1. Nhà văn Marni Jackson nhận xét: “Như gia đình, hàng xóm là những người bạn không luôn chọn lựa.

作者玛妮·杰克逊写道:“像我们不能选择生于哪个家庭一样,我们也很难选择跟什么人做邻居。

2. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

您可以在订单没有完成或被拒时冲正电子商务交易。

3. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

我們也接受形式不拘的仿冒商品申訴書,透過電子郵件、傳真及郵寄方式皆可提交。

4. Ba ngày sau, A380 đã nhận được phép từ Cơ quan An toàn Hàng không châu Âu (EASA) và Cục Hàng không liên bang Hoa Kỳ(FAA) phê duyệt để thực hiện lên đến 853 hành khách.

三日後,歐洲航空安全局及美國聯邦航空總署批准A380可載乘客人數為853人。

5. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

你 的 顧客 知道 餅乾 和 冰淇淋 上 有 鼻涕 嗎 ?

6. Liên minh châu Âu không cho phép các cửa hàng miễn thuế đến; một số sân bay EU bán hàng hóa khi đến khu vực nhận hành lý được mô tả là "Miễn thuế", nhưng những hàng hóa này đều là hàng bán chịu thuế, thuế bán hàng địa phương được giảm giá.

欧盟禁止在入境处设有免税购物店;在欧盟一些机场的行李认领处,商家也称所卖商品为“免税",但这些商品也是全税销售,只是在地方销售税这块有优惠。

7. Nếu Google hủy đơn đặt hàng của bạn, thông tin hủy này sẽ được nêu trên biên nhận đơn đặt hàng.

如果您的订单是被 Google 取消的,那么我们会在您的订单收据上明确说明。

8. Anh ấy nhận được séc từ quỹ hỗ trợ nạn nhân hàng tháng.

他 每個 月 都 受到 基金 會 的 補助

9. Sau khi nhận được tiền thì người bán sẽ tiến hành giao hàng.

只要誰給錢就會賣武器給他。

10. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

您也可以批量接受或拒绝收到的所有权转让请求。

11. Tôi không cảm nhận được môi mình; mặt tôi đóng băng; Tôi không cảm nhận được tay; không cảm nhận được chân.

我的嘴唇已经失去了知觉;我的脸被冻僵了 我的手脚也没有了知觉

12. Ký giả John Madeley vào năm 1981 đã giải thích: “Điều này đặt các hệ thống ngân hàng và tài chánh đến bờ một vực thẳm mà các giới ngân hàng trước đây không chịu nhìn nhận.

1981年时事通讯员马迪利(John Madeley)解释说:“这种情势已使世界银行及经济制度比较早之前银行界所愿承认的更接近悬崖的边缘。

13. Cảnh sát đang nhận hối lộ từ những người bán hàng rong trên đường phố.

警察向街头小贩收贿 警察向街头小贩收贿

14. Hãy tìm hiểu thêm về mục hàng trong DFP sau khi bạn tiếp nhận Quy tắc.

進一步瞭解在您導入「規則」之後,如何在 DFP 中使用委刊項。

15. Tôi không phải người bán hàng.

我 不是 在 商店 打杂 的

16. Để nhận khoản thanh toán, người bán phải thêm tài khoản ngân hàng vào Play Console.

要收取付款,商家必须向 Play 管理中心添加银行账户。

17. Khi người mua chấp nhận đề xuất, Ad Manager sẽ tạo một đơn đặt hàng và mục hàng tương ứng trong Ad Manager để phân phối.

当买方接受提案后,Google Ad Manager 会创建对应的订单和订单项来投放广告。

18. PH: Hy vọng các bạn nhận ra cái video chào hàng này chỉ được cái phá hoại.

我希望你们意识到它的破坏性所在

19. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

要冲正订单或交易,您需要创建并加载收据页面副本,其中应包含交易合计金额、税款、运费和商品数量所对应的“负”值。

20. Một trong hai trình diễn cho thấy cách mời người hàng xóm gần nhà nhận tạp chí.

一并分发出去。 其中一个示范,场合是向邻人作见证。

21. Bản sao SWIFT đóng vai trò xác nhận thanh toán từ Google tới ngân hàng của bạn.

SWIFT 凭证作为 Google 向您的银行付款的确认。

22. Khi người bán hoàn tiền cho đơn đặt hàng, bạn sẽ nhận được xác nhận bằng email và tài khoản Payments của bạn sẽ được cập nhật.

