1. truyền bá khắp nơi gần xa.

말씀을 전하며

2. Gần nhau nhưng lại xa cách

가까이 살면서도 멀어지는 사람들

3. và loan báo tin mừng xa gần.

선함 나타냅니다.

4. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

형제 곁에 머물리.

5. gần bên Chúa chẳng bao giờ xa.

그분 곁에 머물리.

6. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

주 영광 알리는 일

7. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

주 이름을 드높이리.

8. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

크신 행적 모두 알리라.

9. Báo sự vĩ đại Cha gần xa khắp chốn.

주의 위대함을 알리세!

10. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

그들은 낙원에 아주 가까이 있었지만 그곳에 들어가는 것은 너무나 요원한 일이었습니다.

11. Vua sẽ đưa tay trợ giúp người gần xa.

‘내가 정말 원합니다.’

12. vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

소리 없이 울려 퍼집니다.

13. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

아버지 항상 곁에 계시니.

14. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

의미 있는 대화가 거의 이루어지지 않습니다.

15. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

온 세상 듣도록 감사드리리다.

16. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

어떤 북극제비갈매기는 이동 거리가 거의 9만 6000킬로미터나 되었습니다!

17. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

현재 지상에서 일어나고 있는 나쁜 일들은 낙원이 가까웠다는 증거입니다.

18. Quá gần, bạn chả thấy gì cả, quá xa, bạn cũng không thể đọc được.

너무 가까우면, 당신은 아무것도 볼수 없고 너무 멀면, 당신은 읽을 수가 없다.

19. Khi Giô-sép tới gần Đô-ta-in, các anh nhìn thấy chàng từ xa.

요셉이 드디어 도단 근처에 이르자 형들은 멀리서 그가 오는 모습을 보았습니다.

20. Sau gần 5 năm xa cách, chị Rachel cũng trở về Philippines để đón con gái.

레이철은 딸과 헤어져 산 지 거의 5년이 지나서야 결국 비행기를 타고 필리핀으로 돌아와 딸과 재회했습니다.

21. 53 Qua đến bờ bên kia, họ vào Ghê-nê-xa-rết và neo thuyền gần đó.

53 그들은 건너가 게네사렛 땅으로 가서 근처에 닻을 내렸다.

22. 10 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

10 하느님께 가까이 가십시오—“그분은 우리 각자에게서 멀리 떨어져 계시지 않습니다”

23. Hay xem dải quang phổ gần nhất với ánh sáng thấy được -- cái điều khiển từ xa.

가시광선 스펙트럼에 가장 가까운 이웃에게 가보기로 합시다, 원격 조정기로 가보기로 하죠.

24. + 5 Này thành bị ô danh và đầy náo loạn, các nước xa gần sẽ chế nhạo ngươi.

+ 5 가까이 있는 나라와 멀리 떨어져 있는 나라가, 이름이 더럽고 혼란으로 가득한 너를 조롱할 것이다.

25. Gần đây, công viên có thêm 2 hòn đảo xa xôi khác là Ko Bon và Ko Tachai.

최근에 공원은 확장되어 두 개의 외딴 섬 꼬 본(Ko Bon)과 꼬 따차이(Ko Tachai)를 포함하게 되었다.

26. Phía xa ngoài kia là những vùng sa mạc khô cằn bao phủ gần hết xứ Ai Cập.

그 너머는 사막지대로 애굽의 대부분을 점하고 있다.

27. Mi-ri-am đã đứng xem từ xa, bấy giờ mới đến gần con gái Pha-ra-ôn.

좀 떨어진 곳에서 지켜 보고 있던 미리암이 파라오의 딸에게 다가왔습니다.

28. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

저는 이걸 골디락 효과라고 말하는데요: 너무 가깝지도 않고, 너무 멀지도 않고, 딱 적당할 만큼만요.

29. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

두 기기가 서로 멀리 떨어져 있는 경우 다시 가까워지면 데이터가 동기화됩니다.

30. Lưu lại số điện thoại của một số người bạn đang sống gần và xa nơi bạn ở.

비상 연락처를 만든다. 인근에 사는 지인과 멀리 사는 지인의 전화번호를 모두 포함시키십시오.

31. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

이제, 존슨씨네 딸들은 반란군 부대원이 됐죠. 사방팔방에서 그들을 모르는 사람이 없죠.

32. Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

저는 23년간 일해 온 캘리포니아 고속도로 순찰대에서 최근에 은퇴했습니다.

33. Vì Darwin nói về tổ tiên xa của chúng ta, tổ tiên gần của chúng ta với vượn.

음 꼭 그렇지는 않죠. 왜냐하면 다윈은 우리의 먼 조상을 말하고 있기 때문입니다. 우리의 공통조상인 원숭이요.

34. Sự liên lạc như thế khiến những người thân yêu gần gũi hơn, cho dù họ sống xa nhau.

몸은 멀리 떨어져 있어도 그러한 의사소통은 사랑하는 사람들이 서로 더 가깝게 느끼게 해 줍니다.

35. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

네 길을 그 여자 곁에서 멀리 떨어져 있게 하고 그 집 입구에 가까이 가지 말아라.”—잠언 5:7, 8.

36. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

이 친구는 예루살렘에서 멀지 않은 조그만 도시인 베다니에 살던 사람이었어요.

37. Sau khi bắt đầu học Kinh Thánh, Rolf-Michael cảm động sâu xa bởi lời khuyên: “Hãy đến gần Đức Chúa Trời, thì Ngài sẽ đến gần anh em”.

“하느님께 가까이 가십시오. 그러면 그분이 여러분에게 가까이 오실 것입니다.”

38. Tất cả chúng tôi đều bị chuyển đến cùng một trại tù gần Biển Nhật Bản, không xa Vladivostok.

결국 우리 모두는 블라디보스토크에서 멀지 않은 동해상(上)에 있는 수용소에 함께 수용되었습니다.

39. Nhưng các cuộc nghiên cứu gần đây tiết lộ rằng loài chim này thật ra bay xa hơn nhiều.

하지만 최근 조사 결과, 이 새들이 실제로는 그보다 훨씬 더 긴 거리를 이동한다는 사실이 밝혀졌습니다.

40. Một biến cố ở Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem gây cho Giăng một ấn tượng sâu xa.

예루살렘 근처의 베다니에서 있었던 일은 요한에게 깊은 인상을 심어 주었습니다.

41. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

그들이 “멀리” 있든, 즉 아직도 돌아가기를 기다리는 입장이라 유다로부터 멀리 떨어져 있든, 아니면 “가까이” 있든, 즉 이미 고토로 돌아와 있든, 그들은 하느님의 평화를 알게 되어 틀림없이 기뻐할 것입니다.

42. Gần bờ, dây cáp được lắp trong một thùng cứng đặt trong một hào, do một xe được điều khiển từ xa đào.

연안 해역에서는, 원격 조종되는 장비로 바닥을 파서 만든 골에 설치된 단단한 케이스 속으로 케이블을 집어넣습니다.

43. 8 La-xa-rơ đã chết bốn ngày khi Chúa Giê-su đến gần mộ và bảo dời hòn đá chặn cửa mộ.

8 나사로는 죽은 지 이미 나흘이나 되었습니다. 그때 예수께서 그의 무덤에 도착하셔서 그 입구에 있던 돌을 치우게 하셨습니다.

44. Sau khi dân ở Na-xa-rét cố giết ngài, Chúa Giê-su đến cư ngụ tại thành Ca-bê-na-um, gần biển Ga-li-lê, còn gọi là “hồ Ghê-nê-xa-rết” (Lu-ca 5:1).

나사렛 사람들이 예수를 죽이려 한 일이 있은 후, 예수께서는 가버나움으로 가십니다. 그 도시는 ‘게네사렛 호수’라고도 하는 갈릴리 바다 근처에 있습니다.

45. (Giăng 2:1; 4:46) Từ Na-xa-rét, người ta có thể thấy ngọn đồi Sepphoris, nằm cao hơn thung lũng gần 120 mét.

(요한 2:1; 4:46) 나사렛에서 보면 세포리스가 위치한 구릉지가 눈에 들어오는데, 그 구릉지는 계곡 바닥에서 거의 120미터 정도 솟아 있습니다.

