1. Tôi không chấp nhận bất lô hàng nào.

Ich wusste nichts.

2. Không ngân hàng nào dám nhận tiền đầu tư ở đây

Sie finden nur keine Banken, die es nehmen.

3. tầng hầm nơi đống hàng lậu được tìm thấy không thể chấp nhận được.

Also könnte man argumentieren, dass der sekundäre Keller, in dem die Beweisstücke gefunden wurden, nicht Inhalt des Durchsuchungsbefehl war, und dieser daher ungültig ist.

4. Do tầm mức kinh doanh đó, chúng tôi sẽ không nhận khách hàng mới.

Aufgrund dieses Geschäftsvolumens nehmen wir keine neuen Klienten an.

5. Vậy các anh đã phủ nhận hoàn toàn 60 năm nghiên cứu hàng không.

Ihr habt gewissermaßen 60 Jahre Luftfahrtforschung zunichte gemacht.

6. Rồi các công ty cũng nhận ra rằng những người nhân viên mang bệnh sẽ không làm việc, và khách hàng chết sẽ không mua hàng.

Also brachten wir die Konzerne zur Einsicht, das kranke Arbeiter nicht arbeiten, und tote Kunden nichts kaufen.

7. Nếu không nhận được mã xác minh, hãy liên hệ với ngân hàng của bạn.

Wenn Sie keinen Code erhalten, wenden Sie sich an Ihre Bank.

8. Anh nhận được kiện hàng chưa?

Haben Sie das Paket?

9. Google không tính phí nhận tiền, nhưng ngân hàng của bạn có thể tính phí bạn.

Google berechnet für die Auszahlung keine Gebühren, möglicherweise fallen jedoch Kosten bei Ihre Bank an.

10. Tôi coi biên nhận ngân hàng rồi.

Ich habe die Quittung von der Bank gesehen.

11. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Kritiker legt Geständnis ab:

12. Với nhân viên hàng không, chúng tôi nhận ngân phiếu cá nhân tối đa là 100 $.

Für Flugpersonal persönliche Schecks bis 100 $.

13. Họ chấp nhận những kiện hàng tiền mặt mà dùng để mua ma túy hàng trăm triệu đô la từ ngân hàng trung ương nước tôi, không bị hỏi.

Sie nehmen Paletten voller Geld an, ursprünglich Drogen-Pesos, hunderte von Millionen Dollars von der Zentralbank meines Landes, ohne Fragen zu stellen.

14. Để tiếp nhận sự đầu hàng của ông.

Um Ihre Kapitulation anzunehmen.

15. Một nữ tiếp viên hàng không ở Mexico thừa nhận: “Sau một thời gian, con bạn không còn nhận ra bạn nữa, chúng không kính trọng bạn đơn giản chỉ vì bạn không nuôi chúng.

Eine Stewardess aus Mexiko räumte ein: „Im Lauf der Zeit wird man dem Kind fremd, es respektiert einen nicht mehr, weil man es eben nicht selbst großzieht.

16. Hàng triệu người đã cho hoặc nhận máu.

Millionen Menschen haben entweder Blut gespendet oder haben Blut übertragen bekommen.

17. Ý tôi là, cục Hàng không công nhận cô là máy bay có dáng khí động học tốt.

Grosses Lob von... der aerodynamischsten rennfliegerin laut Air Sports illustrated.

18. Trong trường hợp này, chỉ các hàng không nhận được lỗi sẽ được tải lên và áp dụng.

In diesem Fall werden nur Zeilen hochgeladen und angewendet, für die dieser Fehler nicht gemeldet wurde.

19. Xem xét trạng thái mục hàng để xác nhận rằng mục hàng đang hoạt động.

Sehen Sie sich den Status der Werbebuchung an. Sie muss aktiv sein.

20. Địa điểm nhận hàng chắc là ở phố Brooklyn.

Abgabepunkt scheint Brooklyn zu sein.

21. Anh đã nhận gói hàng mà tôi đã gữi?

Erhielten Sie das Paket das Ihnen geschickt habe?

22. Khi đơn đặt hàng được cập nhật hoặc người mua chấp nhận, Ad Manager sẽ chuyển khoảng không quảng cáo dự trữ thành mục hàng tương ứng.

Sobald der Auftrag aktualisiert oder vom Käufer akzeptiert wird, wird das reservierte Inventar in Ad Manager an die entsprechenden Werbebuchungen übertragen.