当卖家将您订单的款项退还给您后,您会收到一封确认电子邮件,而且您的 Payments 帐户也会随即更新。

23. Để xem các đơn đặt hàng bạn đã thực hiện thông qua Google và biên nhận của các đơn hàng đó, hãy làm theo các bước sau đây:

要查看您通过 Google 提交的订单及相关收据,请按以下步骤操作:

24. Có lẽ bạn nên chấp nhận lời đề nghị và thử làm một người bán hàng rồi đấy.

也許你該接受最近那份 旅行推銷員的工作邀約了

25. Tuy nhiên, hàng triệu người đã nhận sách báo nhưng chưa từng học Kinh Thánh với chúng ta.

可是,许多接受了书刊的人还没有跟我们研究圣经。

26. Hiện nay, tạo tiền bởi ngân hàng trung ương là một công cụ chính sách được chấp nhận.

今天,中央银行的货币创造 是一个公认的政策工具

27. Cách đảm bảo bạn được thiết lập để nhận tiền Thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng

如何确保您可以接收 AdSense 电汇付款

28. Người mua hoặc khách hàng của họ phải chấp nhận từng đề xuất để bắt đầu giao dịch.

买方或其客户必须接受每个提案才能开始交易。

29. Tôi đã bắt đầu hỏi bạn bè và hàng xóm của mình và ngạc nhiên khi biết rằng nhiều người không có di chúc, và vài cặp đôi không nhận ra họ cần di chúc riêng.

所以我从询问朋友和邻居们开始 然后非常惊讶地发现 他们许多人没有遗嘱 而且有些夫妻没有意识到 他们需要个人遗嘱

30. Hãy đánh dấu cho thấy bạn nhận hay không nhận mỗi chiết xuất này.

请在你选择的项目旁作记号,表明你接受哪个,不接受哪个。

31. Sau đó, bạn có thể quản lý doanh thu từ ứng dụng, xem báo cáo bán hàng, nhận các khoản thanh toán từ bán hàng, v.v, trong Play Console.

然后,您可以在 Play 管理中心内管理应用销售、查看销售报告、收取销售所得的款项以及执行其他操作。

32. Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

在 沒 有 部長 的 批准 下 我 不能 證實 也 不否 認行動 的 任何 細節

33. Xem thêm về mục hàng Không bảo đảm.

另请参见无保证一词。

34. Tại sao các người không chấp nhận?

你們 為何 就是 無法 接受 ?

35. Chúng tôi không làm việc giao hàng, Frank.

我们 不 搞 寄售 这 一套 , 弗兰克 。

36. Có muốn hàng ngày có cơm ăn không?

想 不想 每天 都 有口 飽飯 吃

37. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

看到 那 带刺 的 铁栏 了 吗?

38. Bạn có thể trở lại hàng ngũ không?

你能再投入服务吗?

39. Một anh thú nhận: “Tôi không thích bất cứ ai gọi điện thoại đến nhà tôi để bán hàng, vì thế tôi có thành kiến với hình thức rao giảng này”.

一个弟兄承认:“我不喜欢人家打电话到我家推销东西,所以我对这类型的见证工作有个心理障碍。”

40. Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

当然,也别忘了你那些还不是见证人的亲属。

41. Thượng Hải là một trong những cửa ngõ vận chuyển hàng không hàng đầu ở châu Á.

,是上海主要交通工具之一。

42. Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

在调查问卷中,顾客可以对他们在您商店中的购物体验进行评分(1-5 颗星),并可以自由提供文字评论(如果他们选择的话)。

43. Spam bao gồm nhưng không giới hạn ở nội dung quảng cáo không mong muốn và những lời chào bán hàng hàng loạt hoặc không được mong đợi.

垃圾內容包括但不限於不必要的宣傳或商業內容,以及不需要的大量推銷訊息。

44. Nhưng tôi không muốn đụng hàng với ai hết

但 又 不想 给 别的 女人 穿

45. Có nhiều ngày chị Berthe không bán được hàng.

贝尔特常常卖了一整天都卖不出一包木薯棒。

46. Và khi phát sống, tôi nhận được điện thoại từ những người tôi làm việc cùng và họ nói rằng họ đã nhận được hàng trăm cuộc điện thoại chúc mừng.

当它播出的时候,我接到了当时所有工作人员的电话 他们都告诉我,他们接到了上百个表示祝贺的电话

47. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

我们应该每周甚至每天举行耶稣受难纪念聚会吗?

48. Tại sao không chấp nhận sự sáng tạo

何以不相信创造

49. Tôi không nhận tiền rồi lại xù đâu.

我 可 不想 收 了 別人 的 錢 就 跑 了

50. Anh có nhận thấy không có máy camera nào trên boong không?

你 知不知道 船上 現在 一件 攝像 設備 都 沒 有 ?

51. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

而那些不可见的--你得承认-- 可不是从感官得来的

52. Bạn có thể đáp: “Giả sử tôi không chấp nhận cờ bạc nhưng bạn lại chấp nhận.

你可以这样说:“假如你赞成赌博,但我却不赞成。

53. "Nếu cuộc sống hàng ngày của bạn có vẻ nghèo nàn, đừng đổ thừa cho nó; hãy nhận lỗi về mình.