46. Trên xa lộ gần đến Areia Branca, khách tham quan thường không khỏi ngạc nhiên khi thấy quy mô của quá trình sản xuất muối.

방문객들은 간선 도로를 타고 아레이아브랑카로 들어갈 때 흔히 제염소의 규모를 보고 상당히 놀랍니다.

47. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

48. Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

베르메르의 다른 그림에 나오는 대부분의 여성들은 벨벳, 비단, 털 같이 사치스러운 옷을 입고 있어요.

49. Chúng tôi bắt chuyến xe lửa càng ở xa càng tốt và sau đó đi bộ nhiều giờ, càng lúc càng gần biên giới Tây Đức.

우리는 가능한 한 멀리 기차로 간 다음, 여러 시간을 걸어서 서독 국경 부근에 이르렀습니다.

50. Tín đồ Đấng Christ chân chính nhận ra rằng lòng cảm thông thu hút người khác đến gần, nhưng sự tàn nhẫn khiến người ta lánh xa.

참그리스도인이라면 누구나 동정심은 사람을 이끌지만 무정함은 사람을 내몬다는 것을 알고 있습니다.

51. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

먼 곳에 있는 산들을 본다고 합시다.

52. Lấy ví dụ thế này, bạn sẽ thấy khoảng cách giữa "chó" và "mèo" là rất gần, nhưng cặp từ "bưởi" và "logarit" lại vô cùng xa nhau.

예를 들어 "개"와 "고양이"는 가까이 있어야겠지만 "자몽"과 "로그"는 매우 멀리 떨어져 있어야겠죠.

53. Vài năm gần đây, ta đã có thể truyền bá sự lừa dối này thậm chí là còn xa hơn thông qua phương tiện truyền thông đại chúng.

지난 몇 년동안, 우리는 이 거짓말을 소셜 미디어를 이용해 널리 널리 퍼뜨릴 수 있었어요.

54. Trên tường thành có các vọng canh để cho những người lính gác có thể phát giác kẻ thù từ đàng xa trước khi chúng tiến lại gần.

접근하는 적을 멀리서도 볼 수 있도록 파수꾼이 파수보는 망대를 성벽 사이사이에 세웠다.

55. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

“저 멀리 예루살렘 성” 연주하기

56. 15 Đó là điều anh em sẽ làm với tất cả các thành ở rất xa anh em, không thuộc về những thành của các dân tộc ở gần.

15 근처에 있는 민족들의 도시가 아니라, 아주 멀리 떨어져 있는 모든 도시에 그렇게 해야 합니다.

57. 20 Mạc-đô-chê+ ghi lại những biến cố ấy và gửi thư cho hết thảy người Do Thái trong mọi tỉnh gần xa của vua A-suê-ru.

20 모르드개는+ 이 일을 기록하고, 가까운 곳이든 먼 곳이든, 아하수에로 왕의 모든 속주*에 있는 유대인 모두에게 공문을 보내어, 21 해마다 아달월 14일과 15일을 지키라고 명했다.

58. “Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

“너는 압제로부터 멀리 떨어져 있을 것이다—너는 아무것도 두려워하지 않을 것이다—또한 겁낼 만한 것으로부터 떨어져 있을 것이다. 그것이 너에게 가까이 오지 못할 것이다.”—이사야 54:14.

59. Nhiều người Do Thái dính líu vào cuộc nổi loạn dọc theo bờ biển Địa Trung Hải và bị đày đi xa về phía bắc, đến Hyrcania gần biển Caspian.

많은 유대인들이 지중해 연안을 따라 일어난 반란에 연루되어 먼 북쪽, 카스피 해의 히르카니아 지방까지 추방당하였습니다.

60. Xa xa phía bên trái là viện Phật giáo 400 tuổi.

그리고 저 멀리 왼쪽에는 400년된 불교 사원이 있습니다.

61. 22 Lúc họ đã đi được một quãng xa nhà Mi-chê thì những người sống trong các nhà gần nhà Mi-chê tập hợp lại và đuổi kịp người Đan.

22 그들이 미가의 집에서 떠나 얼마쯤 갔을 때에, 미가의 집 근처에 사는 사람들이 모여 단 사람들을 뒤쫓아 왔다.

