1. Gần hay xa à?

Nah oder weiter weg?

2. truyền bá khắp nơi gần xa.

mit Gottes Wort wir gehn,

3. Gần nhau nhưng lại xa cách

Zusammen und doch getrennt

4. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Jehova gab ihm den Thron.

5. và loan báo tin mừng xa gần.

machen weltweit wir bekannt.

6. từ muôn phương khắp nơi xa gần.

strömen freudig zu ihm hin,

7. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

wir verspürn Geborgenheit.

8. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

als Zeugen von dir reden,

9. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

den Namen Jehovas erwähnt!

10. Bán anh em xa, mua láng giềng gần.

Lieber ein guter Nachbar, als ein Bruder weit weg.

11. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

seine Größe machen wir bekannt.

12. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

So nahe waren sie dem Paradies — und doch so fern.

13. Scylla thì gần hơn, còn Wyatt thì xa hơn.

Näher an Scylla, weiter weg von Wyatt.

14. Ấy kho tàng vô giá cho các dân xa gần.

ist voller Schätze, die man gerne hebt.

15. vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi gần xa.

der Himmel spricht, er sprudelt Lob hervor.

16. Ông đã tiêu diệt “tất cả thân quyến xa gần”.

Chlodwig ermordete „sämtliche Verwandten bis zum sechsten Grad“.

17. vẫn rao thông điệp lan rộng khắp nơi xa gần.

der Himmel spricht, er sprudelt Lob hervor.

18. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

Such seine Hilfe, Vertrauen bewahr.

19. cùng bầy nhỏ đi rao báo Nước Chúa ra gần xa”.

macht mit ihnen mein Wort bekannt überall.“

20. Hãy nói cho mọi người gần xa biết đến tin mừng!

Verkündet die Botschaft weit und breit!

21. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

Echte Gespräche gibt es praktisch nicht.

22. Các thân quyến xa gần nên giúp đỡ khi cần thiết.

Bei Bedarf leisten die Angehörigen Hilfe.

23. Phòng tôi lúc nào cũng có bạn bè gần xa đến thăm.

All die Freunde von nah und fern bringen oft richtig Leben in mein Zimmer.

24. Bạo lực hành động, bạn sẽ có được lên gần đến xa.

Violence of Action erhalten Sie bis zu weit zu schließen.

25. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Einer der Vögel flog sogar 96 000 Kilometer!

26. Đối thủ chính của tôi là một lão già gần đất xa trời.

Mein Hauptkonkurrent ist ein alter, sehr kranker Mann.

27. Thưa, địch không hề có pháo tầm xa gần khu vực sông Oder.

Der Feind hat keine Eisenbahnbatterie an der Oder.

28. Ở xa quá không được, phải mất gần 2 tiếng rưỡi đi lại.

Zweieinhalb Stunden weit weg zu wohnen, ist Unsinn.

29. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Er stand an der Rückseite des Beckens, unweit der tiefsten Stelle.

30. Cụm mây trắng đó tiến đến gần hơn và bây giờ trông giống như những điểm lốm đốm xa xa về phía tây.

Jene weiße Wolke im Westen ist etwas näher gekommen und gleicht jetzt einer Ansammlung von Punkten.

31. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

Die gegenwärtigen schlimmen Zustände auf der Erde beweisen, daß das Paradies nahe ist.

32. Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

Ich war etwas distanziert, ich mach's wieder gut.

33. Khi Giô-sép tới gần Đô-ta-in, các anh nhìn thấy chàng từ xa.

Als sich Joseph Dothan näherte, sahen ihn seine Brüder schon von Weitem.

34. Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

Hast du die letzten Ausgaben des Wachtturms gern gelesen?

35. Sau gần 5 năm xa cách, chị Rachel cũng trở về Philippines để đón con gái.

Rachel flog nach fast fünf Jahren schließlich zurück auf die Philippinen, um ihre Tochter wieder bei sich zu haben.

36. 10 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

10 Wie man Gott näherkommt:

37. Hay xem dải quang phổ gần nhất với ánh sáng thấy được -- cái điều khiển từ xa.

Schauen wir uns den nächsten Nachbarn des sichtbaren Lichts an - schauen wir Fernbedienungen an.

38. Nhưng những gì mà thời trước nói gần nói xa thì ngày nay mô tả lộ liễu.

Aber was früher nur angedeutet wurde, wird heute offen beschrieben.

39. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks: không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.

40. Phía xa ngoài kia là những vùng sa mạc khô cằn bao phủ gần hết xứ Ai Cập.

Dahinter sind die Wüstengebiete zu sehen, die den größten Teil Ägyptens bedecken.

41. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Ich nenne es den Goldlöckcheneffekt: nicht zu nah, nicht zu weit weg, gerade richtig.

42. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Wenn die beiden Geräte zu weit voneinander entfernt sind, werden die Daten synchronisiert, sobald sie sich wieder in Reichweite zueinander befinden.

43. Lưu lại số điện thoại của một số người bạn đang sống gần và xa nơi bạn ở.

Telefonnummern griffbereit haben, am besten von Freunden in der direkten Umgebung und von Freunden weiter weg.

44. Giờ họ là do thám cho phiến quân nổi loạn phe mình. Họ được gần xa biết đến.

Sie waren Späher in der Armee der Rebellen, sie waren weit und breit bekannt.

45. Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

Ich bin vor Kurzem nach 23 Jahren aus dem Dienst bei der kalifornischen Verkehrswacht ausgeschieden.

46. Vì Darwin nói về tổ tiên xa của chúng ta, tổ tiên gần của chúng ta với vượn.

Darwin sprach ja von unseren entfernten Vorfahren, unseren gemeinsamen Vorfahren mit den Menschenaffen.

47. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

Halte deinen Weg fern von ihrer Seite, und komm dem Eingang ihres Hauses nicht nahe“ (Sprüche 5:7, 8).

48. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Dieser Freund wohnte in Bethanien, einer kleinen Stadt, nicht weit von Jerusalem.

49. Gần đây, các siêu tân tinh loại Ia ở xa nhất được quan sát mờ hơn so với dự định.

Was sie aber nun auf dem Bildschirm zu sehen bekommt, ist schlimmer als sie erwartet hatte.

50. Tôi biết một cặp vợ chồng nọ sống cách xa một ngôi đền thờ gần nhất cả hằng ngàn dặm.

Ich kenne ein Ehepaar, das tausende Meilen vom nächstgelegenen Tempel entfernt wohnte.

51. Nhiều máy chụp ảnh ngày nay tự động điều chỉnh tiêu điểm để chụp hết các vật gần như xa.

Viele moderne Fotoapparate stellen sich automatisch auf nahe gelegene und auf entferntere Objekte scharf.

52. Một biến cố ở Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem gây cho Giăng một ấn tượng sâu xa.

Eine Begebenheit, die sich in Bethanien zutrug, in der Nähe von Jerusalem, beeindruckte Johannes zutiefst.

53. Tôi có thể đi xa thêm 5 dặm mua cà phê chỉ để đến gần câu lạc bộ jazz đấy.

Ich fahre 8 km für einen Kaffee, weil da ein Jazz-Club ist.

54. Tôi chúc cho mỗi người trong gia đình và tất cả bạn hữu gần xa được hạnh phúc và khương minh".

Gott wölle Ihnen und Unss Allen geben ein fröhlich Aufferstehung“.

55. Cuối cùng, bốn ngày sau khi La-xa-rơ qua đời, Ma-thê nghe tin Chúa Giê-su đã gần đến làng.

Doch endlich, vier Tage nach dem Tod von Lazarus, hörte sie dann, dass Jesus sich dem Ort näherte.

56. Chúng xảy ra ở những nơi như thế này, trên sa mạc Judean, cách xa con đường gần nhất những 20 km.

Sie passierten an Orten wie diesem in der judäischen Wüste, 20 km von der nächsten Strasse entfernt.

57. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Sie müssen sich freuen, den Frieden Gottes kennen zu lernen, seien sie „in der Ferne“ (fern von Juda, immer noch auf die Rückkehr wartend) oder „nahe“ (bereits in ihrem Heimatland).

58. Thí dụ, người thân trong gia đình có thể giúp nuôi và trả học phí cho con cháu xa gần trong họ hàng.

So kann es zum Beispiel sein, daß Familienmitglieder helfen, ihre Nichten, Neffen oder ihre noch entfernteren Verwandten zu unterstützen, großzuziehen und sogar die Ausbildung zu finanzieren.

59. Gần bờ, dây cáp được lắp trong một thùng cứng đặt trong một hào, do một xe được điều khiển từ xa đào.

In der Nähe des Ufers ist das Kabel von einem soliden Gehäuse umgeben und liegt in einem Graben, der von einem ferngesteuerten Fahrzeug ausgehoben wurde.

60. Người Phê-ni-xi đã khám phá nguồn khoáng sản dường như vô tận này gần sông Guadalquivir, không xa thành phố Cádiz.

In der Nähe des Guadalquivir stießen die Phönizier bei Cádiz auf scheinbar unerschöpfliche Bodenschätze.

61. Rất khó để nhìn thấy từ xa khi chạy tới gần là có một đống tuyết trôi dạt, hoặc cao như thế nào.

Man kann beim Heranfahren aus der Ferne nur schwer erkennen, dass eine Schneeverwehung vorliegt, oder wie hoch selbige ist.

