1. Nhân loại đã tự đưa mình vào những vấn đề quá lớn lao mà không thể nào tự gỡ ra khỏi.

인류는 스스로 해결할 수 없을 만큼 거대한 문제들에 말려들어 있읍니다.

2. Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

오, 가발 벗는다.

3. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

이 단추를 누르면 아래 목록에서 선택한 DNS 서버 항목을 삭제합니다

4. (A-mốt 5:15) Khi đó, có thể nó sẽ “tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.

(아모스 5:15) 그러면 자녀는 ‘마귀의 올무에서 벗어나 제정신으로’ 돌아올지 모릅니다.

5. Việc này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã tô sáng ra danh sách

이것은 선택한 언어를 목록에서 삭제합니다

6. Nhưng khi gỡ dây dắt ra thì nó cũng như mấy con chó khác.

하지만 줄을 풀어 주면 단테는 여느 다른 개들과 다를 바가 없죠.

7. Không ngờ sự gặp gỡ của họ gây ra bao bi kịch của câu chuyện.

이 소개문은 소설이 비극이 될 것임을 미리 정해준다.

8. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

낱말 카드가 모두 옮겨질 때까지 이것을 반복한다.

9. Tháo gỡ xiềng gian ác,

악한 족쇄를 풀어 주고,

10. Những miếng vải được gỡ ra để lộ ra một cô bé với cơ thể đã bị bỏng một cách nặng nề.

그 넝마를 헤쳐내자 온 몸에 화상을 입은 작은 소녀가 있었습니다

11. Bảo một đứa trẻ gỡ ra một tờ giấy, và bảo các em đoán câu đó là gì.

라고 적고, 각 단어에 종이를 붙여 가려 둔다. 어린이 한 명에게 나와서 종이 하나를 떼어 내라 하고, 나머지 어린이들에게 그 문장을 알아맞히라고 한다.

12. 14 Các ngươi hãy ra khỏi các quốc gia, nghĩa là ra khỏi Ba Bi Lôn, ra khỏi chỗ tà ác, tức là Ba Bi Lôn thuộc linh.

14 너희는 나라들 가운데서, 참으로 바벨론에서, 영적 바벨론인 사악함 가운데서 나가라.

13. Khi đem nó ra khỏi xe, tôi thấy có hai người đang đi ra khỏi bệnh viện.

차에서 스펜서를 내리는데, 병원을 나서는 두 사람이 보였다.

14. Và bỏ tay ra khỏi túi.

주머니에서 그 손 좀 빼

15. 106 Được thả ra khỏi tù

106 감옥에서 나오다

16. Được ra khỏi thành ẩn náu

도피성에서 자유롭게 됨

17. Rơi ra khỏi xe đạp đó.

자전거 타기를 배우는 것 처럼 수학을 배우자는 것이에요.

18. Bỏ tay ra khỏi súng, Faraday.

총에서 손 치우라구, 패러데이.

19. Chuộc ngươi ra khỏi nhà nô lệ,+

노예살이하던 집에서 구속했으며+

20. Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

‘어두운데서 불러 냄’

21. Ta phải ra khỏi máy bay ngay.

이제 내리셔야 해요

22. Đuổi mình ra khỏi lều của mình.

내 텐트에서 쫓겨나다니

23. Thật ra là "Trái Đất hiếm hoi" (Rare Earth) đã dạy tôi nhiều thứ khủng khiếp về gặp gỡ công chúng.

음, '희귀한 지구'는 사실 제게 대중과의 만남이 무서운 일이라는 걸 가르쳐 줬습니다.

24. Darryl cậu đi ra khỏi đây ngay.

여기서 당당 나가, 데릴! .

25. Lăn cục thịt này ra khỏi đây.

이 고깃덩어리 끌어내

26. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

선택한 파일 이름 형식을 제거합니다

27. Nếu điều này không xảy ra sau 3 ngày làm việc, hãy đọc phần bên dưới để có mẹo gỡ rối.

3영업일이 지난 후에도 결제 금액이 계정에 반영되지 않으면 아래에서 도움말을 찾아보세요.

28. Ông ta rút bộ bài ra khỏi hộp.

