1. Vào năm 1998, sẽ có các hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

1998년에는 지역 대회와 국제 대회들이 열릴 것입니다.

2. Vào năm 1958, tôi được mời dự hội nghị quốc tế ở Nữu Ước với tư cách là đại biểu của Tây Ban Nha.

1958년, 나는 스페인 대표자로서 뉴욕 국제 대회에 참석하도록 초대되었다.

3. Quỹ này sẽ được dùng để trả cho các khoản chi phí liên quan đến hội nghị vùng, hội nghị đặc biệt và hội nghị quốc tế.

그리고 세계적인 활동을 위한 기금에서 지역 대회, 특별 지역 대회, 국제 대회와 관련된 지출이 충당됩니다.

4. Hiến pháp, luật, nghị quyết của Quốc hội 2.

총칙, 정의, 유언검인법원의 관할 2.

5. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

1955년에는 독일, 프랑스, 영국에서 열리는 여러 국제 대회에 참석했습니다.

6. Hội nghị Quốc tế “Người được ơn” thu hút 121.128 người tham dự. Hội nghị này có trong 17 ngôn ngữ, bao gồm tiếng Ibo

12만 1128명이 참석한 “선의자” 국제 대회에서는 대회 내용이 이보어를 비롯한 17개 언어로 제공되었습니다.

7. Hơn 1.700 bác sĩ từ 83 quốc gia tham dự hội nghị này.

83개국에서 1700명이 넘는 의사들이 이 회의에 참석하였습니다.

8. Họ đã nói bà không thể có ban hội thẩm của riêng mình tại Hội nghị Quốc gia.

전국 세미나에 패널을 동반할 수 없대요 대신 당신이

9. Ủy ban Olympic quốc tế (IOC) cũng được thành lập nhân hội nghị này.

또한 하계 올림픽이 진행 되는 동안 국제 올림픽 위원회(IOC)가 조직되었다.

10. Thế thì chắc chắn là chúng ta cần phải xem xét nghiêm chỉnh việc hát những bài hát Nước Trời trong những dịp họp mặt khác nhau của chúng ta: ở các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế.

확실히 그렇기 때문에, 우리는 여러 모임에서—회중 집회, 순회 대회, 특별 대회일, 지역 대회 그리고 국제 대회에서 왕국 노래를 부르는 일을 진지하게 받아들여야 합니다.

11. Những hội nghị toàn quốc và quốc tế thể hiện sự bình an của dân Đức Chúa Trời giữa công chúng.

전국 대회와 국제 대회들은 하느님의 백성이 누리는 평화를 공개적으로 분명히 보여 줍니다.

12. Những anh trợ giúp đi cùng thành viên Hội đồng Lãnh đạo tới các hội nghị đặc biệt và quốc tế.

보조자들은 중앙장로회 성원들과 함께 특별 지역 대회와 국제 대회에 참석합니다.

13. Các anh chị em tại hội nghị quốc tế năm 2014 ở New Jersey, Hoa Kỳ

미국 뉴저지에서 열린 2014 국제 대회에 참석한 형제 자매들

14. Một nghị quyết quan trọng đã được chấp nhận tại Hội Nghị Địa Hạt và Quốc Tế “Sống theo đường lối Đức Chúa Trời”

“하느님이 인도하는 생활의 길” 지역 및 국제 대회에서 중요한 결의문이 채택되었다

15. “Sống theo đường lối của Đức Chúa Trời” Hội nghị địa hạt và quốc tế năm 1998

1998 “하느님이 인도하는 생활의 길”—지역 대회와 국제 대회

16. Ước muốn này được củng cố khi tôi nghe bài giảng về công việc tiên phong ở các hội nghị địa hạt.

이러한 열망은 지역 대회에서 파이오니아 연설을 들을 때마다 더 강화되었다.

17. Các nhóm hội thánh được mời tham dự hội nghị vùng, nay gọi là hội nghị vòng quanh.

지금은 순회 대회라고 부르는 지구 대회에 참석하도록 회중들을 초대한 것입니다.

18. 13 Phù hợp với những mệnh lệnh này, lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” đã sắp đặt để mỗi dịp chúng ta nhóm lại—các buổi họp hội thánh, hội nghị vòng quanh, ngày hội nghị đặc biệt, hội nghị địa hạt và hội nghị quốc tế—được mở đầu và kết thúc bằng các bài hát Nước Trời (Ma-thi-ơ 24:45).

13 이러한 명령과 일치하게, “충성되고 지혜 있는 종”은 우리의 모임—회중 집회, 순회 대회, 특별 대회일, 지역 대회, 국제 대회—이 왕국 노래를 부르는 일로 시작하고 마치도록 마련하였습니다.