23. Ông được công nhận là thương thủ hàng đầu.

Sofort wird er als Haupt der Verschwörung anerkannt.

24. Bạn cần có giấy chứng nhận TDS hàng quý.

Quellensteuerbescheinigungen werden jedes Quartal fällig.

25. Đó là món quà mà hàng triệu triệu người trên thế giới này... ... sẽ không bao giờ nhận được.

Es ist eine Gabe, die Abermillionen Menschen auf der Welt nie erleben werden.

26. Đó là món quà mà hàng triệu triệu người trên thế giới này...... sẽ không bao giờ nhận được.

Es ist eine Gabe, die Abermillionen Menschen auf der Welt nie erleben werden.

27. Ông có thể nhận ra đâu là ngọc thật và không mua nhầm hàng giả hay kém chất lượng.

Er erkannte eine echte Perle auf den ersten Blick und ließ sich nicht von minderwertiger oder unechter Ware täuschen.

28. Do có sự khác nhau về chính sách giữa các ngân hàng, chúng tôi không thể xác định liệu một ngân hàng cụ thể có chấp nhận séc AdSense của bạn hay không.

Da Banken unterschiedliche Richtlinien haben, können wir nicht ermitteln, ob eine bestimmte Bank Ihre AdSense-Schecks akzeptiert.

29. Ví dụ: bạn có thể nhận được email có vẻ như từ ngân hàng yêu cầu bạn xác nhận số tài khoản ngân hàng của mình.

Beispielsweise kann es passieren, dass Ihnen jemand eine E-Mail sendet, die aussieht, als käme sie von Ihrer Bank, und Sie zur Bestätigung Ihrer Kontonummer auffordert.

30. Hãy nhớ rằng, một thông báo xác nhận quyền sở hữu không đúng có thể dẫn đến hàng nghìn thông báo xác nhận quyền sở hữu tương tự.

Es sollte dir bewusst sein, dass ein ungerechtfertigter Anspruch zu unzähligen weiteren führen kann.

31. Chúng tôi nhận được hàng chục giỏ hoa xinh đẹp.

Uns wurden auch Dutzende wunderschöne Blumengebinde zugesandt.

32. Marshall, đây là xe chở hàng nhỏ, chấp nhận đi!

Marshall, es ist ein Kombi. Finde dich damit ab.

33. Nếu không, để nhận được khoản tiền thanh toán, bạn sẽ cần xác minh tài khoản ngân hàng của mình.

Andernfalls müssen Sie für den Erhalt von Zahlungen Ihr Bankkonto bestätigen.

34. Do có sự khác nhau về chính sách giữa các ngân hàng, chúng tôi không thể xác định liệu một ngân hàng cụ thể có thể chấp nhận séc Ad Exchange của bạn hay không.

Da sich die Richtlinien der Banken unterscheiden, können wir nicht ermitteln, ob eine bestimmte Bank Ihre Ad Exchange-Schecks akzeptiert.

35. Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

Sie können E-Commerce-Transaktionen stornieren, falls eine Bestellung fehlschlägt oder nicht freigegeben wird.

36. Chỉ ngân hàng của bạn mới có thể xác nhận việc tài khoản của bạn có thể nhận thanh toán AdSense qua chuyển khoản ngân hàng quốc tế.

Nur Ihre Bank kann bestätigen, ob Ihr Konto AdSense-Zahlungen per internationale Überweisung erhalten kann.

37. Nhà phát triển ở Argentina nhận thanh toán qua chuyển khoản ngân hàng có thể được ngân hàng yêu cầu xuất trình chứng từ khi nhận thanh toán.

Entwickler in Argentinien, die Zahlungen per Überweisung erhalten, werden von ihrer Bank beim Erhalt von Zahlungen möglicherweise aufgefordert, entsprechende Belege vorzulegen.

38. Lưu ý: Tài khoản nhiều khách hàng không thể chọn nhận cảnh báo dữ liệu sản phẩm tại thời điểm này.

Hinweis: Nutzer von Mehrfachkundenkonten können Benachrichtigungen zu Produktdaten derzeit möglicherweise nicht aktivieren.

39. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Wir akzeptieren außerdem formlose Fälschungsbeschwerden, die per E-Mail, Fax oder Postversand eingereicht werden.

40. Wrevock sẽ đi nhận chuyến hàng đêm nay ở Phố Tầu.

Wrevock holt heute Abend die Lieferung in Chinatown ab.

