1. Đây chính là hiệu ứng mạng lưới điển hình.

고전적인 네트워크 효과입니다.

2. Một lớp các nguyên tử các-bon được sắp xếp theo hình mắt lưới lục giác.

탄소들이 6각형의 벌집 형태로 배열된 평면층 하나를 그래핀이라고 부릅니다.

3. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

칠기의 기본적인 형태를 만드는 일은 가늘게 쪼갠 대나무를 체처럼 엮는 것으로 시작됩니다.

4. Hiện lưới Hiển thị hay ẩn lưới sửa biểu tượng

격자 보이기 아이콘 편집 영역의 격자를 보이거나 숨깁니다

5. Vâng, bạn rất có thể hình dung hệ thần kinh trong cơ thể giống như mạng lưới điện trong nhà.

자, 여러분은 신체의 신경계가 여러분 집처럼 내장된 것이라 생각해 볼 수 있을 것입니다.

6. Vì thế các điểm phóng điện màu đỏ trong mạng lưới này và mạng lưới màu xanh ở đây và mạng lưới màu xanh ở đây.

그래서 이 격자에서는 빨간색이 작동하고, 여기서는 녹색이, 그리고 이곳에서는 파란색입니다.

7. Xin nhớ là những người chài lưới này đã thả lưới đánh cá suốt đêm.

“말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라 [하시더라.]”

8. Bốn người chài lưới chuyên nghiệp hưởng ứng lời mời “đánh lưới người” như thế nào?

네 명의 어부는 “사람을 낚”으라는 권유에 어떤 반응을 나타냈습니까?

9. 13 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

13 내가 그 위에 내 그물을 던질 것이니, 그가 내 사냥 그물에 잡히고 말 것이다.

10. 20 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

20 내가 그 위에 내 그물을 던지리니, 그가 내 사냥 그물에 잡히고 말 것이다.

11. Đây là hình thức đánh cá thiêng liêng có lợi không những chỉ cho dân chài lưới mà còn có lợi cho cá nữa!

이것은 어부에게 만 아니라 물고기에게도 유익한 영적인 종류의 낚는 일이었습니다!

12. Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

우릴 내버려두라고 했잖아

13. Còn ban ngày họ cũng phải làm việc mệt nhọc, phân loại cá đem bán, vá lưới và giặt lưới.

또한 낮에는 물고기를 분류해서 팔고 그물을 수선하고 깨끗하게 관리하면서 부지런히 일했을 것입니다.

14. Các ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng kéo lưới lên không được gì cả.

어부들이 계속해서 그물을 내려 보았지만 잡히는 것은 없었습니다.

15. Mạng lưới gián điệp vô cùng rộng.

스파이들은 정말 폭넓은 네트워크를 가지고 있었어요.

16. Đánh lưới người ở vùng Biển Aegean

에게 해에서 수행되고 있는 사람을 낚는 활동

17. 18 ‘Thả cái lưới kéo xuống biển’.

18 ‘그물을 바다에 내리다.’

18. Nhưng đó không đúng với mạng lưới thực.

하지만 현실세계의 연결망은 그렇지 않습니다.

19. Mẹ Si-sê-ra ngó từ cửa lưới:

시스라의 어머니가 격자창 틈 사이로 내다보네.

20. Những ngư dân đã quăng lưới hết lần này đến lần khác, nhưng khi kéo lưới lên thì lại không được gì cả.

어부들이 계속해서 그물을 내려 보았지만 아무것도 잡히지 않았습니다.

21. TV5MONDE (phát âm tiếng Pháp: ; trước đây được gọi là TV5) là một mạng lưới truyền hình toàn cầu, chủ yếu các chương trình là sử dụng tiếng Pháp.

TV5MONDE(프랑스어: TV5MONDE)는 프랑스어로 방영되는 글로벌 텔레비전 방송국이다.

22. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

새 잡는 자의 덫에서 구출받으십시오

23. Vậy là Protei bây đôgiờ đã trở thành một mạng lưới quốc tế về tính sáng tạo trong việc bán công nghệ sử dụng thân tàu chuyển đổi hình dáng.

Protei는 이제 이 선체 변형을 사용해 기술을 팔기 위한 세계적인 혁신 네트워크입니다.