19. Ngoài ra, hàng năm chúng ta còn có những đại hội, hội nghị vòng quanh, và hội nghị đặc biệt.

그에 더하여 우리에게는 해마다 열리는 지역 대회, 순회 대회, 특별 대회일이 있습니다.

20. Các đại biểu gặp nhau tại Liên Hiệp Quốc trong hai ngày đầu của hội nghị dài bốn ngày.

대표자들은 나흘 간의 회의 중 처음 이틀 동안은 국제 연합 건물에서 모임을 가졌습니다.

21. Cuốn “Bách khoa Tự điển Anh quốc” (Encyclopœdia Britannica) nói về kết quả của Hội nghị này như sau:

「브리태니카 백과 사전」은 그 공의회의 결과에 대해 이렇게 알려 준다.

22. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

그들은 하루 동안 열리는 특별 대회일, 이틀 동안 열리는 순회 대회, 사흘이나 나흘 동안 열리는 지역 대회를 위한 모임을 즐깁니다.

23. 5 Cũng thế, trước khi có hội nghị địa hạt, hội nghị vòng quanh hay ngày hội nghị đặc biệt, hãy xem qua đoạn một nơi trang 19.

5 마찬가지로, 지역 대회, 순회 대회, 또는 특별 대회일 이전에, 19면에 나와 있는 내용을 다루라.

24. Vào tháng 7 năm 1913, anh Rutherford chủ tọa một hội nghị của Hiệp Hội Học Viên Kinh-thánh Quốc Tế ở Springfield, Massachusetts, Hoa Kỳ.

1913년 7월에, 러더퍼드는 미국 매사추세츠 주 스프링필드에서 열린 만국 성경 연구생의 연합 대회의 사회자로 봉사하였습니다.

25. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đang sắp đặt để tổ chức những hội nghị quốc tế cho năm 1998.

여호와의 증인의 통치체는 1998년에 국제 대회를 개최할 계획입니다.

26. Hội nghị ở những nơi khác được nối kết với hội nghị chính bằng đường dây điện thoại.

다른 대회 장소들과는 원거리 통신망을 통해 연결할 것이었습니다.

27. Trong 13 nước, các cuộc tụ hội này có đông đảo đại biểu từ nhiều nước khác nhau nên được gọi là hội nghị quốc tế.

13개 나라에서는 그러한 모임에 여러 나라에서 온 많은 대표자들도 참석하였으므로, 그 모임을 국제 대회라고 불렀습니다.

28. Bản phiên dịch Kinh-thánh dùng trong giấy nhỏ này là bản do Thánh-kinh Hội Mỹ-quốc, Nữu-ước.

별다른 표시가 없는 한, 모든 성서 인용문은 「성경 전서, 개역 한글판」의 것임.

29. Những hội nghị đáng nhớ khác

기억에 남는 또 다른 대회들

30. Đồng thời, chúng ta có thể mong là các giáo sĩ sẽ có mặt ở những hội nghị quốc tế này.

또한 우리는 선교인들이 이러한 국제 대회에 참석하리라고 기대할 수 있습니다.

31. Một đặc ân quí báu khác mà tôi hưởng là được dự các đại hội nghị quốc tế tại Hoa Kỳ.

내가 즐긴 또 하나의 소중한 특권은, 미국에서 열린 대규모 국제 대회들에 참석할 수 있었던 것이었습니다.

32. Khoảng 40.000 đại biểu đã tham dự hội nghị vào năm 2002, trong đó có khoảng 100 nguyên thủ quốc gia.

2002년에 열린 이 회의에는 약 100개국 지도자를 포함하여 4만 명가량의 대표자가 참석하였습니다.

33. Hội nghị địa hạt ở Ba Lan

폴란드의 지역 대회

34. Những hội nghị ban đầu đáng nhớ

기억에 남는 초창기의 대회들

35. Ngoài những hội nghị thường lệ, có một số hội nghị quốc tế sẽ được tổ chức ở Bắc Mỹ, đồng thời ở Phi Châu, Á Châu, Âu Châu và Châu Mỹ La-tinh, vùng Caribbean và Nam Thái Bình Dương.

예년처럼 열릴 지역 대회와 더불어, 여러 개의 국제 대회가 북아메리카를 비롯하여 아프리카, 아시아, 유럽, 라틴 아메리카, 카리브 해 지역 및 남태평양에서 개최될 것입니다.

36. Tôi đặc biệt rất thích dự hội nghị và đại hội.

나는 대회에 참석하는 것을 특히 좋아하였습니다.

37. Một yếu tố đáng chú ý là Hội nghị giữa 35 quốc gia về An ninh và Hợp tác ở Âu châu.

주목할 만한 요인은 35개 국이 참가한 유럽 안보 협력 회의라는 모임이었다.

