1. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Es ist nur ein Scherz.

2. Giỡn đi.

Ich bitte Sie.

3. Chưa thấy ai giỡn mặt Bill như cô ấy giỡn mặt Bill.

Ich hab noch nie jemanden Bill so reinlegen sehen wie sie.

4. Ông giỡn à.

Sie scherzen.

5. Giỡn tao à?

Wollen Sie mich verarschen?

6. Giỡn mặt sao?

Soll das ein Witz sein?

7. Giỡn chơi hoài.

Du machst Witze!

8. Ồ, anh giỡn hả.

Oh, Ihr scherzt.

9. Đừng có giỡn tớ!

Du musst mich verarschen!

10. Đừng giỡn chơi nha.

Damit spielt man nicht.

11. Đừng giỡn mặt!

Verarsch mich nicht!

12. Giỡn với tôi à.

Das soll wohl ein Witz sein.

13. Ổng nói giỡn sao?

Meint er das ernst?

14. không, tôi giỡn thôi.

Das war nur ein Scherz.

15. Tớ đâu có giỡn.

Es ist kein Witz.

16. Tôi không giỡn chơi.

Ich bin nicht für Spiele.

17. Cô ấy nói giỡn.

Sie hat einen Witz gemacht.

18. Anh đang giỡn chơi.

Soll das ein Witz sein?

19. Đừng giỡn mặt tôi!

Versuch nicht, mich zu verarschen, Schweinebacke!

20. Tôi giỡn chơi thôi.

Kleiner Witz.

21. Hắn không giỡn chơi đâu.

Er blufft nicht.

22. Đừng giỡn quá đà, được chứ?

Übertreib es nicht, ja?

23. " Đừng giỡn mặt với cha mi. "

" Verarsche nicht deinen Vater. "

24. Thôi, cậu cứ hay giỡn chơi...

Schon wieder.

25. Trung sĩ thích giỡn chơi.

Der Sergeant beliebt wohl zu scherzen?

26. Kiểu như đùa giỡn vậy.

Machen sich immer einen Spass draus.

27. Đừng giỡn mặt với tớ.

Mach mir nichts vor.

28. Tụi mình chỉ giỡn chơi.

Es war doch nur ein Spiel.

29. Chắc cô nói giỡn chơi!

Hören Sie auf.

30. Cha coi như con giỡn.

Ich nehme an, du scherzt.

31. Nó chỉ giỡn chơi thôi.

Er hatte nur ein bisschen Spaß.

32. Chắc ông đang giỡn chơi.

Sie machen wohl Witze.

33. Ông đang nói chơi, hay nói giỡn?

Ist das eine neue Art von Humor oder höre ich schlecht?

34. Chuyện này không phải giỡn chơi.

Dies ist kein Spaß.

35. Chỉ thích giỡn mặt với anh.

Sie täuscht einen.

36. Và khi làm, không được giỡn.

Und zwar ohne Hokuspokus.

37. Ồ, anh giỡn mặt tôi chắc.

Das ist ja wohl der Hammer.

38. Anh đang giỡn mặt với tôi à?

Wollen Sie mich auf den Arm nehmen?

39. Cậu đang giỡn mặt mình đó hả?

Willst du mich auf den Arm nehmen?

40. Đừng có giỡn mặt với tao chứ!

Zieh mir nicht den Stecker.

41. Không đúng, ông đang giỡn mặt với tôi.

Nein, Sie spielen ein Spielchen.

42. Nó tưởng có thể giỡn với mình.

Er denkt, wir seien kleine Nummern.

43. Cháu nói giỡn hay chơi vậy, Mindy?

Meinst du das wirklich ernst, Mindy?

44. Mày hẳn là đang giỡn mặt tao.

Das darf doch nicht wahr sein.

45. Mấy gã này không giỡn chơi đâu.

Leute wie die spielen nicht rum.

46. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Eine ganz muntere Versammlung. Wenn man sich erst an sie gewöhnt hat.

47. Đừng có giỡn mặt với tao nữa Marco.

Hör auf, mich zu verarschen, Marco.

48. Đừng có giỡn mặt với ân nhân của mày.

Mach keine Scheiße mit deinem Ass im Ärmel.

49. Đừng lấy ra giỡn mặt với võ Thiếu Lâm!

Beleidige Shaolin Kung-Fu nicht mehr!

50. Đừng có giỡn chơi với thứ hàng nóng đó.

Vorsicht mit der Knarre, ja?

51. Đừng giỡn mặt với tôi, Tiến sĩ Jones.

Spielen Sie nicht mit mir, Dr. Jones.

