1. Hãy đi giã rượu đi”.

그대에게서 포도주를 치우시오” 하고 말했습니다.

2. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 어리석은 자는 절구에 넣고

3. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

모든 전쟁 없애고

4. Vậy xay giã là một nghệ thuật xa xưa.

그렇기 때문에 제분 기술은 아주 오랜 역사를 가지고 있습니다.

5. + 46 Sau khi từ giã họ, ngài lên núi cầu nguyện.

+ 46 그분은 그들에게 작별 인사를 하신 뒤에 기도하러 산으로 가셨다.

6. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

나오미는 며느리들을 끌어안고 작별 인사를 했습니다.

7. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

인간 역사에서 곡식을 가루로 만드는 일은 어떻게 행해져 왔습니까?

8. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

그는 생활 방식을 바꾸고 무기를 들지 않아야겠다고 결심하였습니다.

9. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

아사는 바아사를 물리칠 수 있었지만, 남은 통치 기간 동안 그와 그의 백성은 전쟁을 겪었습니다.

10. Một số phương pháp và dụng cụ nào đã được dùng để xay giã?

이 일을 하는 데는 어떤 방법이나 도구가 사용되었습니까?

11. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

“대장부라 할지라도 죽으면 그가 다시 살 수 있겠습니까? 나의 모든 강제 봉사의 날 동안 나에게 구원이 올 때까지 나는 기다리겠습니다.

12. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

“사람이 죽으면 다시 살 수 있겠습니까?

13. Chúng tôi ở đó hai tháng và khi từ giã, tôi biết rằng mình sẽ trở lại.

약 두 달간 토고에 머무르다 프랑스로 돌아오면서 나는 다시 가야겠다는 생각을 하였습니다.

14. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

2년간의 견습생 생활은 얼마 안 있어 끝났고 나는 고다 부인 가족과 작별해야 했습니다.

15. Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

때가 되자 야곱은 라반을 떠나 가나안으로 돌아가기로 결심했습니다.

16. 8 Dân chúng tản ra để nhặt lấy rồi nghiền trong cối xay hoặc giã trong cối.

8 백성은 흩어져서 그것을 주워 모아 맷돌에 갈거나 절구에 찧었다.

17. Chị quyết định giã từ điện ảnh để phụng sự Đức Giê-hô-va trọn vẹn hơn.

그는 여호와를 섬기는 일에 전념하려고 영화계를 떠나기로 결정했어요.

18. Linus Torvalds, cảm ơn Linux, cảm ơn Internet. cảm ơn các chiếc điện thoại Android.

리누스 토발즈 리눅스에 감사하고, 인터넷에 감사합니다. 안드로이드폰에도 감사합니다.

19. (nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

(연주중) (박수) 감사합니다.

20. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

그리스도께서는 제자들을 떠나시기 전에 “모든 족속으로 제자를 삼”으라고 지시하셨읍니다.

21. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

하지만 그 일몰과, 야생동물들, 그리고 고립감은 말로 형용할 수 없이 아름다웠습니다.

22. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

그리고 또한 추출하는 것에서 축적하는 방향으로 나아갈 겁니다.

23. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

욥처럼 그들도 “강제 노역” 즉 죽음의 잠이 끝날 때를 기다리고 있습니다.

24. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

그런데 곡식을 찧을 때, 그 여자는 절굿공이를 부주의하게 너무 높이 쳐든 나머지 하늘을 찔러 구멍을 내고 말았다!

25. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

아침엔 얌을 먹고, 오후엔 얌을 빻고, 저녁엔 또 얌을 먹었습니다.

26. 36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

36 네 가족을 보기 원할 때 외에는 네 집과 가정을 ᄀ떠나 있으라.

27. Thế nhưng lâu nay, từ khán phòng này không còn vọng ra những tiếng cười giòn giã nữa.

깜깜한 영화관에서 나오던 웃음소리는 오래전에 끊겼습니다.

28. Cảm ơn Rom.

아시다시피, 많은 사람들이 뱀에 대해 겁을 먹고 있습니다.

29. cám ơn nhiều.

제이크, 고마워 마음 같아선

30. Mỗi năm trôi qua, những chữ bày tỏ lòng biết ơn như “làm ơn” và “cám ơn” càng ít nghe nói tới.

“미안합니다” 혹은 “감사합니다”와 같이 감사를 표하는 말들을 듣기가 해가 갈수록 어려워집니다.

31. Cảm ơn bác.

그래 주시다니 감사해요

32. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

절구와 공이는 아프리카와 오세아니아의 일부 지역들에서 여전히 사용되고 있습니다.

33. Cám ơn, cám ơn ông đã nuôi nấng con trai tôi nên người.

내 아들을 돌봐줘서 정말 고맙소

34. Cảm ơn Tướng quân.

감사합니다, 장군

35. Anh từ giã môn quyền Anh và các cuộc ẩu đả, và quyết định cải thiện đời sống gia đình.

그는 복싱과 길거리에서 치고 받는 싸움을 그만두었으며, 가정생활을 개선하기로 결심하였습니다.

