1. Một bưu thiếp hay là bưu thiệp là một mảnh giấy dày hay giấy bìa cứng hình chữ nhật dành cho văn bản và gửi thư mà không có một phong bì.

엽서(葉書)는 네모낳게 생긴 굵은 종이 조각이나 얇은 카드판이며 봉투 없이 글을 써서 편지를 보내기 위하여 고안된 것이다.

2. Khi ông đã cắt bì hay chưa cắt bì?

그가 할례를 받은 때였습니까, 아니면 할례를 받지 않은 때였습니까?

3. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

이것은 13피트 정도 되는 2개의 패널 입니다

4. Rồi vào năm 36 CN, khu vực được mở rộng thêm để bao gồm dân ngoại chưa cắt bì.

기원 36년에는 구역이 할례받지 않은 이방인들에게로 더욱 확대되었습니다.

5. Công cụ đó bao gồm sách, tạp chí, giấy mời, giấy nhỏ, băng cassette và băng video.

그중에는 서적, 잡지, 팜플렛, 집회 광고지, 전도지, 녹음테이프, 비디오테이프 등이 있습니다.

6. Không phải lúc ông đã cắt bì mà là lúc chưa cắt bì.

할례를 받은 때가 아니라 아직 할례를 받지 않은 때였습니다.

7. Không cắt bì nữa

더는 할례를 받을 필요가 없음

8. Chớ chịu cắt bì.

할례를 받지 마십시오.

9. Những tạp chí vẫn còn nguyên trong bao trên bàn giấy.

잡지들은 아직도 포장된 채 책상 위에 있었습니다.

10. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

(음악) 당신은 한 장의 종이를 몇번이나 접을 수 있나요?

11. Tôi so bì với họ”.

남들은 가지고 있는데 내게는 없는 것들을 비교하면서 말이에요.”

12. là vì cớ phép cắt-bì”.

그때에 그 여자가 ‘피의 신랑’이라고 말한 것은 할례 때문이었다.”

13. Cắt bì tại Ghinh-ganh (1-9)

길갈에서 할례를 베풀다 (1-9)

14. Giờ đưa tôi cái phong bì, anh Cobb.

봉투를 주시죠, 콥씨 nbsp;

15. Gwen, tôi sẽ đưa phong bì này cho bạn.

그웬, 이 봉투를 줄게요.

16. Phong bì chứa mã PIN trông như thế nào?

PIN 우편물은 어떤 모양인가요?

17. Phép cắt bì và việc tẩy uế (21-24)

할례와 정결 의식 (21-24)

18. Có ai được gọi lúc chưa cắt bì chăng?

부르심을 받았을 때 할례받지 않은 사람이었습니까?

19. Kẻo con gái kẻ chẳng cắt bì hoan hỉ.

할례받지 않은 자들의 딸들이 환희에 넘치지 않게.

20. Rồi bảo chúng để món đồ, tờ giấy, và cây bút vào cái bao lại và chuyền cái bao đó cho một nhóm khác.

그런 후에, 그 물건과 종이와 펜을 다시 가방에 넣어 다른 그룹에게 전해 주게 한다.

21. * Xem thêm Áp Ra Ham; Giao Ước; Phép Cắt Bì

* 또한 성약; 아브라함; 할례 참조

22. Chịu cắt-bì chẳng hề gì, không chịu cắt-bì cũng chẳng hề gì; sự quan-hệ là giữ các điều-răn của Đức Chúa Trời.

할례도 아무 의미가 없으며, 무할례도 아무 의미가 없습니다. 다만, 하느님의 계명을 지키는 것이 의미가 있습니다.

23. Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

아위의 초기 실험에는 두꺼운 종이 위에 글자를 크고 도드라지게 양각하는 방법도 포함되었습니다.

24. Chúng tôi yêu những bài tính mặt sau phong bì.

우리 물리학자들은 봉투 뒷면에 계산하기를 좋아합니다.

25. Quan điểm của Đức Chúa Trời về phép cắt bì

할례에 대한 하느님의 견해

26. Đã có một thời kì cao trào mà thiết kế không bao hàm tình cảm con người. và chúng tôi muốn nói, nội dung là điều quan trọng, không phải là bao bì, không phải là vỏ bọc.

