1. Chào Gấu trúc.

또 만나는군, 팬더!

2. Bắt đầu đi, Gấu trúc!

해보라구, 팬더.

3. Chúng hiếm hơn cả gấu trúc.

판다보다 더 희귀하죠.

4. Làm gì còn tên gấu trúc nào nữa.

눈이 하나뿐인 늑대도 본 진실인데

5. Có một ngôi làng gấu trúc bí mật ở trong núi.

산속에 아무도 모르는 비밀 팬더마을이 있어

6. Xịt chống gấu.

곰 퇴치 스프레이라니

7. NGẤU NGHIẾN NHƯ GẤU

곰처럼 탐욕스럽다

8. Trên đường đi, mảnh vỡ, cạm bẫy, cua còng, mòng biển, gấu trúc và các mối đe dọa khác giết chết khoảng 50% số rùa con ngoi lên được từ cát.

도중에 유리 조각, 모래 구덩이 , 꽃게, 갈매기, 너구리, 그리고 다른 위협들로 인하여 모래로 부터 나온 거북이의 약 50%가 살아남지 못합니다.

9. Tuổi thọ của gấu khoảng 25 năm.

곰의 평균 수명은 약 25년이다.

10. Tiểu Po, gấu bé bỏng của cha.

사랑스런 포 나의 팬더 아가

11. Một người như thế giống như người tránh khỏi sư tử lại gặp phải gấu, chạy thoát khỏi gấu thì bị rắn cắn.

그렇게 하는 사람이 처한 상황은 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나고 곰으로부터 도망하다가 뱀에게 물린 사람이 처한 상황과 비슷합니다.

12. 7 Bò cái và gấu sẽ cùng ăn chung,

7 암소와 곰이 함께 먹고

13. Kìa bầy gấu sưởi nắng bên cạnh đàn bò,

양과 이리 함께 먹으며

14. Nó trắng tinh, nhưng không phải là gấu vùng cực.

이들은 새하얗지만, 북극곰은 아닙니다.

15. 8 Ta sẽ vồ chúng như gấu lạc mất con,

8 내가 새끼 잃은 곰처럼

16. Dân làng cho tôi một ít mỡ gấu để xoa.

마을 사람들이 발가락에 바르라고 곰 기름 같은 것을 주었습니다.

17. Gấu và sư tử: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

곰과 사자: Safari-Zoo of Ramat-Gan, Tel Aviv

18. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

투덜대는 늙은 곰 같구만, 클리게인

19. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

북극의 곰들은 무슨 색일까요?"

20. Chúng tôi vừa nhìn thấy vài con gấu trắng đầu tiên.

너무나 추워보입니다 방금 북극곰을 처음으로 봤습니다.

21. Cô gái mặc áo khoác trông như con gấu thỏ kia ư?

코트 입고 곰처럼 보이는 여자 말인가?

22. Gấu con sẽ ngủ qua sinh nhật đầu tiên của mình (tháng Một).

만 나이는 첫날을 셈에 넣어 생일을 기준으로 셈한다.

23. Bất cứ chỗ nào luôn có tuyết thì gấu có lông màu trắng.

언제나 눈이 있는 곳에 사는 곰들은 흰색입니다.

24. Mắt và mũi của con gấu bông nên được gắn dính chặt.

곰 같은 봉제 완구의 눈과 코는 단단히 고정되어 있어야 한다.

25. Chúng ta đều bí mật thích trùm chăn và ôm gấu Boo.

다들 자기만의 담요와 곰돌이 인형을 원하잖아요.

26. Tại sao Đa-vít không sợ sư tử, gấu và tên khổng lồ?

다윗은 왜 사자와 곰과 거인을 두려워하지 않았나요?

27. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

예를 들어 여호와께서는 다윗을 “사자의 발과 곰의 발에서” 구출해 주셨습니다.

28. Cô ta chết khiếp trước con gấu, "Mày không được làm điều đó!

그녀는 곰에게 소리칩니다. "너는 이러면 안돼!

29. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

설령 이 아이디어가 불편하더라도, 설령 기생물들의 행동이 소름끼친다하더라도, 우리를 놀라게 하는 그들의 능력이 그들을 단순한 팬더나 나비나 돌고래에 비해 더욱 놀랍고 카리스마 있는 존재로 만들어줍니다.

30. Khán giả đặc biệt thích xem cặp bò và gấu đấu với nhau.

관중들은 특히 황소와 곰을 싸움 붙이는 것을 좋아했습니다.

31. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

동 연구소에서는 이렇게 기술합니다. “[뼈]의 구성 방식은 철근 콘크리트와 다를 바 없다.

32. JH: Trông cứ như là chúng ta chuẩn bị đi săn gấu vậy.

존: 여기 뭔가 준비가 되어 있는 것처럼 보이는데요.

33. Hãy tưởng tượng bạn đang đi trong rừng và nhìn thấy một con gấu.

자, 여러분이 산속을 걷다 곰 한마리를 봤다고 상상해 보세요.

34. Kiến trúc sư có thể nghe bạn, và bạn không còn bị bắt nạt bởi kiến trúc nữa.

건축가는 여러분의 의견을 경청할 수 있고, 여러분은 건축에 압도당한 느낌을 받지 않습니다.

35. Cô ấy chẳng ngại mấy con gấu nhưng lại sợ mấy tay luật sư.

그동안 묵은 이야기를 쏟아내기 시작했습니다. 이 선생님은 학부모가 학교를 상대로 소송을 하겠다고

36. Tới gấu còn có thể chạy xe đạp mà không có bánh phụ đấy, Leslie.

곰마저도 자전거를 타는데, 레슬리.

37. 19 Ngày đó sẽ như một người chạy khỏi sư tử mà lại gặp gấu;

19 사람이 사자를 피해 도망하다가 곰을 만나는 것과 같고,

38. Kiến trúc La Mã cổ đại đã áp dụng kiến trúc Hy Lạp bên ngoài cho các mục đích riêng của họ, tạo ra một phong cách kiến trúc mới.

고대 로마 건축은 목적에 맞게 외부 그리스 건축 양식을 채택하여 새로운 건축 양식을 만들어냈다.

39. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

하마나 코뿔소 또는 물소를 잘못 건드리고 싶진 않으실 겁니다. 옐로우스톤의 들소는 회색곰보다 훨씬 많은 사람들을 공격합니다.

40. Tôi đã thấy gấu trắng đi qua những mảng băng rất mỏng để tìm thức ăn.

저는 북극곰이 먹이를 구하기 위해 매우 얇아진 얼음 위를 이동하는 것을 봤습니다.

41. Những hình ảnh này là -- các bạn sẽ thấy chúng ở phần đầu của đoạn chiếu -- không chỉ là bốn bức hình -- mà còn là về một con gấu nhỏ sống ở Rừng Gấu Lớn (Great Bear Rainforest).

그리고 이 사진들은요 -- 여러분들이 슬라이드 쇼 시작에 보실 수 있으실텐데요 -- 한 4장 정도 -- 하지만 그 사진들은 그레이트 베어 레인포레스트에 사는 작은 곰들 입니다.

42. có lẽ điều bạn không biết gấu chơi càng nhiều thì càng sống sót lâu hơn

그러나 여러분은 모르시겠지만 더 노는 곰이 더 오래 생존합니다.

43. Những trận phổ biến khác thì người ta bắt sư tử đấu với cọp, voi với gấu.

또 다른 인기 있는 게임은 사자와 호랑이, 또는 코끼리와 곰을 싸움 붙이는 것이었습니다.

44. Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

사람의 경우, 한 명의 어린 아이는 자신의 부모가 북극곰을 죽이고 가죽을 벗겨 옷을 해 입는 것을 보고 한 번에 그 과정을 배울 수 있습니다.

