hà, như kích thước nhỏ bé của mình và cơ thể lâu dài cho phép nó dễ dàng hoạt động bên dưới tuyết, cũng như đi săn trong hang hốc.

The least weasel thrived during the Ice Age, as its small size and long body allowed it to easily operate beneath snow, as well as hunt in burrows.

36. Tôi há hốc miệng và nước mắt trào ra.

My breath caught, and tears crept to my eyes.

37. Một số loài chim hiện đại có thể đào hang, hoặc làm tổ trong các hốc cây hay trong tổ mối, vì các môi trường này giúp chúng ít chịu ảnh hưởng về biến đổi môi trường trong ranh giới K-T.

Many species of avians can build burrows, or nest in tree holes or termite nests, all of which provided shelter from the environmental effects at the K–Pg boundary.

38. Chúng hay núp trong những hốc đá vào ban đêm.

It hides under stones in the day.

39. Cuộc sống ở hốc tiên sẽ thay đổi mãi mãi.

Life in Pixie Hollow will change forever.

40. Cậu không muốn thành ông lão trong hốc cây đâu.

You won't be an old man in a tree.

41. Phải nhanh đến hang thỏ.

We must hurry to the warren.

42. Có một hang động khổng lồ nằm sâu 100 feet ngay dưới cửa hang.

There's an enormous cavern about 300 feet down just below the cave entrance.

43. Alice xuống hang thỏ.

Alice went down the rabbit hole.

44. Mùa đông chúng ngủ trong hang đá, mùa hè ngủ trên vách đá cửa hang.

They spend the winter months in a state of torpor underneath rocks.

45. Có thể chỉ là cái hốc đầu tiên nó tìm được.

Could be just the first hole it found.

46. Gelus chỉ có một mắt mặc dù có 2 hốc mắt.

He only has one eye, despite having two eye sockets.

47. Nó chui xuống... một hang thỏ.

He went down a rabbit hole.

48. Các bằng chứng về việc người Philippines làm gốm từ năm 6000 TCN đã được tìm thấy tại hang Sanga-sanga, hang Sulu và hang Laurente, Cagayan.

Evidence of Philippine pottery-making dated as early as 6000 BC has been found in Sanga-Sanga Cave, Sulu and Cagayan's Laurente Cave.

49. Chúng có họ hang gần nhất với cá mù ở Thổ Nhỹ Kỳ, trong hệ thống hang động Mammoth.

Its closest relatives are cavefishes in Kentucky, in the Mammoth Cave system.

50. Hắn đang chui khỏi hang.

He's flying the coop.

51. Ta cần một cái hang.

We need a cave.

52. Tôi mới há hốc,'Họ học lối chơi đó ở đâu vậy ?'

I was like, 'Where did they learn how to play tennis like that?'

53. Đi bắt chuột về hang nào.

DRAG THE RATS BACK TO THEIR CAGES.

54. Bị thế này là vì bụi phấn hoa bay vào trong hốc mắt.

You get it from poo particles making their way into your ocular cavities.

55. Chúng tôi trông thấy những cái hốc của xiềng xích trong vách đá.

We saw the chain holes in the wall.

56. Khi ngủ, chúng thích những chỗ ấm trong hang đá vôi có trần cao và nhiều hốc. Những nơi ấy che chở và giúp chúng giảm thiểu việc mất thân nhiệt, điều đó rất quan trọng đối với loài động vật có vú máu nóng và nhỏ bé.

When roosting, the animal prefers the warm upper regions of limestone caves with high ceilings and many chambers —places that afford more protection and minimize the loss of body heat, which is an important consideration for tiny, warm-blooded mammals.

57. Hang on tight – we 're off!

Bám chặt vào – chúng ta lên đường!

58. Phạm vi hang nhím khá rộng.

Thematically, it covered a rather broad ground.

59. Trong lòng núi có những hang động.

There are caves in those mountains.

60. Những nơi linh thiêng có thể là đền thờ, nhà thờ hoặc hốc đá.

Today a shrine may be a temple, a church, or a niche where a person worships.

61. Nơi đó đầy tro bụi, sự thèm khát, và những hố, hốc, hầm mộ.

Ashes and dust and thirst there is, and pits, pits, pits.

62. Và ai cũng ghét tộc người hang động.

Everyone hates the cave people.

63. Chúng ta sắp gần đến ngay hang ổ.

If we hit the restaurant by mistake, we'll be knee-deep in fried chicken.

64. Hang động hình thành ở vùng đá vôi.

Caves form in karstic regions.

65. Trong hang sư tử ở sở thú đấy.

Inside the lion habitat at the zoo.

66. Bạn có thể thấy hốc mắt và những chiếc răng nhỏ ở phía trước.

You can see the eye socket and you can see the little teeth in the front.

67. Mắt của chúng hình ống và không thể di chuyển nhiều trong hốc mắt.

The eyes are tube shaped and cannot move much in their sockets.

68. Jeeves ra khỏi hang ổ của mình.

Jeeves came out of his lair.

69. Đó là một hang ổ tội phạm.

It is a sink of crime.

70. Hang động được tới thăm nhiều, trong mùa du lịch vào tháng 8, hang có thể chứa 200 người cùng một lúc.

The grotto is widely visited, and during the peak tourist season in August, can contain around 200 people at a time.

71. Thỏ khôn đào 3 cái lỗ hang

A smart rabbit digs three tunnels.

72. Con chuột đào hang mất 1 đêm.

The rats dig a hole in one night.

73. 'Hang sói ́ tổng hành dinh của Hitler

'Wolfsschanze'headquarters of the Führer

74. Các con đực và con cái có thể chia sẻ một số hang hốc và các chỗ ẩn náu nếu biên giới lãnh thổ của chúng nằm cạnh nhau, nhưng nói chung thì mỗi con chuột túi má đều sinh sống trong một hệ thống đường hầm riêng của chính nó.

Males and females may share some burrows and nesting chambers if their territories border each other, but in general, each pocket gopher inhabits its own individual tunnel system.

75. Chúng được tìm thấy dưới các hốc đá, và trong cây dưới vỏ cây lá.

It has been found under rocks, in holes, and under the bark of trees.

76. Kẻ vừa mới há hốc mồm trước những nghiên cứu của tôi nói đấy sao.

Says the man who was just gaping at my research.

77. Một con cá sấu lên bờ về hang.

And a crocodile walks up a riverbank toward its den.

78. Hồ nước ở trong hang ổ của hắn.

The waterhole is at his cave.

79. Anh muốn đưa thêm chuột vào hang rắn?

Do we want to drop another mouse in the snake pit?

80. Đêm nay... Hãy rung chuyển hang động này.

Tonight, let us shake this cave.