里尔克:“如果你的日常生活很贫寒 别抱怨;怪你自己。

54. Tuy nhiên, hãng hàng không không thể chiếm một hành khách trên chuyến bay.

我覺得飛行員根本不是在飛行一架飛機。

55. Sử dụng chính sách đối sánh tùy chỉnh để đưa các xác nhận quyền sở hữu vào hàng đợi đánh giá.

使用自定义匹配政策将版权声明列入审核队列。

56. [Không được phép] Trang đích vi phạm chính sách của cửa hàng ứng dụng hoặc cửa hàng trực tuyến

[不允许] 目标页面违反其应用商店政策或网上应用店政策

57. Hàng thượng hạng của cậu tớ không có hứng thú

你 那個 極品 鴨王 我 真的 不喜歡

58. Thái úy Tưởng Tế vời, Chiêu không nhận lời.

涌泛漂激,難違拒故。

59. Một nhân viên hải quan Haiti, người cho phép nhập khẩu hàng, nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va nằm trong số những người trước tiên đến biên giới nhập hàng để giúp người ta.

一位海地的海关人员在核批进口的建筑材料时,说:“地震后马上有些人越过边境来帮助灾民,耶和华见证人就是其中之一。

60. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

61. Google không chịu trách nhiệm giải quyết tranh chấp thanh toán cho các mặt hàng từ Cửa hàng Chrome trực tuyến.

Google 不负责处理与 Chrome 网上应用店中的内容相关的结算争议。

62. Không có ai xếp hàng lấy nước vào tết âm lịch.

白节 之时 不用 排队 取水

63. Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

不要浪费你赚来的未来。

64. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

环球的空运事业发达;人们吃的穿的,家里或工作用的东西,往往都是借助飞机横跨大陆或甚至越洋运送而至。

65. Chỉ có anh mới không chấp nhận việc chạy trốn!

是 你 不 愿意 見 到 自己 逃跑

66. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我不认同的是他们的行为,而不是人。”

67. Bạn có đặt việc đọc Kinh Thánh lên hàng đầu không?

读圣经是首选吗?

68. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

他们刚赶走一个国王。 他们不会再接受中央集权了。”

69. người dùng không phải khách hàng mà chính là sản phẩm.

所以有时会说面谱网的用户并不是顾客, 而是产品。

70. Không có anh ấy thì chả có nhà hàng nào cả.

没有 他 这 餐馆 根本 开 不了

71. Cha tôi không ủng hộ nhưng rồi cũng chấp nhận.

爸爸不大喜欢我学习这种武术,但他拿我没办法,很快就不再强迫我放弃。

72. Nạn nhân không thấy tới giao hàng ở nơi tiếp theo.

受害人 没 能 完成 接下来 的 外卖 任务

73. Ta không nhận lệnh từ lũ chuột Morgul hôi thối!

我 才 不 聽 魔窟 鼠輩 的 命令

74. Tôi không tự nhận mình là chú của ai hết.

嗯 也 沒 有 誰 把 我 看作 是 叔叔

75. Nhiệm vụ chung của bạn là phải giải quyết các xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp trong hàng đợi Công việc.

解决存在争议的版权声明是您的待办事项中一项必须处理的常见任务。

76. Ví dụ: Ngân hàng không hiển thị địa chỉ thực của mình, công ty cho vay không công khai lãi suất hàng tháng hoặc tiền phạt thanh toán muộn

示例:银行未提供实体营业地址,借贷公司未说明月利率或逾期付款罚金

77. Mỗi lần đến nhận nhiệm sở mới, chúng tôi phải đi gặp chính quyền địa phương để nộp đơn xin thẻ mua hàng.

每次迁到新的地区,我们都要向地方当局申请配给卡。 有时我们得等上好几个月才收到新的配给卡。

78. Chúng tôi nhận ra rằng, những nhóm hướng cộng đồng bán được nhiều hàng hơn là những nhóm dùng tiền cho bản thân

我们这时会发现,那些更有利他主义倾向的团队的销售业绩 比那些只把钱花在自己身上的团队更好

79. Lưu ý: Các sản phẩm của Google thường chỉ gửi biên nhận qua email đến Tài khoản Google đã thực hiện mua hàng.

注意:Google 產品通常只會將電子郵件收據傳送給消費時所使用的 Google 帳戶,不過某些產品也可能會將電子郵件收據傳送給付款資料中的主要聯絡人。

80. Dưới đây là một số từ gọi hành động mẫu: Mua, Bán, Đặt hàng, Duyệt qua, Tìm, Đăng ký, Thử, Nhận báo giá.

以下列出幾個常見的號召性文字:購買、銷售、訂購、瀏覽、尋找、註冊、試試看、取得報價。