62. Tối hôm nay, những người mang chức tư tế của Thượng Đế đang quy tụ tại Trung Tâm Đại Hội ở Salt Lake City và tại các địa điểm gần xa.

오늘 저녁, 솔트레이크시티의 컨퍼런스센터와 거리뿐만 아니라 세계 여러 곳에서 하나님의 신권을 지닌 사람들이 모였습니다.

63. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

마리아가 자신이 살던 나사렛에서 그렇게 먼 곳까지 온 이유는 무엇입니까?

64. Bao xa vậy?

어디까지 갔었소?

65. Bạo lực và cái chết, cho dù gần hay xa, cũng đều làm cho chúng ta chú ý và có thể hủy hoại sự bình an và tĩnh lặng của chúng ta.

폭력 사건과 사망 소식이 일어난 곳이 가깝든 멀든, 그 일은 우리의 관심을 사로잡고 우리의 평화와 평온을 무너뜨릴 수 있습니다.

66. Cụm mây xa xa với những đốm nhỏ màu trắng lướt trên mặt nước.

멀리서 구름처럼 보이는 하얀 점들이 수면 위를 스치듯이 달려오는 모습이 보일 것입니다.

67. Nó tăng lên khi có nhiều vật thể được thêm vào vị trí ở xa trục xoay. và giảm khi vật thể được cung cấp càng tiến gần vị trí của trục xoay.

이 값은 질량이 회전축에서 멀리 분포되어 있을수록 증가하고, 질량이 회전축에 가까울수록 작아집니다.

68. Chúng càng đi xa.

이스라엘이 그들에게서 멀어져 갔다.

69. 33 Các con trai của Giô-na-than là Bê-lết và Xa-xa.

33 요나단의 아들들은 벨레스와 사사였다.

70. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

저 멀리 있는 섬의 꼭대기 부분을 희미하게 볼 수 있었습니다.

71. Tránh xa “mồi châm”.

충동 유발 요인을 피한다.

72. Càng xa càng tốt.

자, 지금까지 좋았구요.

73. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

달리 번역하면 “가자”. 블레셋의 가자가 아님.

74. Có tầm nhìn xa

장기적인 견해를 가지라

75. Nguyên nhân sâu xa

근본적인 원인

76. Khi mà cả hai đã đều ở chình giữa bãi bạn không thể dời vị trí để gần hơn những khách hàng ở xa mà không làm giảm đi những khách hàng hiện tại

두 사람 모두 해변의 중앙에 자리했기 때문에 현재의 대상 손님을 잃지 않으면서 더 멀리 있는 손님에게 가까이 움직일 수가 없는 겁니다.

77. (Ga-la-ti 6:7-9) Nếu muốn đến gần Đức Giê-hô-va, chúng ta phải tránh càng xa càng tốt bất cứ điều gì làm Ngài phật lòng.—Thi-thiên 97:10.

(갈라디아 6:7-9) 우리가 여호와께 가까이 가기를 원한다면, 우리는 그분을 불쾌하시게 하는 일은 무엇이든 가능한 한 그로부터 멀리 떨어져 있어야 합니다.—시 97:10.

78. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

이들 선교인들 가운데는 집과 가족으로부터 수천 킬로미터 떨어진 곳으로 임명되는 경우가 많습니다.

79. Khi họ ra về, thì từ xa có bóng dáng một chiếc thuyền ca-nô lớn tiến đến gần, nhưng hẳn là máy thuyền bị trục trặc gì đó vì người ta phải chèo tay.

파이오니아들이 떠날 때, 큰 카누가 다가오는 것이 보였는데, 사람들이 노를 젓고 있는 것으로 보아 엔진이 고장난 배임에 틀림없었다.

80. 18 Vài đứa trẻ được cho đi chơi bên ngoài quá nhiều thành ra gần như là người xa lạ trong gia đình, vì chúng quen đi tìm kiếm sự vui chơi ngoài đường phố.

18 어떤 자녀들은 “부랑아” 즉 가정 밖에서 즐거움을 찾기 때문에 가정에서는 거의 낯선 사람이 됩니다.