1. Giun tròn gấu trúc không bị bài tiết bởi người.

Les vers de ratons laveurs ne sont pas excrétés par l'homme.

2. Bọn gấu trúc hung dữ, bọn chuột đồng sát thủ...

Les castors enragés, les hamsters killers.

3. Giờ là mùa xuân ở Toronto, và con gấu trúc mẹ này ( raccoon ) nơi bản địa là ngọn cây thành mái nhà.

Il est le printemps à Toronto et ce raton laveur mère a échangé ses cimes des arbres indigènes pour les toits.

4. Mấy cái tổ làm trong những loại cây leo đều được an toàn không bị những con cáo, gấu trúc và mèo rình rập.

Ils y sont protégés des renards, des ratons laveurs et des chats qui rôdent.

5. Bạn cũ Gấu Điên.

Notre ami, Ours fou.

6. Một bộ da gấu?

Une peau d'ours?

7. Chú thích săn gấu, phải không?

Vous aimez chasser l'ours, non?

8. " Và con thứ ba là gấu nhỏ.

Et le troisième était un tout petit ours.

9. Một con gấu bắc cực cựa quậy.

Une ourse polaire s'étire.

10. Có 1 con gấu đen cách 25 yard bên phải.

À 20 mètres de vous sur votre droite, il y a un ours noir.

11. Ông là một con gấu già hay cằn nhằn, Clegane à.

T'es vraiment un vieux râleur, hein Clegane?

12. Kiến trúc ở Iceland chịu ảnh hưởng lớn của kiến trúc Scandinavia.

L'architecture islandaise a des influences scandinaves.

13. Con gấu đó cao 10 feet đứng trên hai chân sau.

Cette ours faisait 3 mètres se tenant sur ses pattes arrières.

14. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

Quelle est la couleur des ours au Pôle Nord ?"

15. Có lẽ chúng ta nên mua giấy dán tường gấu bông.

Peut-etre on aurait du prendre le papier avec les nounours?

16. Bộ phim xoay quanh cuộc sống của hai người bạn tầng lớp lao động, một con chim giẻ cùi màu xanh tên là Mordecai và một con gấu trúc Mỹ tên Rigby -cả hai làm việc như lao công tại một công viên địa phương.

La série se focalise sur deux compères, un geai bleu nommé Mordecai et un raton-laveur nommé Rigby, tous deux employés municipaux dans un parc local.

17. Chú lùn cầu xin chú gấu hãy ăn thịt hai cô thay cho ông ta, nhưng chú gấu không thèm để ý và dùng móng vuốt quật ông ta chết tươi.

Le nain discute avec l'ours, le supplie de manger les filles plutôt que lui, mais l'ours ne s'en soucie pas et tue le nain d'un simple coup de patte.

18. Cô nên thấy vẻ mặt của Caroline khi con gấu bị đứt đầu.

Vous auriez dû voir la tête de Caroline quand l'ours s'est démantibulé.

19. Chẳng hạn, ngài cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”.

Son Dieu l’avait délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ”.

20. Khi mà ý kiến đó còn nhiều tranh cãi và cách phát triển của loài kí sinh còn rất kinh khủng tôi nghĩ rằng khả năng gây ngạc nhiên làm cho chúng thật tuyệt vời và lôi cuốn như gấu trúc, bươm bướm hay cá heo.

Et même si cette idée est inquiétante et que ces parasites ont des habitudes qui peuvent sembler horribles, je pense que cette capacité à nous surprendre les rendent aussi merveilleux et aussi charismatiques que n'importe quel panda, papillon ou dauphin.

21. Tôi đã cố gắng hết sức, thậm chí đưa cả gấu bông cho cậu.

je t'ai même donné l'ours.

22. Viện đó cho biết: “Cấu trúc của [chúng] rất giống cấu trúc của bê tông cốt thép.

“ Ils sont construits exactement de la même manière que le béton armé, affirme l’institut.