디자인에 있어 매우 인간적이지 못한 시대에 우리가 이야기하고 싶었던것은, 패키지나 포장보다 중요한것은 콘텐츠라는 것이었습니다.

27. Vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo

할례 문제를 통치체로 가져가다

28. Hay luật quan trọng nhất là luật về phép cắt bì?

아니면, 할례에 관한 법이 가장 중요한 법이었을까요?

29. Khoảng 30% diện tích hòn đảo bị sông băng bao phủ, trong khi vùng đất bằng ven biển có thảm thực bì thưa thớt với rêu và địa y.

섬의 30%는 빙하로 덮여 있으며 해안의 평지에는 희박하지만 이끼와 지의류 등의 초목이 자란다.

30. Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

그래서 간단한 전기기구로 페이지가 구부러진 정도를 알아낼 수 있습니다.

31. * Ném giỏ: Bảo một trong số các em ném một bao đậu hoặc giấy vụn vào một cải giỏ.

* 바구니 던지기: 한 어린이에게 콩 주머니나 구겨진 종잇조각을 바구니에 던져 넣게 한다.

32. Ngươi cũng hãy uống và để lộ việc chưa cắt bì.

너도 술을 마시고 할례받지 않은 모습을 드러내어라.

33. Không một người nào chưa cắt bì được phép ăn lễ.

그러나 할례를 받지 않은 사람은 아무도 그것을 먹을 수 없다.

34. Cho biết hội thánh còn bao nhiêu khu vực chưa được phân phát giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm.

기념식 초대장을 배부하지 못한 구역이 얼마나 남았는지 회중에 알린다.

35. Có người nào chưa chịu phép cắt-bì mà được gọi chăng?

어떤 사람이 무할례 때에 부르심을 받았습니까?

36. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

등록 서류, 청구서, 구매주문서, 공과금 청구서, 은행, 신용카드사 또는 보험사의 명세서 또는 서신, 임대 계약서 또는 대출 증서 등을 제출할 수 있습니다.

37. Trong phong bì có $200, tương đương với ba tháng lương tối thiểu.

봉투 속에는 최저 임금 석 달 치에 해당하는 미화 200달러 상당의 돈이 들어 있었습니다.

38. Và ông không đặt ra những luật lệ về phép cắt bì.

(로마 14:1-6) 또한 할례에 대한 규칙을 만들지 않았습니다.

39. Những người đàn ông lớn lên trong đồng vắng đã chịu cắt bì.

이제 광야에서 성장한 남자들은 할례를 받았읍니다.

40. Cuộc tranh cãi tại An-ti-ốt về việc cắt bì (1, 2)

안티오크에서 할례 문제로 논쟁이 벌어지다 (1, 2)

41. Ai Cập bị chôn chung với những kẻ không cắt bì (17-32)

할례받지 않은 자들과 함께 매장될 이집트 (17-32)

42. Sê-phô-ra mau mắn hành động và làm phép cắt bì cho con.

십보라가 재빨리 행동하여 아들에게 할례를 행하였습니다.

43. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

향나무와 물푸레나무와 편백이 다 함께 너에게로 와서,+

44. Các mũi kim đâm qua lớp biểu bì, cho phép mực thấm sâu hơn vào lớp hạ bì, nơi có các sợi collagen, dây thần kinh, các tuyến, mạch máu và nhiều hơn nữa.

바늘은 피부 표피에 구멍을 내는데 잉크가 콜라겐 섬유질, 신경, 피부 샘, 혈관 그리고 많은 다른 조직이 있는 피부 깊숙이 스며들게 해 줍니다.

45. Trong thư, ông giải thích rằng “bề trong là người Giu-đa [Do Thái] mới là người Giu-đa, phép cắt-bì bởi trong lòng, làm theo cách thiêng-liêng... mới là phép cắt-bì thật”.

바울은 그들에게 보내는 편지에서, “내면적 유대인”이 진정한 유대인이며, “그의 할례는 영에 의한 마음의 할례”라고 설명하였습니다.