박스에서 카드 한벌을 꺼냈습니다.

29. Chúng tao sẽ tiễn mày ra khỏi đây.

우리가 구해줄게

30. Tôi muốn nói là: hãy gỡ bỏ rào cản.

저는 이렇게 말하고싶습니다: 이 벽을 무너뜨립시다.

31. Trượt cái màu xanh ra khỏi đường đi.

파란 차를 움직면 빠져나오게 됩니다.

32. 19 Đến chiều tối, họ ra khỏi thành.

19 날이 저물자 그들은 도시 밖으로 나갔다.

33. Người ấy cởi chiếc áo khoác ra, và nhảy ra khỏi tàu.

그는 이같이 말하면서 상의를 벗고 배에서 바다로 뛰어 들어갑니다.

34. Vì thế, chúng tôi ùa ra khỏi trường.

그래서 우리는 밖으로 빠져 나왔습니다.

35. Ngoài ra, cả hai đều được ‘gọi ra khỏi Ê-díp-tô’.

예언자 호세아는 여호와의 말씀을 이렇게 기록하였습니다.

36. Phân khúc không được nhắm mục tiêu bởi bất kỳ mục hàng nào đang hoạt động hiện được tạm thời gỡ khỏi hệ thống của chúng tôi vì lý do hiệu suất.

실행 중인 광고 항목에서 타겟팅하지 않는 세그먼트는 실적 상의 이유로 Google 시스템에서 일시적으로 로드 해제됩니다.

37. Những ai chống lại bị đuổi ra khỏi đạo

반대자들에 대한 교회의 파문 공표

38. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG: 비행기에서 뛰어내리는 대신에 말이죠?

39. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

신비술 행위에서 벗어남

40. 18 Sao ngài mang con ra khỏi lòng mẹ?

18 어째서 저를 모태에서 나오게 하셨습니까?

41. Cuối cùng tôi chui ra khỏi vỏ ốc đó.

하지만 지금은 많이 달라졌어요.

42. Và người ngồi trong bóng tối ra khỏi tù.

어둠 속에 앉아 있는 사람들을 감옥에서 이끌어 낼 것이다.

43. Ngài đem họ ra khỏi cảnh tối tăm (14)

그분은 그들을 어둠에서 이끌어 내셨다 (14)

44. Và rồi thông điệp lan tràn ra khỏi thành.

그리하여 얼마 안 있어 좋은 소식은 그 도시 너머로 퍼지게 되었습니다.

45. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(웃음) 치약이 튜브 밖으로 나와버렸습니다.

46. Tôi gặp gỡ những người đã chứng kiến trận nổ bom thực sự và tôi biết nó tạo ra cùng một loại sợ hãi.

실제로 폭격을 당해본 경험이 있는 사람들이 저에게 작품이 비슷한 수준의 두려움을 불러일으킨다고 말했습니다.

47. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

그때 베드로의 손에서 쇠사슬이 떨어져 나갔어요!

48. Họ đã lấy trứng và sữa ra khỏi bột.

그들은 케이크 믹스에서 달걀와 우유를 빼버렸습니다.

49. Tôi bị ném ra khỏi xe, lăn vài vòng.

저는 자동차 밖으로 튕겨져 나가 몇 바퀴를 굴렀어요.

50. Đức Giê-hô-va rút gươm ra khỏi vỏ!

여호와께서 칼집에서 칼을 뽑으시다!

51. Chiên Con gỡ sáu con dấu đầu tiên (1-17)

어린양이 처음 여섯 봉인을 떼다 (1-17)

52. Nhưng điều khác làm cho Jawbone có ý nghĩa nhân đạo là chúng tôi đã thực sự quyết định gỡ bỏ toàn bộ các yếu tố kỹ thuật, và tất cả các yếu tố ấu trĩ ra khỏi nó, và cố gắng làm cho nó đẹp nhất có thể.

기능을 과하지 않게 해서 가능한 아름답게 만들었죠. 이런 것이 지극히 휴머니즘적 발상이에요.

53. Đột nhiên ông chạy ra khỏi phòng, thích thú ra hiệu: “Bố hiểu rồi!