36. Cảm ơn, thanh tra.

감사합니다, 형사님

37. Làm ơn, tránh đường.

사람은 인생에 있어 삶의 기로에 선다고 하지

38. Cám ơn hoàng hậu.

감사합니다, 마마

39. Cám ơn. (vỗ tay)

감사합니다. 이 자리에 선 것은 행운이었습니다. 감사합니다. (박수)

40. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

41. Cảm ơn thanh tra!

고맙습니다, 형사님

42. Làm ơn im lặng.

조용히 해주시죠

43. Tạ ơn bệ hạ!

널 위한 시험이 있다

44. 7:1; 14:14—Cụm từ “sự chiến-trận [“thời khổ dịch”, Tòa Tổng Giám Mục]” hay “ngày giặc-giã” có nghĩa gì?

7:1; 14:14—여기서 “강제 노역”이란 무엇을 의미합니까?

45. Trọn ngày giặc-giã tôi (thời gian nằm đợi ở trong mồ), tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

[무덤에서 지정된 때인] 나의 모든 강제 봉사의 날 동안 나에게 구원이 올 때까지 나는 기다리겠습니다.

46. Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

데니스 반엥겔스도프: 살 벌입니다. 네, 감사합니다.

47. (Tiếng vỗ tay) Cảm ơn.

제이콥 (박수 소리) 고맙습니다.

48. Cám ơn cho quá giang.

걱정 마요, 나 괜찮아요 태워줘서 고맙소!

49. Ngay chỗ này, làm ơn.

그렇지, 저기 세워주세요

50. Cảm ơn đã cứu bồ.

구해주셔서 고마워요

51. Coi thường việc làm ơn

은혜를 하찮게 여김

52. Giang: Tôi khỏe, cảm ơn anh!

윤승호: 네, 잘 지냈습니다.

53. Đừng nói thế chứ, làm ơn.

제발 그렇게 말하지 마.

54. Cám ơn cô, Nữ Siêu Nhân.

고맙군요, 슈퍼걸

55. Và cậu bé kí: " Cảm ơn. "

라는 말과 함께 " 감사합니다. " 라고 적혀있었습니다.

56. Và cậu bé kí: "Cảm ơn."

라고 적혀있었습니다.

57. Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

하나님 큰 선물 주시니

58. Người ấy biết ơn khôn xiết!

그 사람은 참으로 감사하였습니다!

59. Biết ơn về cuộc sống chung

우리가 함께 누리는 생활에 대한 고마움

60. Cảm ơn Bạn, trà là tốt.

감사합니다, 차 좋습니다. 좋은 냄새가.

61. Cám ơn vì cốc cà phê.

커피 잘 마셨소

62. ơn Cha như mưa ban xuống.

주 축복하시리.

63. Vâng, đây (Vỗ tay) Cảm ơn.

자, 이것이, (박수) 감사합니다.

64. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

비디오를 볼까요?

65. Làm ơn hãy bắt tay nhau

옆 사람과 악수를 나누세요.

66. Ông chủ nói: “Cám ơn anh.

사장은 “고맙네.

67. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

이러한 형태의 맷돌은 군인들, 선원들, 제분 시설이 있는 곳에서 멀리 떨어져 사는 소규모 가족들에게 꼭 필요한 것이었습니다.

68. Anh nhà tôi cứ luôn miệng nói mang ơn anh và một ngày nào đó sẽ đền ơn của anh.

이이가 늘 그랬어요. 어렸을때 신세를 너무 많이 져서 꼭 찾아서 갚아야 한다구요.

69. Khi chưa có tiện nghi của máy móc, việc xay giã ngũ cốc thành bột hẳn phải là một công việc khó nhọc biết bao!

편리하게 기계를 이용할 수 없던 시대에는 곡물을 고운 가루로 가는 일이 틀림없이 매우 힘든 일이었을 것입니다!

70. Minh: Cám ơn anh đã cho biết.

김진혁: 생각을 말씀해 주셔서 감사합니다.

71. Cô được ơn “trước mặt mọi người”

“그를 보는 모든 이의 눈에” 호의를 얻었다

72. (thông tin học hỏi “bình an dưới đất cho người được ơn”, “người được ơn” nơi Lu 2:14, nwtsty)

(“땅에서는 선의를 받은 사람들 가운데 평화”, “선의를 받은 사람들” 눅 2:14 「신세연」 연구 노트)

73. Đừng, Hannah, làm ơn đừng cúp máy.

안 돼, 해나 전화 끊지 마

74. Cảm ơn anh đã trông bọn nhóc.

이제 난 일 다 봤으니까 당신은 갈데있으면 가봐도 돼

75. Thật vậy, có mấy ai khi nhắm mắt từ giã cõi đời thành thật cảm thấy “đã thỏa về đời mình” như tộc trưởng Áp-ra-ham?

정말이지, 족장 아브라함처럼 생애에 진정으로 만족하는 가운데 삶을 마감하는 사람이 얼마나 되겠습니까?

76. Có cách nào để đền ơn không?

갚는 일이 가능한가?

77. Cám ơn cô đã chăm sóc nó.

얘를 돌봐줘서 고마워

78. Lòng Biết Ơn Vào Ngày Sa Bát

안식일에 드리는 감사

79. Tôi cần xe đạp, cám ơn nhiều.

아무튼, 생각해준건 고맙군.

80. Cám ơn lời khai của cậu, Jones.

진술 고맙네, 존스