45. Sau đó, có hai con gấu cái+ từ trong rừng đi ra, xé xác 42 đứa trẻ.

그러자 암곰+ 두 마리가 숲에서 나와 아이들 42명을 찢어 죽였다.

46. từ đa bào cho đến đơn bào, từ vi khuẩn đến nấm, và cả gấu biết bay nữa.

다세포부터 단세포 생물까지 곰팡이부터 버섯까지 날아다니는 곰도요.

47. Nếu một người có đầu óc thông minh tới từ Bắc Cực và nói với tôi rằng những con gấu ở đó màu trắng, tôi có thể tin anh ta, nhưng tất cả mọi con gấu mà tôi thấy trước giờ đều có màu nâu."

만약 한 지혜로운 사람이 북극에서 와서 내게 "곰들이 흰색이다" 라고 한다면 아마 믿을지도 모르죠. 하지만 제가 지금까지 본 곰은 전부 갈색이었어요."

48. Nhưng trong điều kiện thuận lợi, một tổ ong có thể sản xuất đến khoảng 25 kilôgam mật, nên con người— cũng như các động vật khác, chẳng hạn gấu và gấu mèo — có thể thu hoạch và thưởng thức lượng mật dư này.

그러나 수확량이 많은 철에는 벌집 하나에서 약 25킬로그램의 꿀이 생산될 수 있으며, 그렇게 되면 여분의 꿀을—곰이나 아메리카너구리 같은 동물은 물론—사람이 거두어 먹을 수 있게 됩니다.

49. Và trong 4 hay 5 năm qua, chúng tôi thấy gấu chết nổi lên ở khắp mọi nơi.

그런데 최근 4-5년사이에, 우리는 죽은 북극곰이 여기저기서 발견되는 것을 알 수 있습니다.

50. 12 “Con gấu” tấn công các nước theo lời gọi: “Hãy chỗi-dậy, hãy cắn-nuốt nhiều thịt”.

12 이 “곰”은 “일어나서 많은 고기를 먹어라”는 말에 응하여 나라들을 공격하였습니다.

51. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

52. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

한때 로마의 광부들이 정으로 깎아 냈던 절벽을 지금은 불곰이 기어오릅니다.

53. Cấu trúc của kim cương là điểm khởi hành.

이 작품은 다이아몬드 분자 구조에서 시작되었습니다.

54. Trường hợp con rắn, chuỗi tôi với con gấu gầm; Hoặc đóng tôi hàng đêm trong một nghĩa địa nhà,

체인 내 으르렁지지와 함께,, 어디에 뱀을거나, charnel - 집에서 날 밤 종료

55. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

그들은 목적지로 가면서 미리 따 둔 해초를 먹었고 캥거루와 웜뱃을 잡아먹기도 했습니다.

56. Cổ của hươu cũng là một cấu trúc kỳ diệu.

기린의 목 역시 또 하나의 경이롭게 설계된 작품이다.

57. Người ta biết loài thỏ có lối đá rất mạnh đến nỗi có thể hạ được những con chuột gấu.

토끼가 너구리(북‘아메리카’산)를 쓰러눕힐 정도로 난폭할 수 있다고 한다.

58. Vậy một lần nữa, tôi nghĩ quan điểm cho rằng kiến trúc tốt nhất là kiến trúc thầm lặng chưa bao giờ gây hứng thú cho tôi.

침묵하는 건축이 가장 좋다는 말이 있지만 저는 그 말을 좋아하지 않습니다.

59. Và tôi nghĩ kiến trúc chính là sự khác biệt.

건축은 포르말린으로 고정시켜놓는 것이 아닙니다.

60. Cả một cấu trúc mục nát vì bị mối xông.

전체 구조는 흰개미들에게 파먹혔고 건조한 상태로 부패되어 있습니다.

61. Đó là nắm bàn tay của kiến trúc sư thật sự di chuyển bàn tay của kiến trúc sư nhờ vào bàn tay của giám đốc nghệ thuật.