52. Tao không giỡn chơi đâu cái thằng này!

Ich meine es ernst.

53. Anh chỉ đang đùa giỡn với Cuddy à?

Du hast Cuddy nur verarscht, nicht?

54. Ông giỡn chơi với tôi hả George Wallace?

Wollen Sie mich verarschen, George Wallace?

55. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, sag den netten Mädchen, dass das ein Witz war.

56. Anh tốt hơn đừng giỡn mặt với bọn em.

Du solltest uns besser nicht verarschen.

57. À, tôi sẽ không dám giỡn mặt với cô.

Mit dir kann ich's nicht aufnehmen.

58. Đừng giỡn mặt với vị vua của New York.

Leg dich nicht mit New Yorks König an!

59. Các anh nghĩ đây là chuyện giỡn chơi hả?

Soll das ein Scherz sein?

60. Yo, anh đừng có mà nói giỡn về zombies.

Keine Witze über Zombies.

61. Nghe này AJ, tôi không có thời giờ giỡn chơi.

Hör zu, AJ, für Spielchen hab ich keine Zeit.

62. Họ ăn những gì và chơi giỡn như thế nào?

Was essen sie und wie spielen sie?

63. Tôi đã nói là đừng có đùa giỡn với hắn.

Du solltest doch nicht mit ihm spielen!

64. Có phải cổ gội đầu vì mình không, giỡn hoài.

Hat sie sich etwa meinetwegen die Haare gewaschen?

65. Anh tới đây để gặp em, hay để giỡn mặt với họ?

Bist du hier weil du mich sehen wolltest oder wolltest du deine Spielchen treiben.

66. Tôi sẽ không đùa giỡn với mạng sống của họ như vậy!

So werd ich nicht mit Leben spielen.

67. Oh, trời ơi. Họ nghĩ là có thể giỡn mặt với tụi mình!

Sie denken, sie so glatt sind, Messing mit uns!

68. Đùa giỡn với tình cảm của phụ nữ như thế là sai trái”.

So mit den Gefühlen einer Frau zu spielen ist unfair.“

69. Bởi vì không có ai dám giỡn mặt với một người bạn của Kid Shelleen.

Denn keiner macht sich lustig... über einen Freund von Kid Shelleen.

70. Chúng chơi giỡn ngỗ nghịch, ở lại trong hồ tắm sau giờ đóng cửa.

Sie haben ausgelassen darin getobt und haben sich außerhalb der Öffnungszeiten darin aufgehalten.

71. Và con biết, ta không muốn bất cứ ai đùa giỡn với số vốn đó.

Und mir gefällt es gar nicht, wenn man mein Kapital angreift.

72. Lần sau có muốn giỡn với gấu trúc, tốt hơn hết nhớ dẫn theo toàn bộ...

Willst du dich mit einem Panda anlegen, musst du schon...

73. Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

Statt nur eine Katze und einen Hund zu sehen, können wir beobachten, wie sie sich bewegen und interagieren.

74. Anh quả là quá vô tình khi đùa giỡn với mạng sống của quá nhiều người như vậy.

Sie gehen mir für lhre Späße ein wenig zu unbekümmert mit dem Leben anderer um.

75. Đi mà nói với tay thân chủ của cô là đừng có mà giỡn mặt với người chết!

Ihre Freunde können mich mal kreuzweise!

76. Nhân-chứng Giê-hô-va giúp bà này thấy mối nguy hiểm của việc đùa giỡn với ma thuật.

Zeugen Jehovas halfen ihr verstehen, wie gefährlich es ist, mit dem Okkultismus zu spielen.

77. Hoặc ta có thể không nói với họ là ta đã biết và có thể đùa giỡn với họ.

Oder wir könnten ihnen nicht sagen, wir wissen, und ein wenig Spaß haben unsere eigenen.

78. Trẻ con phải tránh làm mất trật tự; khi đi rao giảng không phải là lúc để chơi giỡn.

Kinder dürfen sich nicht flegelhaft benehmen; die Zeit für den Dienst ist keine Zeit zum Spielen.

79. Khi nói chuyện, chúng ta không nên nói xấu ai, đùa giỡn tục tĩu, hoặc nói bóng gió về tính dục.

Verleumdung, unzüchtige Späße oder Anzüglichkeiten sind in unseren Gesprächen fehl am Platz (Epheser 5:3; Kolosser 3:8).

80. Tôi nô đùa, cười giỡn, và làm thủ công với những đứa trẻ này và cảm thấy hoàn toàn yêu thương chúng.

Ich spielte, lachte und bastelte mit den Kindern, und ich gewann sie einfach von ganzem Herzen lieb.