38. Ngay cả trong Hội Nghị Quốc Tế về Nguồn Gốc Sự Sống vào năm 1996, không một giải pháp nào ló dạng.

심지어 1996년 생명의 기원에 관한 국제 회의에서도 아무런 해결책이 나오지 않았습니다.

39. “Một Hội Nghị Địa Hạt hào hứng”

“경탄할 만한 지역 대회”

40. Vợ chồng tôi tham dự nhiều hội nghị đáng nhớ, bao gồm hội nghị ở Warsaw, Ba Lan vào năm 1989.

우리 부부는 잊을 수 없는 여러 대회에 참석했는데, 1989년에 폴란드 바르샤바에서 열린 대회도 그중 하나입니다.

41. 3 Hội nghị ba ngày: Chương trình năm nay sẽ được trình bày tại hơn 165 hội nghị ở Hoa-kỳ.

3 사흘간의 대회: 한국에서는 10개 도시에서 열리는 20개 대회에서 프로그램이 제공될 것이다.

42. Chia cử tọa ra thành từng nhóm quốc gia, chúng tôi trình bày chương trình hội nghị trong sáu ngôn ngữ khác nhau!

여러 국적의 사람들을 따로 앉게 한 뒤, 우리는 6개의 언어로 대회 프로그램을 제공하였습니다!

43. Và bọn trẻ của tôi ở South Bronx đã trở thành đại diện cho hội nghị quốc tế mái nhà xanh đầu tiên.

그리고 남부 브롱스의 저희 학생들이 첫번째 녹색 지붕 회의에 대표로 참석했습니다.

44. Phụ chăm sóc Phòng Hội Nghị ở Daloa

달로아에 있는 대회 회관 관리 작업을 지원하면서

45. Từ ngày 9 đến ngày 11 tháng 9 năm 1938 các Nhân-chứng Giê-hô-va đã họp tại hội nghị ở Luân-đôn, Anh-quốc. Trong dịp này hai bài diễn văn chính đã được chuyển trực tiếp đến một số hội nghị khác trên khắp thế giới được gắn liền với hội nghị đó qua đường dây điện thoại.

1938년 9월 9-11일 중에 ‘여호와의 증인’이 영국 ‘런던’에 모인 대회에서 두 가지 주요 연설이, 직통 전화선이 연결되어 전세계의 여러 다른 대회들로 전송되었읍니다.

46. Quốc hội Pháp khác Quốc hội Anh trong vài khía cạnh.

반면 프랑스의 하원인 국민의회 선거에서는 다른 방식을 쓴다.

47. Chính giữa: Điều khiển một buổi họp gương mẫu của các tôi tớ tại Hội Nghị Quốc Tế “Hòa bình trên đất” ở Paris

가운데: 파리에서 열린 “지상의 평화” 국제 대회에서 모범적인 ‘종 모임’을 사회하는 실연을 하는 장면

48. Hội nghị này và hội nghị sau đó vào năm 1907 đã lập được Tòa Án Trọng Tài Thường Trực tại The Hague.

이 회의와 그에 뒤이은 1907년의 회의로 말미암아 헤이그에 상설 중재 재판소가 설치되었습니다.

49. Và điều đó là phải, theo lời các bác sĩ hội họp tại Viện Y Tế Quốc Gia trong một hội nghị về truyền máu”.—Washington Post, ngày 5-7-1988.

그리고 그것은 잘못된 생각이 아니라고, 수혈에 관한 학술 회의를 위해 국립 위생 연구소(미국)에 모인 의사들은 말하였다.”—「워싱턴 포스트」, 1988년 7월 5일.

50. Hội nghị quốc tế lớn nhất được tổ chức tại một thành phố; có hơn 250.000 đại biểu từ 123 nước đến New York.

한 도시에서 개최된 가장 큰 국제 대회였다. 123개국에서 온 25만 여 명이 뉴욕에 모였다.

51. Tôi quyết định tham dự một ngày hội nghị.

하루만 가 보기로 했죠.

52. Ông đó nhận lời và đi dự hội nghị.

그 노인은 그러한 초대를 받아들여 대회에 참석하였습니다. 후에 그는 형제들에게 이런 글을 써 보냈습니다.

53. Đại hội đồng đã hủy bỏ Nghị quyết này..

재단 위원회는 그 결정을 통과시켰다.

54. Hội nghị diễn ra trong rừng khắp đất nước

전국 곳곳에서 열린 숲 속 대회

55. Ngay sau khi tham dự hội nghị, tôi quyết định trở lại hội thánh.

대회가 끝나자마자 나는 그리스도인 회중으로 돌아가야겠다고 결심했습니다.

56. Tại sao chúng tôi tham dự các hội nghị?

우리는 왜 대회에 참석합니까?