23. Bà con ruột thịt với con gấu xám đã cắn mông Jim Bridger!

Parent du grizzli qui a mordu les fesses à Jim Bridger.

24. Cấu trúc của cây cỏ

Composition d’un brin d’herbe

25. Bề ngoài ngon lành làm đầu óc thông minh và tay chân như gấu...

Belle apparence, responsable et des pieds d'ours...

26. Một con bò rừng ở Yellowstone làm thương nhiều người hơn những con gấu xám.

A Yellowstone, les bisons blessent bien plus de personnes que les grizzlis.

27. Chúng ta đã tranh luận về bộ máy chính quyền... của loài Gấu Băng ở Svalbard.

On a parlé de la structure politique des ours polaires du Svalbard.

28. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Comme ils frottent, chacun laisse un parfum particulier et reconnaissable.

29. Nhưng điều đó không nghĩa là bầy gấu không chịu ảnh hưởng từ tế bào mẹ.

Mais ça ne veut pas forcément dire que l'ours n'a pas été contaminer par la souche mère.

30. Đôi khi họ ngồi trên hai chân của mình (bắp đùi và mông), như gấu làm.

Il est monté sur deux chiens à ses pieds, un aigle au-dessus de sa tête.

31. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Il devient de plus en plus chaud, et les ours sont désireux de se débarrasser de leurs manteaux d'hiver épais.

32. Chắc hẳn đã thắng được rất nhiều gấu bông cho cô gái của cậu ở nhà.

Ça fera beaucoup d'oursons pour ta nana au pays.

33. Một con người, một đứa trẻ, có thể chỉ cần xem ba mẹ nó giết một con gấu Bắc cực khác, lột da và lấy da và lông gấu để mặc, và học tất cả chỉ trong một bước.

Un être humain, un enfant, peut seulement regarder ses parents tuer un ours polaire le dépecer, se faire un manteau avec la fourrure, et apprendre en un coup.

34. À, đúng rồi, có lẽ con đã lớn hơn một chút so với con gấu này nhưng...

Ah, ben, tu dois être devenue un peu trop grande pour les nounours du monde entier, mais...

35. Con đã 16 rồi, những con gấu rồi những buổi nói chuyện không thể xảy ra mãi mãi.

J'ai presque 16 ans, papa, les ours et les discussions ne peuvent pas durer éternellement.

36. Bạch Tuyết và Hồng Hoa phủi tuyết khỏi người chú gấu; họ nhanh chóng thân thiết với nhau.

Blanche-Neige et Rose-Rouge ôtent la neige qui recouvre l'ours, et deviennent rapidement très amicales avec lui.

37. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

38. Trong khi chủ yếu là bị săn bắn để lấy lông của chúng, gấu mèo Mỹ cũng là một nguồn thực phẩm cho người dân bản địa và người Mỹ và gấu mèo Mỹ nướng là một món ăn truyền thống ở các trang trại Mỹ.

Bien que principalement chassés pour leur fourrure, les ratons laveurs ont également été longtemps une source de nourriture importante pour les Amérindiens et les Américains et le raton laveur au barbecue était un plat traditionnel dans les fermes américaines.

39. Gấu mẹ nhử chúng bằng bầu vú đầy sữa, nguồn thức ăn duy nhất mà những chú gấu con biết đến kể từ khi chúng sinh ra không nghe và cũng không nhìn thấy gì dưới lớp tuyết trong vòng hai tháng trước đây.

Elle les attire maintenant avec l'appât du lait, la seule nourriture qu'ils connaissent depuis qu'ils sont nés, sourds et aveugles, sous la neige, il y a environ deux mois.

40. Kiến trúc sư của công trình này là Emmanuel Héré.

L'architecte en est Emmanuel Héré.

41. George chỉ là tên cậu đặt cho gấu bông... không phải cái tên cậu gào lên lúc cao trào.

C'est un nom de nounours, pas celui qu'on crie en pleine extase.