24. Kết luận đến từ thực nghiệm của họ rằng nấm nhầy có thể hình thành một mạng lưới hiệu quả và giải quyết việc người bán hàng đi du lịch.

이런 실험의 결과는 점균류가 효율적인 네크워크를 만들 수 있고 외판원 문제를 해결할 수 있다는 것입니다.

25. Với võng mạc được ghép, bạn dùng một máy thu hình bạn mã số hóa tín hiệu, và rồi bạn cắm lưới điện trực tiếp vào thần kinh thị giác.

또는 인공 망막을 부착해서 신호를 디지털화하고 격자 전극에 연결해 시신경으로 전달합니다.

26. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

바로 네트워크를 이용한 은유기법입니다.

27. NGƯỜI ĐÁNH CÁ TRỞ THÀNH TAY ĐÁNH LƯỚI NGƯỜI

고기를 낚는 어부들이 사람을 낚는 어부가 되다

28. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

물에 그물을 치는 자들도 줄어들 것이다.

29. Anh chàng công tử, chúng ta đã mắc lưới.

날 잡아가쇼라는 거잖아

30. Hồi thời đó, dân chài lưới chuyên nghiệp thường đi đánh cá ban đêm, và những người này đang giặt lưới sau một đêm đánh cá.

(누가 5:1, 2) 그 당시에, 어부들은 종종 밤에 일하였습니다.

31. Vì vậy những sinh viên sẽ mang các thiết bị di động của họ, chụp hình, lập lưới tam giác vị trí, gửi hình ảnh đó cho các đơn vị vũ trang thân thiện, những người sẽ đến và xử lý các kẻ bắn tỉa.

그래서 학생들은 이동 장비를 가지고 사건 장소를 삼각측량하고, 사진을 찍어, 그 사진들을 우호적 군부에 보냅니다. 그래서 군부가 개입하여 저격수들을 축출하였죠.

32. Và khi nãy chúng ta đã nói về mạng lưới.

우리는 일전에 군집 네트워크망에 대해 이야기 했었습니다.

33. Nhưng xe điện không cần đòi hỏi mạng lưới điện.

하지만 전기자동차는 전기망에 부담을 주지 않아도 됩니다.

34. Giống như việc cung cấp nước hay mạng lưới đường bộ.

말하자면 수자원공사나 도로공사같은 개념입니다.

35. Tổng cộng mạng lưới hàng rào này trải dài 3.256 kilômét.

그 울타리는 총연장 3256킬로미터나 뻗어 있습니다.

36. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

이 뿌리들은 그물망을 형성하여 흙을 꽉 움켜쥡니다.

37. Tuy nhiên, sau đó ông vẫn trở lại nghề chài lưới.

그런데도 그는 그분을 떠나서 다시 고기잡이 일을 했습니다.

38. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

그중에는 농부도 있었고 어부도 있었으며 목자도 있었습니다.

39. Hãy tưởng tượng một mạng lưới rộng lớn kế tiếp mà chúng ta sẽ xây dựng trên trái đất này sẽ là một mạng lưới giao thông vận tải.

우리가 세상에 건설할 다음 세대의 대형 네트워크가 물질의 수송을 위한 네트워크라는 걸 상상해보세요.

40. Lưới điện tương lai sẽ là không có lưới điện nào cả, và năng lượng, thứ năng lượng sạch và hiệu quả, một ngày nào đó sẽ được giải phóng.

미래의 그리드는 그리드가 아니고, 에너지, 깨끗한 효율적 에너지가 언젠가 무료로 될 것입니다

41. Có thể chúng ta sẽ thấy được cách hình thành các mạch điện để tạo ra được cảm xúc, cách tổ chức mạng lưới não để làm cho chúng ta trở thành chính chúng ta.

또 아마 뇌의 회로가 어떻게 감정을 느끼도록 되어있는지 각각의 회로 연결이 어떻게 우리 자신의 모습을 구성하는지요.

42. Ta cần mạng lưới để biết được chuyện gì đang diễn ra.

우리는 현상 파악을 위한 네트워크가 필요합니다.

43. Việc trở thành “những tay đánh lưới người” bao hàm điều gì?

“사람을 낚는 어부”가 되라는 말씀은 무슨 뜻입니까?