57. Năm 1936, khi quyền lực của Hitler lớn mạnh, cha mẹ tôi tham dự một hội nghị quốc tế quan trọng ở Lucerne, Thụy Sĩ.

히틀러가 세력을 확장해 나가던 1936년에 우리 부모님은 스위스의 루체른에서 열린 중요한 국제 대회에 참석하셨습니다.

58. Giao ước để đuổi vợ ngoại quốc (1-14)

외국인 아내를 내보내기로 계약을 맺다 (1-14)

59. Chưa đầy một năm sau, một hội nghị toàn quốc khác được tổ chức và anh Frederick Franz từ trụ sở trung ương đến thăm.

1년이 채 안 되어 또다시 전국 대회를 열기로 했고 세계 본부에서 프레더릭 프랜즈 형제가 방문했습니다.

60. Riêng ở Hoa Kỳ sẽ có 193 hội nghị.

한국에서만도 18개의 대회가 계획되어 있습니다.

61. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

이 섬에 있는 회중은 섬과 대륙 간의 엄청난 거리 때문에 일 년에 세 차례씩 특별 대회일과 순회 대회와 지역 대회 프로그램을 녹화한 비디오테이프들을 받곤 하였습니다.

62. Và nhiều trưởng lão làm việc tình nguyện tại các hội nghị và đại hội.

또한 많은 장로들은 크고 작은 대회에서 자원 봉사를 합니다. 그렇습니다.

63. Như đã thông báo vào Thứ Bảy, ngày 5-10-1996, tại phiên họp thường niên của Hội Tháp Canh, Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương đang sắp đặt tổ chức những hội nghị quốc tế vào năm 1998.

1996년 10월 5일 토요일에 펜실베이니아 워치 타워 성서 책자 협회 연례 총회에서 발표된 바와 같이, 통치체는 1998년에 국제 대회를 개최할 계획입니다.

64. Hội nghị G20 ở Mexico đáng nhẽ không thất bại.

멕시코에서 열린 G20회담은 실패할 이유가 없었어서요.

65. Đối ngoại: Quyền phê chuẩn các hiệp ước quốc tế.

유럽식: 계약의 만기일에 권리를 행사할 수 있는 옵션.

66. Vào mùa hè năm 1975, lãnh đạo của 35 quốc gia đã đến Helsinki để tham dự Hội nghị An ninh và Hợp tác châu Âu.

1975년 여름에 35개국 정상들이 유럽 안전 보장 협력 회의에 참석하기 위해 헬싱키에 모였습니다.

67. Hội Nghị Địa Hạt của Nhân Chứng Giê-hô-va

여호와의 증인 지역 대회

68. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

2010 봉사 연도 특별 대회일 프로그램

69. Ngoài những ân phước đó chúng ta còn có các buổi họp hội thánh, hội nghị, và đại hội.

그러한 축복들에 더하여, 우리의 회중 집회와 여러 가지 대회들이 있습니다.

70. Tại sao ông tham dự giáo hội nghị làm chi?

그가 애초에 공의회에 참석한 이유는 무엇입니까?

71. Hội thánh sẽ đưa ra nghị quyết về điều này.

그 경우 회중은 그런 취지의 결의를 할 것입니다.

72. Đây là chủ đề ngày thứ ba của hội nghị.

이것은 대회 셋째 날의 주제였습니다.

73. Đây là một hội nghị đáng nhớ trong đời tôi!”

정말 잊을 수 없는 대회였습니다!”

74. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

새로운 특별 대회일 프로그램

75. 14 Tại các hội nghị quốc tế, những đại biểu có gốc gác khác nhau vui hưởng tình anh em nồng ấm của tín đồ Đấng Christ.

14 국제 대회가 열릴 때면 다양한 배경을 가진 참석자들이 따뜻한 그리스도인 교제에 푹 빠져서 행복해하는 모습을 볼 수 있습니다.

76. Sau hội nghị, vào ngày thứ hai, chị bị đuổi việc.

대회가 끝난 다음 월요일에 고용주는 정말로 록사나를 해고했습니다.

77. 11 Hội nghị địa hạt năm nay đang đến rất nhanh.

11 대회 기간 중에 우리가 선한 행실을 보이면 사람들은 어떤 인상을 받습니까?

78. Sẽ có hội nghị địa hạt ba ngày tại nhiều nơi.

하고 궁금해하였다. 여러 곳에서 사흘간의 지역 대회가 있을 것이다.

79. Hội nghị củng cố quyết tâm làm tiên phong của tôi.

그 대회는 파이오니아를 해야겠다는 나의 결심을 더욱 굳혀 주었습니다.

80. Cha mẹ làm y như lời Hội Tháp Canh đề nghị.

그들은 워치 타워 협회에서 제안한 대로 하였다.