건축가의 손으로 예술감독의 편의를 위해 건축가의 영향을 제거 해야 하죠.

62. Họ đã bắt tay xây dựng nhiều kiến trúc khổng lồ.

그래서 거대한 구조물을 지었을 것입니다.

63. Công chúa sẽ đội vương miện cho con gấu đó không phải là điềm lành cho ngài vua Ragnar à

그 곰은 한 공주에 의해 왕이 될 것입니다, 당신에겐 좋은 징조가 아니지요, 라그나 왕

64. Thiết lập một cấu trúc ADN là một bước thú vị.

DNA 코드를 기록하는 것은 흥미로운 과정이었습니다.

65. Rễ cây tạo thành cấu trúc mạng lưới, giữ chặt đất.

이 뿌리들은 그물망을 형성하여 흙을 꽉 움켜쥡니다.

66. Họ đã đoạt giải Aga Khan về kiến trúc năm 2002.

그들은 2002년에 아가칸 건축상을 받았습니다.

67. Cấu trúc ưu việt của tàng ong là do tiến hóa?

벌집의 놀라운 구조는 진화된 것입니까?

68. Vì hình tam giác là cấu trúc duy nhất chắc chắn.

왜냐하면 삼각형만이 경직된 구조이기 때문입니다.

69. Để tiến hóa bộ lông, một con gấu Bắc cực cần hàng ngàn thế hệ, có lẽ là 100 000 năm.

북극곰이 털코트를 진화시키는 데에는 수천 세대, 아마 10만 년 정도가 걸릴 것입니다.

70. Bị lạc, đói tới chết, và khả năng bị tấn công bởi hổ hoặc gấu là những mối đe dọa thường trực.

길을 잃어버리거나, 굶어 죽는다거나, 그리고 호랑이나 곰에게 공격받을 수 있는 확률은 지속적으로 그들을 괴롭혔습니다.

71. Tất nhiên điều này có nghĩa là kiến trúc là chính trị.

건축은 정치적입니다.

72. Vậy thì hãy làm kiến trúc đụn cát và những cái lán.

그래서 건축학적 모래 무더기와 바닷가 카바나를 짓기로 정했습니다.

73. Mỗi cấu trúc xuất hiện với tần suất tương đối tương đương.

각 지침은 대략 동일한 빈도로 나타납니다

74. Họ nghiên cứu chuyên sâu về cấu trúc gen của sinh vật.

또한 생명체의 유전자 구조도 연구해 왔습니다.

75. Hiện tượng kiến trúc nói thẳng ra chỉ là điều ngớ ngẩn.

건축적으로 저희가 내놓은 것은 솔직히 말씀드리자면 매우 단순합니다.

76. Tại sao một cái gấu áo, một đường viền cổ áo, hoặc một cái áo thun lại quan trọng đối với Chúa?

치마선, 목선, 또는 티셔츠가 왜 그렇게 주님께 중요한 것일까요?

77. Vì vậy, họ bỏ phần kiến trúc, giữ phần nền của công trình nghệ thuật, và xây dựng một cái hoàn toàn mới, rất giống kiến trúc hình thể trừu tượng.

그래서 그들은 건축은 멀리하고, 예술의 기초에 집중하여 완전히 새로게 건축했습니다. 생물 형태와 더 가까운 건축물이었죠.

78. Tuy nhiên, ông theo sát cấu trúc của tiếng Hê-bơ-rơ.

하지만 그는 히브리어 문법 구조를 밀접히 따랐습니다.

79. Bạn thấy kiến trúc chống chọi những ý tưởng thực sự đó.

건축이 얼마나 이런 대단한 아이디어들에 저항하는지를 알게 됩니다.

80. tôi đã học kiến trúc có thể là động lực để thay đổi.

전 건축이 변화를 위한 엔진이 될 수 있다는 걸 배웠어요.