42. Họ lấy rong biển làm lương thực cho chuyến đi, ăn thịt chuột túi và gấu wombat trên đường.

En chemin, ils se nourrissaient de kangourous et de wombats, ainsi que d’algues récoltées au préalable.

43. Đã khám phá được bản cấu trúc của bệnh lao

La tuberculose déchiffrée

44. Năm 1958 loại bia chai Trúc Bạch được sản xuất.

En 1985, la bière blanche Watou's Wit est créée.

45. “Con gấu” Mê-đi Phe-rơ-sơ đi về phía bắc để chiếm Ba-by-lôn vào năm 539 TCN.

En effet, l’“ ours ” médo-perse alla au nord prendre Babylone en 539 avant notre ère.

46. Anh được vinh danh ở Rome là kiến trúc sư.

Je suis honoré à Rome par l'Architecte en personne.

47. 2 Con thú dữ mà tôi thấy trông như con báo, nhưng chân như chân gấu, miệng như miệng sư tử.

2 Or la bête sauvage que j’ai vue ressemblait à un léopard, mais ses pieds étaient comme ceux d’un ours, et sa gueule était comme celle d’un lion.

48. Bò cái sẽ ăn với gấu; các con nhỏ chúng nó nằm chung, sư-tử ăn cỏ khô như bò.

Et même le lion mangera de la paille comme le taureau.

49. Phong cách kiến trúc của lăng mộ mang nét tượng trưng của hoàng cung đương thời, vốn là một kiến trúc đá với một mái bằng gỗ.

Le style architectural du mausolée représente celui du palais royal à l'époque, qui était une structure en pierre avec un toit en bois,.

50. Thạch môn được đơ]cj cho là một ví dụ điển hình của kiến trúc Okinawa truyền thống, và cho thấy nhiều biểu hiện ảnh hưởng của kiến trúc Trung Hoa, bên cạnh một thế trắc mang ảnh hưởng của Nhật Bản theo kiến trúc karahafu.

La porte passe pour être un excellent exemple de l'architecture traditionnelle d'Okinawa, et montre de nombreux signes de l'influence chinoise, avec un pignon d'influence japonaise dans le style karahafu.

51. Không, tôi chỉ đơn giản là mắc sai lầm đáng tiếc mua cho Gấu một món đồ chơi kêu cót két.

Non, j'ai seulement commis la pénible erreur d'acheter à Bear un jouet couineur.

52. Ngôi đền là đỉnh cao của phong cách kiến trúc Khmer.

Le temple est l'archétype du style classique de l'architecture khmère.

53. Các cấu trúc phần tử đã được cấp bằng sáng chế.

La structure moléculaire a été brevetée.

54. Một sự trình diễn xuất sắc kiến trúc sư và công việc.

Une magnifique représentation de l'architecte au travail.

55. " Tôi không thể chịu được khi cất chiếc chiếu trúc ấy đi.

" Je ne peux supporter de ranger le matelas de bambou.

56. Đánh dấu dữ liệu có cấu trúc cho tùy chọn màu sắc:

Balisage des données structurées pour les variantes de couleurs :

57. Và tôi nghĩ đó thực sự là bản chất của kiến trúc.

Et je pense que c'est réellement la nature de l'architecture.

58. Con gấu đó cắn chặt răng quanh cánh tay tôi, bắt đầu nhai nó như nhai đùi gà tây đêm Giáng Sinh vậy.

Cet ours a fermé ses dents sur mon bras, a commencé à le mâcher comme une cuisse de dinde à Noël.

59. Bụi có từ trước cả những phù thuỷ của gió... những người Gyptians của biển cả... và cả Gấu trắng của băng tuyết.

La Poussière existait avant les sorcières des airs, les gitans des mers et les ours des glaces.

60. Những người bắn hụt nai ở Alaska gấu ở Châu Mỹ, cọp ở Ấn Độ bây giờ đều ra biển, hướng về đây.

Les hommes qui n'ont pas pris d'élans en Alaska... de grizzlis en Amérique, ou de tigres en Inde... sont tous en mer à présent, ils viennent tous chez nous.