41. " Con mắt bị đánh lừa bởi những nhận thức hàng ngày. "

" die optische Täuschung der täglichen Bewusstheit " nannte.

42. Ba ngày sau, A380 đã nhận được phép từ Cơ quan An toàn Hàng không châu Âu (EASA) và Cục Hàng không liên bang Hoa Kỳ(FAA) phê duyệt để thực hiện lên đến 853 hành khách.

Drei Tage später, am 29. März 2006, bestätigten die Europäische Agentur für Flugsicherheit und die US-Luftfahrtbehörde FAA die maximale Sitzplatzkapazität von 853 Passagieren.

43. Thời gian xử lý thông thường bắt đầu khi khách hàng đặt hàng và kết thúc khi hãng vận chuyển nhận gói hàng để giao.

Die Bearbeitungszeit beginnt normalerweise mit der Bestellung eines Kunden und endet mit der Abholung des Pakets durch das Transportunternehmen.

44. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

Rabatte und Angebote finden erst beim Bezahlvorgang Anwendung.

45. Nhiều người không chấp nhận ý niệm trái đất là một khối cầu cho đến hàng ngàn năm sau thời Ê-sai.

Die Vorstellung von einer kugelförmigen Erde wurde erst Tausende von Jahren nach Jesaja allgemein anerkannt.

46. Tuy nhiên, thay vì nhập mã khuyến mại để nhận một mặt hàng miễn phí, người dùng sẽ nhận được một mặt hàng sau khi chọn nút Đăng ký trước trên danh sách cửa hàng của ứng dụng.

Anstatt jedoch einen Gutscheincode einzugeben, um einen Gratisartikel zu erhalten, erhalten Nutzer einen Artikel, nachdem sie die Schaltfläche Vorregistrierung im Store-Eintrag einer App ausgewählt haben.

47. Khách hàng của ông có nhận ra là họ đang ăn nước mũi và chất nhầy trộn chung với bánh kem không?

Wissen Ihre Kunden, dass sie Rotz und Schleim... zu ihrem Eis kriegen?

48. Cảnh sát thu giữ máy chủ của chúng tôi, nhưng họ không nhận được bất kỳ thông tin nào của khách hàng.

Die Polizei hat unsere Server beschlagnamt, aber hat keine Informationen über unsere Kunden bekommen.

49. Không lâu sau đó người ta thấy rõ là hàng ngàn người nhận máu đã được thử nghiệm vẫn bị viêm gan.

Es dauerte nicht lange, bis man feststellte, daß Tausende, denen untersuchtes Blut gegeben wurde, immer noch an Hepatitis erkrankten.

50. Bạn sẽ tích lũy chi phí và nhận hóa đơn hàng tháng.

Sie erhalten monatlich eine Rechnung für angefallene Kosten.

51. Hơn nữa, những kẻ giết người hàng loạt thường dễ nhận diện.

Serienmörder haben ein ähnliches Profil.

52. Hàng triệu dân tị nạn đã nhận được trợ giúp nhân đạo.

Millionen von Flüchtlingen ist humanitäre Hilfe geleistet worden.

53. Chúng tôi bán hàng trong hộp đêm, các anh nhận thêm 5%.

Wir verticken es im Club, ihr kriegt fünf mehr.

54. ta sẽ phải gửi trát đòi ghi nhận giao dịch ngân hàng.

Wir werden ihre Kontoauszüge einklagen müssen.

55. Nếu được, tôi sẽ nhận hàng ngàn đô-la tiền hoa hồng.

Meine Provision wären mehrere Tausend Dollar gewesen.

56. Hãy liên hệ với ngân hàng để nhận lại khoản tiền đó.

Kontaktieren Sie Ihre Bank, um Zahlungen zurückzuerhalten.

57. Và bạn có thể giao hàng với cấu hình đó để khách hàng nhận được xe càng nhanh càng tốt.

Außerdem können Sie Ihr Inventar mit dieser Konfiguration aufstocken, damit die Kunden ihre neuen Autos möglichst schnell erhalten.

58. Tôi nhận điện thoại, gặp gỡ khách hàng, nhà cung ứng và làm những việc liên quan đến ngân hàng.

Ich beantworte telefonische Anfragen, treffe mich mit Kunden und Lieferanten und wickle die Bankgeschäfte ab.

59. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

Lieferantenrechnungen: Belegen Sie anhand von Rechnungen oder Quittungen der Großhändler der Artikel, die Sie verkaufen, dass Sie diese Artikel derzeit auf Lager haben.

60. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Kein Geld, keine Teile, kein Geschäft.

61. Bọn nó nói đi nhận hàng ở khu thương mại trước giờ học.

Sie sagten, sie hätten vor der Schule noch etwas in der Stadt abzuholen.

62. Không, tôi không nhận séc.

Nein, ich nehme keine Schecks.

63. Anh ấy nhận được séc từ quỹ hỗ trợ nạn nhân hàng tháng.

Er bekommt jeden Monat einen Scheck aus dem Opfer-Fonds.

64. không rút lui, không đầu hàng.

kein Rückzug, keine Unterwerfung.

65. Chẳng bao lâu hãng cũng nhận được đơn đặt hàng từ nước ngoài.

Schon bald gingen auch Aufträge aus dem Ausland ein.

66. Dán đoạn mã HTML sau vào trang xác nhận đặt hàng của bạn:

Fügen Sie der Bestellbestätigungsseite das folgende HTML-Snippet hinzu:

67. Nhưng ông chấp nhận giả thuyết sát nhân hàng loạt của ông ta.

Aber, Sie haben sie trotzdem beherzigt, seine Serienkillertheorie.

68. Ngay khi Crawford xác nhận chuyến hàng và ký tên thì tiến vào.

Sobald Crawford die Lieferung bestätigt und die Papiere unterschreibt, erfolgt der Zugriff.

69. Tên Thừa Tướng phải nhận thấy hắn ta đã biết hàng tuần trước.

Er weiß, dass vor Wochen jemand eindrang.

70. Bạn cũng có thể chấp nhận hoặc từ chối hàng loạt các yêu cầu chuyển nhượng quyền sở hữu đã nhận.

Du kannst auch mehrere eingehende Anfragen zur Übertragung der Eigentumsrechte auf einmal annehmen oder ablehnen.

71. Google không xử lý các khoản tiền hoàn lại thuế bán hàng hoặc giấy chứng nhận miễn thuế đối với những người bán này.

Google bearbeitet keine Umsatzsteuererstattungen oder Steuerbefreiungszertifikate für diese Verkäufer.

72. Nhiều ngân hàng hợp pháp vui vẻ chấp nhận những khoản ký gửi từ những nguồn thiếu minh bạch mà không chút hồ nghi.

Eine Menge Banken waren also glücklich Einlagen zu akzeptieren von sehr dubiosen Quellen, ohne Fragen zu stellen.

73. Nếu đánh giá của chúng tôi xác nhận đơn đặt hàng là hợp lệ: Đơn đặt hàng đó sẽ được tính phí.

Wenn unsere Prüfung ergibt, dass eine Bestellung gültig ist, wird sie in Rechnung gestellt.

74. Tiếp viên hàng không.

Flugbegleiterin, Euer Ehren.

75. Khi bạn xóa dòng mã này, chúng tôi sẽ không thu thập GTIN từ các đơn đặt hàng trên trang web của bạn nữa và bạn sẽ không còn nhận được bài đánh giá sản phẩm từ người mua hàng của bạn.

Wenn Sie diese Codezeile entfernen, erfassen wir keine GTINs mehr aus Bestellungen, die auf Ihrer Website getätigt werden, und Sie erhalten keine Rezensionen mehr von Ihren Kunden.

76. Tôi phải thú nhận rằng tôi đầu hàng cái tính háu ăn của mình.

Ich muss zugeben, dass mein Magen siegte.

77. Tìm hiểu thêm thông tin về nhận thanh toán bằng chuyển khoản ngân hàng.

Weitere Informationen zum Erhalten von Zahlungen per Überweisung.

78. Tôi đã có đơn đặt hàng mua vào nhận cổ phần chúng ta cần.

Ich habe Kauf-Anweisungen platziert um die Aktien zu bekommen die wir brauchen.

79. Bạn sẽ phải tự mình xử lý việc nhận lại hàng và hoàn tiền.

Rückgaben und Erstattungen müssen Sie in Eigenregie abwickeln.

80. Chúng tôi khuyên bạn nên tham vấn ngân hàng của mình và xác minh xem tài khoản có chấp nhận loại giao dịch này không.

Fragen Sie deshalb nach, ob diese Art von Transaktion für Ihr Konto zulässig ist.