44. ‘Ta sẽ mượn tay một nhóm nhiều dân quăng lưới trên ngươi,

‘내가 많은 나라들의 무리를 사용해서 네 위에 내 그물을 던지리니,

45. 16 Cũng bởi thế, họ tế cho lưới và cúng* cho chài,

16 그래서 그는 후릿그물에 희생을 바치고

46. Và do đó một số người đan kết mạng lưới quanh họ, tạo nên một mạng lưới dày đặc các quan hệ trong đó họ được đặt ở vị trí thoải mái.

그렇기에 어떤 이들은 자기 주변 연결망을 만들어내며 밀도 높게 연결관계들을 짜넣어 그 속에 편안하게 스스로 들어가버리죠.

47. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

초기의 리트는 굉장히 간단하고 원시적이었지만, 발달하면서 문화적 상징이 됩니다.

48. Và bắt đầu hòa lưới điện bằng công nghệ rất phức tạp này.

우리는 이 고도로 어려운 기술을 통해 전력망에 전기가 흐르도록 해야합니다.

49. “Người nào dua-nịnh kẻ lân-cận mình, giăng lưới trước bước người”.

“이웃에게 아첨하는 것은 그의 발 앞에 그물을 치는 것이니라.”

50. Vậy còn mạng lưới điện ở những nước đang phát triển thì sao?

그렇다면 개발 도상국에서 전기 공급은 어떨까요?

51. Đúng vậy, cái lưới cá kéo vào cả cá xấu và cá tốt.

그렇습니다. 부적합한 고기와 좋은 고기 모두가 그물 안으로 모아졌습니다.

52. 17 Ngày nay, tại nhiều nước các lưới cá nặng chĩu gần đứt.

17 오늘날 많은 나라에서는 그물이 찢어질 정도입니다.

53. Mục đích của việc chúng ta có địa chỉ trên mạng lưới không phải là để ra mắt các ấn phẩm mới, mà là để cung cấp tài liệu cho công chúng dưới hình thức điện tử.

협회의 웹 사이트의 목적은 새로운 출판물을 발표하려는 것이 아니라 대중이 전자 자료 형식을 통해 정보를 이용할 수 있게 해주려는 것입니다.

54. Đúng ra, khi xe hơi thông minh trao đổi điện và thông tin thông qua các tòa nhà thông minh có mạng lưới điện, chúng đang tạo giá trị mạng lưới, làm linh động và dễ sạc điện có thể giúp mạng lưới kết nối các nguồn pin mặt trời và nguồn điện gió.

오히려, 스마트 자동차가 스마트 빌딩에서 스마트 망을 통해 전기와 정보를 주고 받게되면 이것은 결국 그 전기망이 태양에너지와 풍력에너지와 함께 통합적으로 작동할 수 있도록 그 망에 융통성과 저장 공간을 더해 줄 것입니다.

55. Tuy nhiên, những loại hình đánh cá đang diễn ra ngày nay, với cần câu, và cọc lưới khổng lồ, đang thật sự xóa sổ cá ngừ đại dương về mặt sinh thái học, khỏi hành tinh.

하지만 요즘 사용되는 어구는 엄청난 수의 참다랑어를 포획해 이로 인해 참다랑어가 멸종위기에 처하게 됐습니다

56. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

어부들과 함께 작업하려고 인도로 돌아와서 우리는 백오십만개의 수작업 매듭으로 그물작품을 만들었고, 그것을 마드리드에 잠시 설치했습니다.

57. Trước mặt ông là người thậm chí có thể khiến cá bơi vào lưới!

그분은 심지어 물고기를 그물로 들어가게 하실 수도 있었습니다!

58. Và vì vậy tôi không cần đến một lưới điện nào giữa chúng ta.

그렇기 때문에 저는 우리사이에 전기의 그리드가 필요없습니다

59. Phi-e-rơ yêu nghề chài lưới hơn hay yêu Chúa Giê-su hơn?

베드로의 마음속에서 고기잡이 일에 대한 사랑 때문에 예수에 대한 사랑이 밀려날 것입니까?

60. Một mạng lưới sông, kênh ngầm, khoảng trống lớn và hầm vô cùng sâu.

또한 그곳엔 지하수, 경로, 커다란 공간들과 매우 깊은 수직 통로들이 얽혀 있었습니다.

