1. Giỡn thôi.

자 이제 놓아줘 볼까요 ( 웃음 )

2. Đừng giỡn quá đà, được chứ?

너무 멀리 가지는 말아, OK?

3. Em giỡn mặt anh đó à?

나 갖고 놀아요?

4. Thế nên hãy cứ đùa giỡn.

그럼 이제 놀아봅시다.

5. Nếu có bạn đang đùa giỡn với lửa.

만일 그러하다면, 당신은 불장난을 하고 있는 것입니다.

6. và sói đùa giỡn cùng với chiên con,

소와 곰이 햇살 즐기고,

7. Và tôi thấy cô bé đang đùa giỡn.

저는 그녀가 매우 익살스런 학생임을 알았습니다.

8. và cừu sẽ cùng sói đùa giỡn, ăn chung.

소와 곰이 햇살 즐기고,

9. Chúng tôi thường cười và đùa giỡn với nhau.

유쾌한 대화를 나누며 웃을 때가 자주 있었습니다.

10. Nghe này AJ, tôi không có thời giờ giỡn chơi.

에이제이, 난 당신과 장난할 시간 없어

11. Mày cũng thấy, tao không có thời gian để giỡn

너가 보듯이, 난 장난칠 시간이 없어.

12. Họ ăn những gì và chơi giỡn như thế nào?

무엇을 먹고 무슨 놀이를 할까?

13. Mày muốn giỡn với hắn 2 lần trong 1 tuần à?

라이언 장군이 또 화를 낼텐데?

14. Tuy nhiên, ngôn từ tục tĩu không phải là điều đáng cười giỡn.

그러나 저속한 말은 그냥 웃어넘길 일이 아닙니다.

15. Đùa giỡn với tình cảm của phụ nữ như thế là sai trái”.

그런 식으로 여성의 감정을 우롱하는 것은 올바른 일이 아닙니다.”

16. Nếu làm thế, bạn đang đùa giỡn với tình cảm của người khác.

그런 목적으로 데이트를 한다면, 그건 다른 사람의 마음을 희롱하는 겁니다.

17. Vị quan tòa này là người mà bạn sẽ không bao giờ muốn đùa giỡn.

이 판사님은 절대 함께 포커 게임을 해서는 안될 분이었어요.

18. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

그는 아직도 여러 가지 일과 활동에 관심이 많고 그렇게 하는 데 어느 정도의 시간이 필요합니다.

19. Các diễn viên hài thường đùa giỡn bậy bạ và dùng ngôn từ tục tĩu để gây cười.

TV 프로에서는 사람들을 웃기기 위해 흔히 성적인 농담과 저속한 말을 사용합니다. 하지만 사도 바울은 이렇게 말했습니다.

20. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

이제는 단순히 개와 고양이를 인지하는 것을 넘어서 그들이 돌아다니는 것도, 서로 어울리는 것도 볼 수 있습니다.

21. Họ không nghe hoặc kể những câu chuyện tục tĩu hay đùa giỡn một cách thô tục.

그들은 부도덕한 농담이나 불결한 이야기에 귀를 기울이거나 그러한 말을 하지 않습니다.

22. (Châm-ngôn 18:14) Cố ý đùa giỡn với tình cảm của người khác là tàn ác.

(잠언 18:14) 다른 사람의 감정을 가지고 고의적으로 장난하는 것은 잔인한 일입니다.

23. Đi mà nói với tay thân chủ của cô là đừng có mà giỡn mặt với người chết!

회장에게 전해 죽은 놈 잘못 건드렸다고

24. (Dân-số Ký 25:1-9) Việc thờ bò có đặc tính là tự buông thả quá độ, “chơi-giỡn”.

(민수 25:1-9) 송아지 숭배는 ‘즐거운 시간을 보내는’ 방탕한 방종 행위로 특징을 이루었습니다.

25. Tristram nhận xét: “Có lần tôi quan sát một mục đồng đùa giỡn với bầy chiên của anh ta.

트리스트럼은 이렇게 기술하였습니다. “나는 어떤 목자가 자기 양 떼와 함께 노는 것을 지켜본 적이 있다.

26. Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.

우리의 대화에 중상이나 음탕한 농담이나 성적 암시가 담긴 말이 끼어들어서는 안 됩니다.

27. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

(야고보 1:17) 그런가 하면, 멋지게 노래하는 새나 신나게 뛰노는 강아지 또는 장난치는 돌고래 등은 모두 여호와께서 동물들이 저마다 서식지에서 생을 즐기도록 창조하셨음을 증거합니다.

28. Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

“마치 독수리가 그 보금자리를 뒤흔들고, 새끼들 위에서 퍼덕이며, 그 날개를 펴서, 새끼들을 받아, 그 날개 끝에 태워 나르듯이, 여호와께서 홀로 [야곱을] 인도하고 계셨[네].”

29. Nói về từ Hy Lạp được dịch là “chơi-giỡn”, một nhà bình luận nói rằng nó đề cập đến những cuộc nhảy múa xảy ra trong những lễ ngoại giáo và thêm: “Nhiều loại khiêu vũ này, như được nhiều người biết đến, trực tiếp gợi lên những sự thèm muốn dâm dật nhất”.

여기서 ‘즐거운 시간을 보내다’로 번역된 그리스어 단어에 대하여, 한 성서 해설자는 그 단어가 이교 축제 때 추던 춤을 가리킨다고 말하면서 이렇게 덧붙인다. “이런 춤들 중에 상당수는 잘 알려진 바와 같이, 노골적으로 매우 음란한 욕정을 불러일으키기 위해 고안된 것이었다.”

30. (Ê-sai 40:26). Một đứa trẻ phá ra cười khi nhìn thấy một con chó con vờn đuôi của nó hoặc một con mèo con đùa giỡn với cuộn chỉ len—há điều này không gợi ra ý tưởng là Đức Giê-hô-va, “Đức Chúa Trời hạnh-phước”, có tính khôi hài hay sao?

(이사야 40:26) 강아지가 자기 꼬리를 잡으려고 애쓰거나 새끼 고양이가 털실 타래를 가지고 노는 것을 지켜보며 웃는 아이들을 보면, “행복하신 하느님”이신 여호와께서 유머 감각을 가지고 계심을 알 수 있지 않습니까?