1. Google không tính phí nhận tiền, nhưng ngân hàng của bạn có thể tính phí bạn.

Google에서 게시자가 지급금을 받는 데 대해 수수료를 부과하지는 않지만, 은행에서 수수료를 부과할 수 있습니다.

2. Hàng triệu người đã nhận được lợi ích từ cuốn sách có một không hai này.

이미 수백만 명의 사람이 이 놀랍고 독특한 책으로부터 유익을 얻어 왔습니다.

3. Hàng triệu người đã cho hoặc nhận máu.

수많은 사람이 피를 제공하거나 수혈을 받아들였다.

4. Trong trường hợp này, chỉ các hàng không nhận được lỗi sẽ được tải lên và áp dụng.

이 경우 오류가 발생하지 않은 행만 업로드되고 적용됩니다.

5. Xem xét trạng thái mục hàng để xác nhận rằng mục hàng đang hoạt động.

광고 항목 상태를 검토하여 활성 상태인지 확인합니다.

6. Đó là món quà mà hàng triệu triệu người trên thế giới này... ... sẽ không bao giờ nhận được.

그것은 이 세상에 살고 있는 다른 수없이 많은 사람들은 절대로 경험하지 못하는 선물입니다.

7. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

주문이 완료되지 않거나 허용되지 않은 경우에는 보고서에서 전자상거래를 되돌릴 수 있습니다.

8. Nhà phát triển ở Argentina nhận thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng có thể được ngân hàng yêu cầu xuất trình chứng từ khi nhận thanh toán.

은행 송금을 통해 대금을 받는 아르헨티나에 거주하는 개발자의 경우 대금을 수령할 때 은행에서 증빙 서류를 요청할 수 있습니다.

9. Lưu ý: Tài khoản nhiều khách hàng không thể chọn nhận cảnh báo dữ liệu sản phẩm tại thời điểm này.

참고: 현재 멀티 클라이언트 계정은 제품 데이터 알림을 선택할 수 없습니다.

10. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

모조품 신고서를 자유 형식으로 작성하여 이메일, 팩스, 우편으로 YouTube에 제출하는 방법도 있습니다..

11. Bạn có nghĩ đến việc mời một người bán hàng nhận một tờ giấy nhỏ khi bạn đi mua sắm không?

물건을 사러 갈 때 상점 주인에게 전도지를 전하는 것에 대해 생각해 본 적이 있습니까?

12. Cuối cùng nó có thể đón nhận 87 triệu hành khách và tiếp nhận chín triệu tấn hàng!”

앞으로 이 공항은 승객 8700만 명과 화물 900만 톤을 수용할 수 있는 규모가 될 겁니다!”

13. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

14. Nhiều người không chấp nhận ý niệm trái đất là một khối cầu cho đến hàng ngàn năm sau thời Ê-sai.

(이사야 40:22, 「신세」) 땅이 구체라는 개념은 이사야 시대로부터 수천 년이 지난 후에야 널리 받아들여졌습니다.

15. Không lâu sau đó người ta thấy rõ là hàng ngàn người nhận máu đã được thử nghiệm vẫn bị viêm gan.

오래지 않아 선별 검사를 거친 피를 수혈받은 많은 사람이 여전히 간염에 걸린다는 사실이 분명히 나타났다.

16. Nếu được, tôi sẽ nhận hàng ngàn đô-la tiền hoa hồng.

그 사람이 보험에 가입할 경우, 나는 몇 천 달러가량의 수수료를 받을 수 있었지요.

17. Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

은행에 문의하여 환불금을 받으세요.

18. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

19. Nếu một phần chồng chéo tệp đối chiếu bị "xác nhận lại" và trả về hàng đợi thì bạn sẽ không còn thấy tùy chọn xác nhận quyền độc quyền sở hữu nữa.

참조 중복이 '역으로 주장'되어 내 대기열로 돌아온 경우 독점권 주장 옵션이 더 이상 표시되지 않습니다.

20. Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

Google에서 주문을 취소하면 주문 영수증에 취소 내용이 기재됩니다.

21. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

22. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

수신한 소유권 이전을 일괄적으로 수락하거나 거부할 수도 있습니다.

23. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google은 개인 판매자에 대한 판매세 환급 또는 면세 증명서를 처리하지 않습니다.

24. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

아주 수상한 출처의 예금이라도 아무것도 묻지않고 예금으로 받아들일 수 있었던 수많은 합법적 은행들도 행복해했습니다.

25. Vui lòng không gửi vào ngân hàng bất kỳ séc nào mà bạn có thể nhận được trong tương lai, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc gửi séc đã hủy.

지급 정지된 수표를 은행에 입금하는 경우 수수료가 부과될 수 있으므로 추후에 수표를 받더라도 이를 입금하지 마시기 바랍니다.

26. Tìm hiểu thêm thông tin về nhận thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

은행 송금으로 지급금 받기에 대해 자세히 알아보세요.

27. Bạn sẽ nhận được email hủy sau khi hủy đơn đặt hàng của mình.

주문이 취소되면 취소 이메일이 전송됩니다.

28. Bạn sẽ phải tự mình xử lý việc nhận lại hàng và hoàn tiền.

판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

29. Họ không cần ngân hàng.

그 사람들은 은행이 필요가 없어요.

30. Chúng tôi nhận được hàng trăm bưu thiếp, thư từ và những cuộc điện thoại.

많은 위로 카드와 편지 그리고 전화를 받았지요.

31. Esther mới tám tuổi đã phải giúp gia đình đi xếp hàng nhận thức ăn.

여덟 살이었던 큰아이는 몇 안 되는 우리 식구를 돕기 위해 무료 급식소에서 줄을 서 기다렸습니다.

32. Chúng tôi yêu cầu bạn không gửi vào ngân hàng bất kỳ séc nào mà bạn có thể nhận được trong tương lai, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc gửi séc đã hủy.

지급 정지된 수표를 은행에 입금하는 경우 이에 대한 수수료가 부과될 수 있으므로 추후에 수표를 받더라도 이를 입금하지 마시기 바랍니다.

33. Đảm bảo ngân hàng hoặc chính quyền địa phương của bạn không nhận được hướng dẫn nào, như mở tài khoản hoặc chuyển tiền, từ người khác.

다른 사람이 내 정보로 은행이나 정부기관에 계좌를 개설하거나 돈을 송금받으려고 하지 않았는지 확인하세요.

34. Bạn có thế thực hiện mọi giao dịch ngân hàng -- gửi, nhận tiền và chi trả với thẻ debit -- mà không tốn thêm một khoản phí nào.

이 말은 여러분이 모든 은행 관련 일, 돈을 입출금하고, 직불 카드로 결제하는 걸 다른 은행비 없이 할 수 있다는 겁니다.

35. Nếu chọn tham gia, khách hàng sẽ nhận được bản khảo sát từ Google sau khi đơn đặt hàng của họ đã được gửi đi.

고객이 설문조사 수신에 동의하면 주문한 제품이 도착한 후 Google에서 설문조사를 전송합니다.

36. Những video hiện có xác nhận quyền sở hữu sẽ hiển thị tên nội dung xác nhận quyền sở hữu ở bên phải của hàng.

활성 소유권 주장이 있는 동영상에는 행의 오른쪽 끝에 소유권을 주장하는 저작물 이름이 표시됩니다.

37. Không ai nhận được tiền.

그 누구도 돈 한 푼 받지 않습니다.

38. Bạn có thể từ chối hoặc chấp nhận các thay đổi riêng lẻ hoặc hàng loạt.

변경사항은 개별적으로 또는 일괄적으로 수락하거나 거부할 수 있습니다.

39. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

규칙을 적용한 후 DFP의 광고 항목에 대해 자세히 알아보세요.

40. Đảm bảo rằng trang xác nhận đơn đặt hàng sử dụng LOẠI TÀI LIỆU HTML 5:

주문 확인 페이지에서 HTML5 DOCTYPE을 사용하는지 확인합니다.

41. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

판매 대금을 수령하려면 판매자가 Play Console에 은행 계좌를 추가해야 합니다.

42. Bạn có thể gọi trực tiếp cho ngân hàng của mình để nhận mã xác minh.

은행에 직접 전화해 인증 코드를 받을 수도 있습니다.

43. Người Boov không có hàng xóm.

부브는 이웃이 없어.

44. Một năm nọ, tôi đứng xếp hàng để nhận bộ sản phẩm của mình và nhận ra rằng mẫu mà tôi đã nhận được thật là đặc biệt hữu ích đối với tôi.

그러던 어느 해, 줄을 서서 그 꾸러미를 받았는데, 그 안에 들어 있던 샘플 제품은 특히 내게 유용한 것이었다.