61. Nếu bạn ghi lại từ vài tế bào lưới -- được chỉ ra ở đây theo những màu sắc khác nhau -- mỗi tế bào có một mẫu phóng điện giống như mạng lưới dọc theo môi trường, và mỗi mẫu phóng điện giống-mạng-lưới của tế bào được dịch chuyển đôi chút tương xứng với các tế bào khác.

몇개의 격자 세포들을 기록해보면, -- 다른 색깔로 보이게 해보죠 -- 각 세포들은 이 환경안에서 격자 모양의 작동 패턴을 가집니다. 그리고 각 세포의 격자 모양 작동 패턴은 다른 세포들에 비해 조금 이동하게 됩니다.

62. London Underground là mạng lưới đường sắt ngầm lâu đời nhất trên thế giới.

런던 지하철은 세계 최초이자 가장 오래된 철도망이다.

63. Vậy họ quăng lưới, nhưng không kéo lên được vì có rất nhiều cá.

그러면 고기가 잡힐 것입니다.” 그래서 그들이 그물을 던지자 고기가 너무 많이 잡혀 그물을 끌어 올릴 수가 없었다.

64. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

65. Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

지금 우리는 2,000개의 산소, 수소, 아연 원자들의 격자 사이로 날고 있습니다.

66. “Hai anh em liền bỏ lưới mà theo Ngài” (Ma-thi-ơ 4:18-20).

“저희가 곧 그물을 버려 두고 예수를 좇으니라.”

67. Quả bóng bàn bị trọng lực tác động và phải bay qua một tấm lưới.

공은 중력의 영향을 받았고 반드시 네트를 넘겨야 진행되었다.

68. Các môn đồ khác từ từ chèo thuyền vào sau, kéo theo lưới đầy cá.

배를 타고 있는 다른 제자들은 물고기가 가득 든 그물을 끌고 천천히 따라옵니다.

69. Các sứ đồ làm theo và kéo được mẻ lưới lớn với 153 con cá!

그래서 그 말대로 했더니 153마리나 되는 엄청난 물고기가 잡혔습니다!

70. Rồi ngài bảo: “‘Hãy quăng lưới bên phải thuyền thì các con sẽ bắt được’.

“‘그물을 배 오른편에 던지십시오. 그러면 고기가 잡힐 것입니다.’

71. Và khi chiếc lưới này được kéo dưới nước hai cửa gặp phải lực cản của nước, và nó mở miệng lưới ra, và họ đặt nổi ở phía trên và một đường dẫn ở phía đáy.

그리고 이 조립품은 물을 가르며 견인됩니다. 그 문들은 바다와 저항에 부딪히게 되고 그물의 입을 열게 됩니다. 그리고 수면 위에 부표를 두고, 바닥까지 측연선을 내린 후에

72. Dù sao đi nữa, Kinh Thánh nói Gia-cơ và Giăng vá lưới của mình.

아무튼, 성경은 야고보와 요한이 그물을 수선하고 있었다고 언급합니다.

73. Chúa Giê-su miêu tả công việc này trong minh họa về cái lưới kéo.

그 일에 대한 설명이 예수께서 말씀하신 후릿그물의 비유에 나와 있습니다.

74. Đó là mạng lưới bao gồm trí não tương tác với máy tính và thiết bị.

컴퓨터와 장치와 교류하는 마음들의 네트워크입니다.

75. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

사실, 그들은 이번에도 밤새도록 바다에 그물을 던졌지만 아무 것도 잡지 못하였습니다.

76. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

예수께서 승천하신 후에, 무슨 국제적인 낚는 계획이 시작되었습니까?

77. Ngày nào Đức Giê-hô-va còn cho phép, chúng ta hãy bền chí thả lưới.

여호와께서 허락하시는 동안, 우리의 그물을 계속 던지도록 합시다.

78. Không có cấu trúc lưới, không có hệ thống, không có gì được sắp đặt trước.

기준선도, 시스템도 없고, 미리 정해진 게 아무것도 없었습니다.

79. Bây giờ, mọi hệ thống điện tại nhà đều trở thành một mạng lưới thông minh.

이제, 모든 가정의 전기 시스템이 지능형 네트워크가 된 것입니다.

80. Mép lưới trên nổi lên nhờ các phao, và mép dưới buộc chặt các chì nặng.

그물의 위쪽은 뜸을 달아 떠 있게 하고 아래쪽은 발돌을 달아 늘어뜨렸습니다.