61. Chính kiến trúc bệnh viện đã tạo ra cảm giác phản cảm này.

L'architecture des hôpitaux mérite sa mauvaise réputation.

62. Tôi từng nghĩ nó đại diện cho tầm quan trọng của kiến trúc.

Je pensais qu'il signifiait l'importance de l'architecte.

63. Cấu trúc bên trái gọi là CIS. có lẽ bạn chưa nghe qua.

Cette configuration à gauche est appelée CIS, ce dont vous n'avez probablement jamais entendu parler.

64. Công trình này được giao cho xưởng kiến trúc Chaix & Morel et associés.

La maîtrise d'œuvre des travaux a été assurée par l’atelier d'architecture Chaix & Morel et associés.

65. Kiến trúc sư công trình là Francesc Mitjans Miró, một bà con của ngài chủ tịch Miró-Sans, và Josep Soteras Mauri, cùng sự hợp tác của kiến trúc sư Lorenzo García Barbón.

Le projet du nouveau stade est commandé aux architectes Francesc Mitjans Miró, cousin germain de Miró-Sans, et Josep Soteras Mauri, avec la collaboration de Lorenzo García Barbón.

66. Công trình được kiến trúc sư Liên Xô G. G. Isakovich thiết kế.

Le bâtiment a été construit par l'architecte G. Gerasimov.

67. Tôi nói, nếu đúng là kiến trúc đó chiếm đa số, kiến trúc khôi phục cho một tế bào ung thư nên làm cho tế bào ung thư nghĩ là nó bình thường.

J'ai dit, s'il est vrai que l'architecture est dominante, l'architecture restaurée à une cellule cancéreuse devrait faire que la cellule cancéreuse pense qu'elle est normale.

68. Những con đường La Mã chứng tích của ngành kiến trúc cổ đại

Les voies romaines : prouesses de l’Antiquité

69. Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

Vous savez qui est l'architecte?

70. Làng Quần Trúc có diện tích hơn, dân số năm 2005 là người.

L’engouement de la population n’est plus le même quen 2005.

71. nó nói cho bạn rằng, trên thực tế, chính phủ của chúng ta, được xây dựng theo cấu trúc dọc được xây dựng trên mô hình kinh tế của cuộc cách mạng công nghiệp -- nhiều tầng theo chiều dọc, chuyên môn hoá những cấu trúc có sẵn-- hoàn toàn là những cấu trúc sai lầm

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.

72. Thức cột Hy Lạp được xem như biểu tượng của kiến trúc cổ điển.

L'art grec reste considéré comme un modèle de l'équilibre classique.

73. Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

Et là, un homme est devenu accro à un matelas en bambou.

74. 2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

2 Un architecte trace des plans définissant clairement les objectifs des travaux.

75. NK: Bạn có biết gì về kiến trúc sư của công trình này không?

NK: Vous savez qui est l'architecte?

76. Công trình do kiến trúc sư người Pháp nổi tiếng Jean Nouvel thiết kế.

L'immeuble a été conçu par l'architecte français Jean Nouvel.

77. Cha lên đường tỏ tình với mẹ nhưng đã gặp phải một con gấu và một con chó săn khổng lồ đang canh giữ nhà mẹ.

Je suis allé lui avouer mon amour mais j'ai été attaqué par un ours et un énorme chien qui gardaient sa maison.

78. Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

Dans un sens figuré, les parents sont aussi des constructeurs.

79. Kinh-thánh ví nó như một “con thú” chính trị, giống như người ta ví nước Anh như “con sư tử” và nước Nga như “con gấu”.

La Bible montre qu’elle est une “bête” politique semblable au “lion” britannique et à l’“ours” russe.

80. Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

Jéhovah l’a délivré “ de la patte du lion et de la patte de l’ours ” ainsi que de la main du géant philistin Goliath.