1. Tôi đang gỡ giấc ngủ khỏi mắt anh.

I was removing the sleep from your eyes.

2. gia đình tớ như gỡ khỏi một quả bông vậy.

So when she died, I just picked up the family pom-poms.

3. Nhân loại đã tự đưa mình vào những vấn đề quá lớn lao mà không thể nào tự gỡ ra khỏi.

Mankind has brought itself into problems so huge that it cannot get itself out.

4. Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

Oh, wig's coming off.

5. Về sau, do cuộc gặp gỡ này, anh trai A Rôn của Am Môn đã được thả ra khỏi nhà tù Mi Đô Ni.

Later on, due to this encounter, Ammon’s brother Aaron was released from the Middoni prison.

6. Với iOS 9, ứng dụng Newsstand đã được gỡ bỏ hoàn toàn khỏi hệ thống.

Since iOS 9, the Newsstand app has been removed.

7. Cuộc gặp gỡ với Enright diễn ra tốt đẹp.

The meeting with Enright went well.

8. Sau đó các hạt đã ngấm nước được để khô và toàn bộ hình trang trí sẽ cứng lại và có thể gỡ ra khỏi khay..

The beads are then left to dry and the whole design becomes fixed and can be removed from the tray.

9. Giờ tôi sẽ gỡ gạc che mắt cô ra.

I'm gonna take the gauze off your eyes now.

10. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Click this button to remove the selected DNS server entry from the list below

11. Hai người đã quay phim sex và giờ đang cố gỡ nó xuống khỏi máy chủ của tôi.

You made a sex tape and now you're tryin'to get it off my server.

12. Vậy ra cô nàng muốn gặp gỡ ở nghĩa địa à?

So she wanted to meet in a cemetery.

13. Khi điều đó được phát hiện, bức vẽ mất hết mọi giá trị và bị gỡ khỏi bảo tàng.

And when that was discovered, it lost all its value and was taken away from the museum.

14. (A-mốt 5:15) Khi đó, có thể nó sẽ “tỉnh-ngộ mà gỡ mình khỏi lưới ma-quỉ”.

(Amos 5:15) He may come back to his “proper senses out from the snare of the Devil.”

15. Gỡ ra trang TBH4, và dán nó lên trên giấy cứng hơn.

Remove page F4, and mount it on heavier paper.

16. tôi phải gỡ mớ tóc nối này ra thôi " hay gì đó.

A lot of the girls were talking - " Oh, I had to take my weave out, " or whatever.

17. Tôi sẽ gỡ nó ra khi mình đến phía Nam Quảng trường Trafalgar.

I'll remove it once we're south of Trafalgar Square.

18. Nhưng khi gỡ dây dắt ra thì nó cũng như mấy con chó khác.

But when I remove his harness, he behaves like any other dog.

19. Chúng tôi phải gỡ hết những phần vô cơ ra và hủy chúng đi.

We have to take out any inorganic parts and destroy them.

20. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

How could you have known they were there before you took off the tape?

21. Gỡ bỏ xuống.

Take them down.

22. Cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng ta xem ra không đáng nhớ chút nào.

Not so memorable as our first encounter.

23. Gỡ bỏ Ngôn ngữ

Remove Language

24. Gỡ bỏ thuộc tính

Remove attribute

25. Chỉ cần gỡ bỏ những thanh xà ra ngay lập tức thuyền sẽ được tách thôi.

Unlocking the iron beams separates the ships.

26. Thông tin gỡ lỗi

Debug Information

27. Ta muốn gỡ cái lõi xanh ra và chuyễn sang Người giữ gìn hoà bình ngay!

I want the Blue Core removed and transferred into the Peacekeeper now.

28. Tất cả các tài liệu tham khảo về chủ nghĩa cộng sản đã được gỡ bỏ khỏi Hiến pháp Bắc Triều Tiên năm 2009.

All references to communism were removed from the North Korean constitution in 2009.

29. Cút ra khỏi đây.

Take yourself outside.

30. Gỡ rối về mã PIN

PIN troubleshooter

31. Lặp lại cho đến khi nào tất cả các mảnh giấy ghi chữ đã được gỡ ra.

Repeat until all of the wordstrips have been removed.

32. Bước ra khỏi xe.

Get out of the car.

33. Cút ra khỏi đây!

Get the fuck out!

34. Tháo gỡ xiềng gian ác,

To remove the fetters of wickedness,

35. Gỡ bệ phóng thành công.

Booster separation complete.

36. Lincoln càng gỡ càng rối.

Lincoln causes as many problems as he solves.

37. Có thể gỡ bỏ được.

It can be removed.

38. Ra khỏi hồ bơi đi.

Get out of the pool.