46. Và một câu hỏi khác nữa: Nếu bạn có thể gập đôi bao nhiêu lần tuỳ thích, ví dụ như 30 lần đi, bạn nghĩ tờ giấy đó sẽ dày bao nhiêu?

자, 다른 질문입니다: 당신이 원하는만큼의 횟수로 종이를 접을 수 있다면 30번 접었다고 할 때 두께가 어느 정도일것이라 생각하나요?

47. Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.

하지만 남자가 평생 할례를 받지 않은 상태로 사는 것이 일반적인 지역들도 있습니다.

48. Kinh Thánh giúp giải quyết vấn đề về phép cắt bì như thế nào?

할례 문제를 해결하는 데 어떻게 성경이 사용되었습니까?

49. (Thượng Đế thiết lập giao ước về phép cắt bì với Áp Ra Ham.

(하나님이 아브라함과 할례의 성약을 세우셨음, 침례 의식과 어린아이들이 책임을 지게 되는 나이가 아브라함에게 계시되었음.)

50. Lan hổ bì có thể cao hơn sáu mét và nặng tới hai tấn

호랑이난초는 키가 6미터도 넘게 자랄 수 있으며 무게가 2톤까지 나가기도 한다

51. Do đó, “Lòng con chớ phân bì với kẻ hung ác” (Châm Ngôn 23:17).

따라서 “[여러분의] 마음으로 죄인의 형통을 부러워하지 말[아야]”(잠언 23:17) 합니다.

52. Người ngoại muốn trở thành tín đồ đạo Đấng Ki-tô không cần cắt bì.

즉 그리스도인이 되기를 원하는 이방인에게 할례가 요구되지 않았다는 사실입니다.

53. Tín đồ đấng Christ không phải chịu phép cắt bì và giữ Luật Môi-se.

(사도 15:23-29) 그리스도인들에게는 할례를 받거나 모세의 율법을 지키는 것이 요구되지 않았습니다.

54. Quân đội giấy đề ra kế hoạch cho máy bay giấy

종이 접기 군사들의 펼쳐진 종이 비행기 계획

55. Một số người làm điều này bằng cách để từng khoản tiền vào các phong bì*.

각각의 해당하는 봉투를 만들어, 배정한 만큼의 현금을 넣어 두는 사람들도 있습니다.

56. Một đôi vợ chồng đã nạp đơn 12 lần; họ vui mừng biết bao khi nhận được giấy mời tham dự lớp thứ 105!

한 부부는 열두 번이나 신청하였는데, 제105기 학급에 초대받고 매우 기뻐하였습니다!

57. Để giải được điềm chiêm bao, họ giữ tập giấy bên giường hầu khi thức giấc có thể ghi lại những gì họ thấy.

그들은 꿈을 해석하기 위해, 깨어났을 때 기록할 수 있도록 침대 옆에 메모지를 준비해 둡니다.

58. Bố tôi luôn luôn tuân thủ luật lệ cho dù ông bị ngược đãi, ông cũng không bao giờ nghĩ đến giấy tờ giả.

저의 아버지는 법을 존중하는 생각이 머릿속에 주입되어있어서 박해를 당할지라도, 위조서류 같은 것은 생각도 하지 않았습니다.

59. So sánh hai cách mà Phao-lô đã phản ứng trong vấn đề cắt bì.

바울이 할례 문제에 대해 나타낸 두 가지 반응을 비교해 보자.

60. Ông nói họ nằm trong số những người cắt bì, tức người gốc Do Thái.

바울은 그들이 유대인 출신의 할례받은 사람들 가운데 포함된다고 말하였습니다.

61. Gốc gác Do Thái của họ có làm cho họ thiên về sự cắt bì không?

그들이 유대인 배경을 가지고 있었으므로 그것이 할례를 지지하는 결정을 내리도록 영향을 미쳤습니까?

62. Dân các nước không cần phải cắt bì mới được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

이방 사람들은 여호와의 승인을 얻기 위해 할례를 받을 필요가 없었습니다.