45. Nếu bảng sao kê ngân hàng cho thấy bạn có khoản phí tính hai lần hoặc nếu bảng sao kê cho thấy yêu cầu ủy quyền không tự mất đi, hãy liên hệ với ngân hàng để nhận trợ giúp.

은행 명세서에 이중 결제 내역이 있거나 승인 요청이 남아 있으면 거래 은행에 문의하세요.

46. Chúng tôi yêu cầu bạn không gửi vào ngân hàng bất kỳ séc nào mà bạn có thể nhận được trong tương lai, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc gửi séc đã ngừng thanh toán.

지급 정지된 수표를 은행에 입금하는 경우 이에 대한 수수료가 부과될 수 있으므로 추후에 수표를 받더라도 이를 입금하지 마시기 바랍니다.

47. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

만약에 수천개나 되는 미국 대사관 외교 전보들을 받았다면...

48. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

주문 또는 거래를 되돌리려면 거래 총액, 세금, 배송비, 품목 수량을 음수 값으로 넣은 중복 영수증 페이지를 만들어서 로드하면 됩니다.

49. Hàng tháng mỗi “gia đình” nhận được một số tiền cố định để trang trải chi phí.

각 “가족”은 비용을 충당하도록 매달 정해진 지원금을 받습니다.

50. Hàng ngàn người đã ăn năn về hành vi sai trái và được hội thánh nhận lại.

그중 많은 사람은 그리스도인에게 합당하지 않은 행동을 한 것에 대해 회개하고 회중으로 돌아와 환영을 받았습니다.

51. Bản sao SWIFT đóng vai trò xác nhận thanh toán từ Google tới ngân hàng của bạn.

SWIFT 사본은 Google과 거래 은행에서 지급을 확인하는 역할을 합니다.

52. Mặc dù thừa nhận rằng các thế hệ tương lai có thể dễ chấp nhận hơn việc đi lại bằng đường hàng không, bài báo quả quyết rằng “niềm mơ ước có các máy bay chở hành khách đến nơi xa... có lẽ không bao giờ thực hiện được”.

그 기사는 미래의 세대는 비행기 여행을 더 좋아할지도 모른다는 사실을 인정하기는 했지만, “장거리 여객기에 대한 꿈은 ··· 결코 실현되지 않을 것”이라고 주장하였습니다.

53. Ngoài đường không ai nhận ra.

거리에서 사람들이 그들을 알아보지 못한다.

54. Không ai nhận được tiền thưởng.

그 돈을 가져간 사람은 아무도 없었습니다.

55. Nhân loại có người hàng xóm không?

우리의 기원은 어디일까?

56. Không có lý do để đầu hàng!

결코 포기하지 마십시오!

57. Để xem các đơn đặt hàng bạn đã thực hiện thông qua Google và biên nhận của các đơn hàng đó, hãy làm theo các bước sau đây:

Google 주문 정보 및 영수증을 확인하려면 다음 단계를 따르세요.

58. Không, cô ấy nhập khẩu hàng hóa..

아냐, 수입업해

59. Tôi gọi đây là giao dịch ngân hàng chi phí thấp không cần ngân hàng.

이것이 은행 없이 하는 저가 금융 활동입니다.

60. Việc xóa hàng hoặc loại bỏ nội dung từ hàng sẽ không có hiệu lực.

행을 삭제하거나 행의 내용을 삭제하더라도 계정에는 전혀 영향이 없습니다.

61. Bạn không được phép xác nhận quyền sở hữu trước đối với một danh sách để khuyến khích, thuyết phục hoặc ép buộc một doanh nghiệp trở thành khách hàng.

고객이 되도록 권유, 설득 또는 강요할 목적으로 비즈니스 정보의 소유권을 먼저 주장하지 마세요.

62. Nhận thức được điều này, Michel và Jeanette Cellerier mời chúng tôi đi dùng cơm ở nhà hàng.

미셸 셀레리에와 자네트 셀레리에가 이것을 알아차리고는 식당에 가서 식사하자고 우리를 데리고 나갔습니다.

63. Xin lưu ý: Đối tác bán hàng Google Analytics 360 và Khách hàng mua Google Analytics 360 thông qua Đối tác bán hàng ("Khách hàng bán lại") không đủ điều kiện để chấp nhận Điều khoản xử lý dữ liệu quảng cáo của Google và cần phải tham gia các điều khoản xử lý dữ liệu riêng tương ứng với Google hoặc Đối tác bán hàng của họ thay thế.

