1. Khi ánh chiều bắt đầu phai , chúng tôi cảm ơn vì chuyến viếng thăm và nói lời từ giã .

As daylight began to fade , we offered our thanks for the visit and said good-bye .

2. Giã biệt mãi mãi.”

Good-bye forever.”

3. Giã thuốc cho nó.

Detox her.

4. Khi tôi từ giã ra về, ông nói: “Tôi thật cám ơn bà và chắc chắn tôi sẽ đọc kỹ các ấn phẩm bà đưa cho”.

When I took my leave, he said: “I really appreciate your effort, and I definitely will read your literature carefully.”

5. Khoan, ông có thuốc giã rượu không?

But mister, have any medicine for alcohol?

6. Porter, đã từ giã cõi trần này.

Porter completed his mortality.

7. 22 Dẫu lấy chày mà giã kẻ dại

22 Even if you pound a fool with a pestle

8. Tôi muốn nó được giã thuốc chậm.

I want her to do the slow detox.

9. Giun kim: Rễ hẹ giã lấy nước cho uống.

WATCH: Clean Drinking Water for All.

10. Đó là một trận lớn, thắng khá giòn giã.

It was a short fight, and a magnificent victory.

11. Sau khi nàng ta giã độc Vicodin cho tôi.

After she helped me detox from Vicodin.

12. Giã biệt—cho đến khi chúng ta trùng phùng.”

Good-bye—until we meet again.”

13. Cối bao gồm hai loại: cối giã và cối xay.

There are two types of àmàlà: àmàlà isu and àmàlà láfún.

14. Bởi vì rằng anh vừa mới từ giã cổ.

ln view of the fact you just left her.

15. Ngày xưa người Mường giã gạo trong cối đó.

The pressure was on the Giants in this one.

16. + 46 Sau khi từ giã họ, ngài lên núi cầu nguyện.

+ 46 But after saying good-bye to them, he went to a mountain to pray.

17. Cứ cho là trả cho nước giã rượu Costa Rica đi.

Think of it as costa rican sober juice.

18. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

Naʹo·mi kisses the girls good-bye.

19. Em là người đã làm ta tổn thương bằng lời giã biệt

Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?

20. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

What has milling involved through the ages?

21. Sao, sợ tôi giã chùy cậu lên đồng hả, tóc đỏ?

What, afraid you'll get your world rocked, Red?

22. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

He decided that he must change his life and put down his weapons.

23. Cha tôi từ giã gia đình để gia nhập quân đội Phần Lan.

My father went off to fight in the Finnish army.

24. Họ có những cô bạn gái đến nói lời từ giã với họ.

They had their girlfriends with them and [were] saying good-bye to them.

25. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

“From now on,” Hanani said, “there will be wars against you.”

26. Kuznetsov đã giã nhiều chức vụ chính phủ và đảng từ năm 1940.

Kuznetsov held a variety of government and Communist Party positions beginning in 1940.

27. Mấy đứa, thầy chỉ muốn nói lời từ giã trước khi thầy đi.

Guys, I just wanted to say good-bye before I leave.

28. Ngài trìu mến nói lời giã biệt với họ, rồi bắt đầu lên trời.

He utters kind parting words. Then he begins to rise from the earth!

29. Sau khi kết thúc UEFA Euro 2016 Cana tuyên bố từ giã bóng đá.

After the end of the UEFA Euro 2016 Cana announced his retirement from football.

30. Hãy suy xét để biết khi nào nên từ giã mà ra về.

Use your judgment on how long to stay on the initial call.

31. Sau khi ôm từ giã mẹ nó, nó chạy ra trạm xe buýt.

After giving his mom a hug good-bye, he ran to the bus stop.

32. Đủ để giã từ thế giới điệp viên và tìim 1 việc làm bình thường.

Enough to quit and float round the world with you until one of us has to find an honest job.

33. Còn từ Vạn Giã đến Ninh Hoà là 26 km và mất 35phút để tới.

The flight was 48 km long and took 35 minutes.

34. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

All the days of my service I would wait, till my release should come.”

35. Năm 2005, do chấn thương nên anh phải giã từ sự nghiệp ở tuổi 29.

However, in 2005, a recurrent back injury forced him to retire from playing at the age of 29.

36. Sau khi từ giã sự nghiệp cầu thủ ông bắt đầu sự nghiệp huấn luyện.

After his player career Dekens started training Union.

37. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

38. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

39. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

With Private freshly liberated, we celebrate with a well-earned high one, and feast off Dave's sweet remains.

40. Làm ơn, làm ơn ráng lên.

Please, please try.

41. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng nào tôi được buông-thả.

All the days of my compulsory service I shall wait, until my relief comes.

42. Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.

Alcohol withdrawal would cause her heart to race, not crawl.

43. Cho đến khi giã từ sự nghiệp, Momoe đóng góp đến 25% doanh số tại Horipro.

By the time of her retirement, Yamaguchi was responsible for over 25% of the sales at Horipro.

44. Chúng tôi ở đó hai tháng và khi từ giã, tôi biết rằng mình sẽ trở lại.

We stayed about two months, and when we left, I knew that I would return.

45. Nhà vua từ giã các huynh đệ vào cuối tháng 5, nói rằng "Ý Chúa đã quyết.

The King took his leave of his younger brother at the end of May, stating, "God's will be done.

46. Tiger từ giã Hạm đội Đại Tây Dương vào ngày 30 tháng 3 năm 1931 tại Devonport.

Tiger took the cheers of the Atlantic Fleet on 30 March 1931 at Devonport.

47. 8 Dân chúng tản ra để nhặt lấy rồi nghiền trong cối xay hoặc giã trong cối.

8 The people would spread out and pick it up and grind it in hand mills or pound it in a mortar.

48. Lúc giã từ người quen, có người hỏi ông: Cha đi đâu, và bao giờ trở lại?.

I am always asking mother, Where is my father, when will he come back?

49. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

Before leaving them, he had instructed them to “make disciples of people of all the nations.”

50. Sự thành công của Giã từ vũ khí giúp cho Hemingway ổn định hơn về tài chính.

The success of A Farewell to Arms made Hemingway financially independent.

51. Nhưng mặt trời lặn, cuộc sống hoang giã, và sự hẻo lánh mới thật sự choáng ngợp.

But the sunsets, the wildlife, and the remoteness were absolutely breathtaking.

52. Đừng quên, hừng sáng ngày mai trước khi từ giã nàng, nhớ đọc câu thơ đó.

Tomorrow, before leaving her, promise to recite those lines.

53. Gia đình nói lời từ giã, và một lần nữa căn phòng trở nên yên tịnh.

The family said farewell, and once again the room was still.

54. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

Like Job, they await the end of their “compulsory service,” their sleep in death.

55. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

But as she pounded, the woman carelessly lifted the pestle too high, and she poked a hole in the sky!

56. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

We ate yam in the morning, pounded yam in the afternoon, and had yam again at night.

57. Ông gọi thời gian đó là “ngày giặc-giã”, hay “thời gian khổ dịch” (theo bản Tòa Tổng Giám Mục).

He viewed that time as “compulsory service,” an enforced period of waiting for release.

58. Thế nhưng lâu nay, từ khán phòng này không còn vọng ra những tiếng cười giòn giã nữa.

Sounds of laughter from a dark auditorium had long since ceased.

59. Tại Bakdash ở Damascus, Syria, một cây kem giã nhỏ phủ quả hồ trăn được gọi là Booza.

At the Bakdash in Damascus, Syria a pounded ice cream covered with pistachio called Booza is produced.

60. Cảm ơn, Liza.

Thank you, Liza.

61. cám ơn nhiều.

Jake, thanks.

62. Cám ơn cô!

Thanks.

63. Xin cám ơn

Thank you, everyone.

64. Tạ ơn Chúa!

Thank God!

65. Mứt, cảm ơn.

Jam, thank you.

66. Vâng, cảm ơn.

Yes, thank you

67. Cảm ơn chị.

Thank you.

68. Cám ơn nhá.

Thanks.

69. Cám ơn Bow.

Thank you, Beaux.

70. Làm ơn đi!

Please!

71. Cảm ơn nhé.

Thanks.

72. Cảm ơn, Art.

Thanks, Art.

73. Không, làm ơn.

No, please.

74. Cảm ơn cậu.

Thank you.

75. Cám ơn Cob.

Thank you, Cob.

76. Cám ơn anh.

Thanks for your help.

77. Cảm ơn em.

Thank you.

78. Cảm ơn cưng.

Thanks, babe.

79. Tạ ơn Chúa.

Thank God.

80. Không, cám ơn.

No, thank you.