그러다가 별안간 방에서 뛰쳐나오시면서 흥분한 표정으로 ‘알았다!

54. Gỡ bỏ tất cả các hình vẽ và che giấu chúng.

붙인 그림들을 모두 떼어서 숨긴다.

55. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

불행에서 벗어날 방법이 있는가?

56. Tate ra khỏi giường và quỳ xuống một lần nữa.

테이트는 침대에서 일어나 다시 무릎을 꿇었다.

57. Họ “ra khỏi cơn đại-nạn” (Khải-huyền 7:14).

이들은 “큰 환난에서 나오는” 자들입니다.—계시록 7:14.

58. Ra khỏi cơn đại nạn và vào thế giới mới

큰 환난을 통과하여 신세계로

59. Mùi bánh thơm ngon biết bao khi ra khỏi lò!

그리고, 그런 음식이 식기 전에 먹으면 특히 더 맛이 있지요.

60. Ông ấy nói, " Nhấc đầu gối ra khỏi ngực ta. "

'내 가슴에서 무릎 떼라'

61. Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

미란다는 가슴이 거의 터질 것 같았다.

62. Uceda bị trượt chân ra khỏi con đường mòn hẹp.

그는 강 위 610m 높이에서 나뭇가지 몇 개에 필사적으로 매달린 채 간절히 도움을 구하며 기도드렸다.

63. Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

당신의 마음에서 두려움을 없애 달라고 그분에게 요청하십시오.

64. Gặp gỡ những người bạn sau sẽ giúp mình bớt buồn: .....

함께 있으면 슬픔을 더는 데 도움이 되는 친구들 .....

65. Ông sẽ rơi ra khỏi bàn làm việc của ông!

그는 바로 자신의 책상에서 떨어진거야! 그것은 그 책상에 앉아서하는 것이 얼마나 이상한

66. Và biết phải bảo xe nào đi ra khỏi đường.

그리고 여러분은 어떤 운전자들에게 경로를 바꾸라고 알려줘야 하는지도 아는거죠.

67. Những kẻ xâm lăng đã ra khỏi tàu của chúng.

디 아더스가 우주선에서 내려와

68. Am-nôn nói với cô: “Đứng dậy, ra khỏi đây!”.

암논이 다말에게 “일어나 나가라!” 하고 말했다.

69. Bài viết này có thể giúp bạn gỡ rối vấn đề.

이 문제를 해결하려면 아래 내용을 읽어보세요.

70. dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập và băng qua Biển Đỏ?

그분의 인도로 이스라엘 백성이 이집트에서 나와 홍해를 건넜을 때

71. Trước hết ông sẽ gỡ cái cày và rồi gắn xe.

그는 먼저 쟁기를 떼어 낸 다음에 수레를 부착할 것입니다.

72. Tại sao người ta phải ra khỏi Ba-by-lôn Lớn?

사람들이 큰 바빌론에서 나와야 했던 이유는 무엇입니까?

73. Khỏi phải nói mọi chuyện đã diễn ra thật tuyệt vời.

정말 말할 필요도 없이 놀라웠어요.

74. Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

모든 전투기는 폭발지대 벗어나도록

75. Ngài ra lệnh cho mấy kẻ buôn bán bồ câu: ‘Hãy đem chúng ra khỏi đây!

그분은 비둘기 파는 사람들에게 ‘이것들을 여기서 가지고 나가시오!

76. Kết cục Pha-ra-ôn ra lệnh cho người Y-sơ-ra-ên đi khỏi xứ Ê-díp-tô.

그 결과로 바로는 이스라엘 자손들을 이집트에서 나가라고 명령하였읍니다.

77. Còn ai chối không nghe, hãy đi ra khỏi nhà ấy,

돌아가라며 듣지 않는다면

78. Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.

그는 차에서 나와 나무를 베기 시작했습니다.

79. Tìm mau mau ra đường Cha cứu khỏi tay quân thù

슬픔과 고통이 더는 없으니,

80. Và chúng như thể bay đi, bay ra khỏi đầu bạn.

그 그림자들은 자신의 머릿속에서 날아가버리는 것과 같죠.