39. Cậu có cơ bắp lớn, nhưng cậu không đủ sức mạnh để gỡ bỏ miếng giấy đó ra.

Such big muscles, but you don't have the strength to take off this paper.

40. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Take your feet off the couch.

41. Ra khỏi chõ này thôi.

Now let's get out of here!

42. Bảo một đứa trẻ gỡ ra một tờ giấy, và bảo các em đoán câu đó là gì.

Have a child remove one piece of paper, and ask the children to guess what the sentence is.

43. Ra khỏi căn nhà này!

Get out of this house!

44. Không được gỡ kính ra hay quay mặt lại trong vòng 10 giây sau tia sáng đầu tiên.

Do not remove goggles or face burst until 10 seconds after first light.

45. Được rồi, nếu tôi gỡ được nó ra và không cầm được máu cho anh, anh cũng ngỏm.

Okay? If I take it out and can't stop the bleeding, you're gonna die.

46. Cút ra khỏi bệ phóng!

Get away from that launcher.

47. Ra khỏi khu bảo tồn?

Off the reserve?

48. Bước ra khỏi xe ngay.

Out of the car, now!

49. Xéo ra khỏi đây đi!

Get the fuck outta here!

50. Nó như gỡ bỏ gánh nặng.

It was like a weight lifting.

51. Trường học Công giáo bị yêu cầu bớt giảng dạy về tôn giáo và hình tượng thánh giá bị gỡ bỏ khỏi những tòa nhà quốc gia.

Catholic schools were required to reduce religious instruction and crucifixes were removed from state buildings.

52. Xin Chúa gỡ tôi khỏi lưới mà chúng nó gài kín tôi; vì Chúa là nơi bảo-hộ [thành trì, NW] tôi” (Thi-thiên 31:2-4).

You will bring me out of the net that they have hidden for me, for you are my fortress.” —Psalm 31:2-4.

53. Anh sẽ gỡ tội cho em.

I'll get you off the charges.

54. Tháng 7 năm 2011, nhà phát triển người Thụy Điển Bithack đã gỡ ứng dụng Apparatus ra khỏi Appstore và viết một bức thư ngỏ, giải thích rằng cửa hàng là một "thảm họa" cho các nhà phát triển độc lập.

In July 2011, the Swedish developer Bithack pulled its Apparatus application from the Appstore and published an open letter explaining that the store was a "disaster" for indie developers.

55. Lôi hắn ra khỏi đây đi.

All right, get him outta here.

56. Bạn thật sự muốn gỡ bỏ % # không?

Do you really want to remove %#?

57. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Get out of my chambers.

58. Lôi hắn ra khỏi đây đi!

And get him out of here!

59. Ra khỏi giường và lên đường!

Out of these sacks, into your britches!

60. Di chuyển ra khỏi đường đi!

Move out of the way!

61. Mau chạy lui ra khỏi đây!’

Let’s get out of here!’

62. Tránh ra khỏi ghế của ta.

Step away from my chair.

63. Carlos, lấy thịt ra khỏi lò

Carlos, get the meat out of the heat

64. Cút ra khỏi nhà tôi ngay!

Get out of my house now!

65. Lôi hắn ra khỏi đó đi.

We better get him outta here.

66. Không, ra khỏi thành phố mà.

No, get out of town.

67. Làm sao cô gỡ được máy dò?

How'd you remove your tracker?

68. Tự gỡ mặt nạ của tự mình?

Taking your masks off by yourselves?

69. Có những chị chưa kịp gỡ ống cuốn tóc ra. Một số người vẫn đang mặc bộ đồ đi làm.

Some of the women were in hair curlers, some were in their work clothes.

70. Gỡ con dấu thứ bảy (1-6)

The seventh seal opened (1-6)

71. may mà chúng ta gặp gỡ trước.

It's good we had that little talk.

72. Trình gỡ rối đăng nhập Google Ads

Google Ads sign-in troubleshooter

73. Tôi muốn gặp gỡ các cô gái.

I want to meet girls.

74. Vào ngày 14 tháng 4 năm 2015, chính quyền Obama thông báo rằng Cuba sẽ được gỡ bỏ khỏi danh sách các quốc gia tài trợ cho khủng bố.

On April 14, 2015, the Obama administration announced that Cuba would be removed from the United States State Sponsors of Terrorism list.

75. Tôi xin lỗi.Đi ra, Tôi muống các người ra khỏi đây, ra ngay!

Get out, I want you out of here, man, right now!

76. Jeeves ra khỏi hang ổ của mình.

Jeeves came out of his lair.

77. Thực ra là chữa được khỏi hẳn.

It's actually curable.

78. Đẩy cục thịt này ra khỏi đây.

Wheel this meat out of here.

79. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Unfreeze all his assets.

80. Thậm chí hiếm khi ra khỏi nhà.

In fact, she was rarely ever leaving her home.