판매 파트너를 통해 Google 애널리틱스 360을 구매한 Google 애널리틱스 360 판매 파트너 및 고객('재판매 고객')은 Google Ads 데이터 처리 약관에 동의할 수 없으며, 대신 Google 또는 판매 파트너와 각각 별도의 데이터 처리 약관을 체결해야 합니다.

64. Tuy nhiên, hàng triệu người đã nhận sách báo nhưng chưa từng học Kinh Thánh với chúng ta.

하지만 우리의 출판물을 받은 사람들 가운데 문자 그대로 수많은 사람들이 아직 우리와 성서를 연구하고 있지 않습니다.

65. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

오늘날 , 중앙은행에 의한 신용창조는 인정받는 정책 도구입니다.

66. Hợp đồng của chúng tôi cấm khách hàng gửi Thông tin nhận dạng cá nhân đến Google Analytics.

Google 계약에서는 고객이 개인 식별 정보를 Google 애널리틱스로 전송하는 것을 금지하고 있습니다.

67. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

이러한 각 분획의 사용을 받아들일 것인지 아니면 거부할 것인지에 대한 개인적인 선택을 기입하십시오.

68. Và dù cho bạn thích hay không thích súng bạn cũng nên trân trọng điều này khi mà hàng ngàn khẩu súng đã không được mua bán hàng ngày tại các cửa hàng hay mua bán qua mạng nhờ có luật kiểm tra lý lịch Brady, cũng như việc không nên xếp hai hàng khi lên máy bay -- khi một hàng bị kiểm tra an ninh còn hàng kia thì không.

여러분이 총을 좋아하든 싫어하든 총기 쇼나 온라인 상에서 브레이디 법 신원 확인 없이 매일 수천 개의 총기가 판매되면 안된다는 것도 인정하실 겁니다. 공항이 검색대가 있는 줄과 없는 줄 2개로 나누어져 있어서는 안되는 것과 마찬가지로요.

69. Các kỷ lục về hàng không tiếp tục chiếm hàng tít lớn trong thập kỷ 1920.

1920년대에는 항공 관련 기록이 계속 신문에 크게 보도되었습니다.

70. Chính phủ Bosna không công nhận nó.

보스니아 세르비아 정치인들은 결의안을 인정하지 않았다.

71. Bạn sẽ thấy tỷ giá hối đoái trong biên nhận đơn đặt hàng cho mỗi ứng dụng của mình.

환율은 각 앱의 주문 영수증에 표시됩니다.

72. Cô không thể đầu hàng nỗi sợ hãi.

두려움에 굴복해선 안 돼요

73. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

대열에 다시 가담할 수 있는가?

74. Chúng không phải là những hàng xa xỉ.

사치품이 아닙니다

75. Với lòng biết ơn, hàng triệu người trên khắp đất tiếp nhận “đồ-ăn [thiêng liêng] đúng giờ” này.

세계 전역의 수백만에 달하는 사람들은 “적절한 때에 [공급되는 영적] 양식”을 감사하는 마음으로 섭취합니다.

76. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

아마도 직장 동료, 급우, 이웃들 중에는 기꺼이 이런 방식으로 토의할 사람이 있을 것입니다.

77. Để nhận phần thưởng, hãy đổi thẻ quà tặng đủ điều kiện trên ứng dụng Cửa hàng Google Play:

포인트를 얻으려면 Google Play 스토어 앱에서 사용 가능한 기프트 카드를 사용하세요.

78. Bạn có thể nhận xét và trả lời nhận xét về video không công khai.

미등록 동영상에 댓글을 쓰거나 댓글에 답글을 달 수 있습니다.

79. Nhưng như Rousseau đã nhận xét, trong suốt lịch sử hàng triệu người chưa từng nếm được tự do.

하지만 루소가 표현한 것처럼, 역사 전반에 걸쳐 수많은 사람들은 자유를 전혀 누려 보지 못하였습니다.

80. Bạn có thể tạo nhãn có tên "Hàng không" và áp dụng cho tất cả các nhà quảng cáo hàng không của mình.

이 경우 '항공사'라는 라벨을 만들어 모든 항공사 광고주에 적용할 수 있습니다.