63. Nếu cha mẹ tín đồ Đấng Christ quyết định cho con mình cắt bì thì sao?

그리스도인 부모가 아들이 할례를 받도록 결정한다면 어떠합니까?

64. Điều này khiến các sứ đồ và trưởng lão xem lại toàn thể vấn đề cắt bì.

이로 인해 사도들과 연로자들은 할례 문제 전체를 다시 검토하게 되었습니다.

65. Họ giải thích rằng Đức Chúa Trời đã đổ thánh linh trên Dân Ngoại không cắt bì.

그들은 하느님께서 할례받지 않은 이방인들에게 성령을 부어 주셨다고 설명하였습니다. 사실상 그들은 이렇게 질문한 것이나 마찬가지였습니다.

66. Nhưng những người nam theo đạo vẫn phải chịu cắt bì để vâng theo Luật Pháp.

그러나 개종한 남자들은 율법에 순종하여 할례를 받았습니다.

67. Sau đó, số tiền đã được hoàn trả cho chúng tôi trong chính phong bì đã nộp.

그러자 신부값을 넣었던 봉투를 그대로 저희에게 되돌려 주는 것이었습니다.

68. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

하지만 1만 달러라고 인쇄된 그 종이의 가치는 겨우 몇 센트에 불과합니다.

69. 8 Một tia sáng lẽ thật khác đã chiếu rạng liên quan đến vấn đề cắt bì.

8 할례에 대한 의문과 관련하여 진리가 눈부시게 번쩍인 일이 더 있었습니다.

70. Ngoài ra, trong những năm không cắt bì, ông đã chứng tỏ mình là người dũng cảm.

그리고 할례를 받지 않았을 때에도 그는 용맹한 남자였습니다.

71. Tại sao việc kính sợ Đức Giê-hô-va giúp một người “cất dương-bì khỏi lòng”?

여호와를 두려워하는 것이 우리가 더 민감한 마음을 갖는 데 어떻게 도움이 됩니까?

72. 7 Người ngoại không cắt bì không được cùng thờ phượng với dân Y-sơ-ra-ên.

7 할례받지 않은 타국인들은 이스라엘과 함께 숭배에 참여하는 일에서 제외되어 있습니다.

73. Ở mảnh giấy, bạn thấy những đường thẳng trên giấy bị biến dạng.

여러분은 이걸 어떤 이미지 위에다가도 가져다 놓을 수 있습니다.

74. Nhưng nhiều năm sau đó, nhiều tín đồ Do Thái vẫn cắt bì cho con trai của họ.

(사도 15:19, 20) 하지만 그 결정이 있고 여러 해가 지났는데도 많은 유대인 신자들은 자녀들에게 계속 할례를 베풀었습니다.

75. Tại sao vấn đề cắt bì được đưa lên hội đồng lãnh đạo ở Giê-ru-sa-lem?

할례 문제를 예루살렘에 있는 통치체로 가져가게 된 이유는 무엇입니까?

76. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

"분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

77. Sau buổi họp, mẹ nộp một miếng giấy có tên của mẹ và không bao lâu sau một Học viên Kinh-thánh đã đến thăm mẹ.

어머니는 그 모임이 끝난 뒤 자신의 이름을 적은 쪽지를 제출했으며, 얼마 안 있어 성경 연구생과 만나게 되었습니다.

78. Những người cổ vũ việc cắt bì thật ra đang “thử lòng kiên nhẫn của Đức Chúa Trời”.

(사도 15:10, 11; 필립스 역) 그들은 유대인들조차 온전히 지키지 못해 죽음의 단죄를 받게 한 법규를 이방인들에게 부과하려고 했던 것입니다.

79. b) Nhiều người không cắt bì kính sợ Đức Chúa Trời phản ứng thế nào trước tin mừng?

(ᄂ) 할례받지 않은 많은 ‘하느님을 두려워하는 자들’은 좋은 소식에 어떤 반응을 보였습니까?

80. Người hưởng được lợi ích đó không cần phải là dân Do-thái cắt bì về phần xác.

그 혜택을 받기 위해, 육의 할례를 받은 유대인이 될 필요는 없었습니다.