62. Thay vì tiến đến gần các mục tiêu của chúng ta, chúng dường như mỗi ngày một xa hơn đến độ phai nhòa đi.

Statt unseren Zielen näher zu kommen, scheinen sie immer weiter in den Hintergrund zu treten.

63. 8 Châm-ngôn 5:8 nói: “Hãy dời đường con cách xa khỏi [người đàn bà dâm đãng], đừng lại gần cửa nhà nó”.

8 In Sprüche 5:8 heißt es warnend über eine unmoralische Frau: „Halte deinen Weg fern von ihrer Seite, und komm dem Eingang ihres Hauses nicht nahe.“

64. Hiện nay, gần một thế kỷ sau, nhiều người cho rằng xe hơi là một thứ cần thiết chứ không phải là thứ xa xỉ.

Heute, gut ein Jahrhundert später, ist das Auto für viele eher ein Erfordernis als ein Luxusartikel.

65. Khi Chúa Giê-su đến làng Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem, bạn của ngài là La-xa-rơ đã chết bốn ngày.

Als Jesus nach Bethanien kam, das nahe bei Jerusalem lag, war sein Freund Lazarus schon vier Tage tot.

66. Trong một làng xa xôi nọ, một người đàn ông đến gần chúng tôi trong lúc chúng tôi rao giảng cho một người đàn bà.

In einer abgelegenen Ortschaft kommt ein Mann auf uns zu, während wir einer Frau predigen.

67. Mẹo: Khi bạn ở gần vị trí có nước hoặc hơi nước, hãy sử dụng loa Bluetooth để nghe điện thoại của bạn từ xa.

Tipp: Wenn Sie sich in der Nähe von Wasser oder Wasserdampf aufhalten, verwenden Sie einen Bluetooth-Lautsprecher, um Ihrem Phone aus der Entfernung zuzuhören.

68. Nê-bu-cát-nết-xa đến gần lò và kêu lớn: ‘Hỡi các tôi tớ của Đức Chúa Trời Tối Cao, hãy bước ra đây!’.

Nebukadnezar geht näher an den Ofen heran und ruft: »Kommt heraus, ihr Diener des höchsten Gottes!«

69. Trên xa lộ gần đến Areia Branca, khách tham quan thường không khỏi ngạc nhiên khi thấy quy mô của quá trình sản xuất muối.

Besucher, die sich auf der Straße der Anlage in Areia Branca nähern, staunen gewöhnlich über ihre Größe.

70. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

In meinen ersten Lebensjahren wohnten wir als Familie in Leipzig, nahe der Grenze zu Tschechien und Polen.

71. Tất cả, hoặc gần như tất cả những phụ nữ trong tranh của Vermeer mặc những loại trang phục bằng nhung, lụa, da rất xa xỉ.

Nun, alle Frauen, oder die meisten Frauen in Vermeers' anderen Bildern haben Samt, Seide, Pelz getragen, sehr kostbare Materialien.

72. Nếu trái đất gần mặt trời hơn thì sẽ không có sự sống vì quá nóng; và nếu xa hơn thì nó sẽ luôn luôn đông lạnh.

Wäre die Erde näher an der Sonne, so würde es darauf zu heiß werden; wäre sie weiter entfernt, so wäre sie von ewigem Eis überzogen.

73. Em bỏ đi, xa, thật xa khỏi anh.

Ich gehe, weit, weit weg von dir.

74. Chúng ta thấy núi non ở xa xa.

Ganz in der Ferne können wir Gebirge erkennen.

75. Lấy ví dụ thế này, bạn sẽ thấy khoảng cách giữa "chó" và "mèo" là rất gần, nhưng cặp từ "bưởi" và "logarit" lại vô cùng xa nhau.

Zum Beispiel: Man will die Wörter "Hund" und "Katze" nah zusammen haben, aber die Wörter "Grapefruit" und "Logarithmus" weit auseinander.

76. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

Ein liebloser Mensch ist wie ein Musikinstrument, das einen lauten Misston von sich gibt.

77. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Spiel das Lied „Es liegt ein Hügel in der Fern“

78. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Oder vielleicht zu einer Galaxie weit, weit weg.

79. “Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

„Mein Volk soll an einem friedlichen Aufenthaltsort wohnen und an Wohnsitzen völliger Zuversicht und an ungestörten Ruheorten“ (JESAJA 32:18)

80. “Khi mọi người biết là có tiệc cưới thì giới trẻ ở xa gần trong vùng đã kéo đến cốt để ăn uống và nhảy nhót khỏi trả tiền.

„Als bekannt wurde, daß Hochzeit gefeiert wird, kamen junge Leute von überall her, um kostenlos zu essen und zu tanzen.