1. Hãy đi giã rượu đi”.

ぶどう酒の酔いを去らせなさい」と言います。

2. Chúng tôi rơi lệ khi từ giã anh em.

涙ながらに兄弟たちと別れました。

3. Trước khi cho vào nước dùng nên giã nhỏ.

篭より少し下まで水を入れる。

4. Cô tuyên bố sẽ từ giã sự nghiệp để kết hôn.

弁護士は彼女に、セックスをやめるために結婚することを勧める。

5. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

ナオミはふたりに別れの口づけをします。

6. Công việc xay giã bao gồm những gì qua các thời đại?

歴史を通じて製粉には何が関係していたでしょうか。

7. Anh ta quyết định thay đổi đời sống và giã từ vũ khí.

若者は,自分の生活を変えて,武器を捨てなければならないと判断しました。

8. Ha-na-ni nói: “Từ rày về sau vua sẽ có giặc-giã”.

ハナニはアサに,「今からあなたに対して戦争がある」と告げました。

9. Một số phương pháp và dụng cụ nào đã được dùng để xay giã?

製粉に用いられてきた方法や道具にはどんなものがありますか。

10. Hãy suy xét để biết khi nào nên từ giã mà ra về.

最初の訪問でその家にとどまる時間については良い判断を働かせてください。

11. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか。 私の強制奉仕のすべての日々,私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。

12. Chúng ta sẽ ăn mừng bằng màn vỗ cánh giòn giã và đem nướng

開放 さ れ た プライベート と ひときわ 高 い ハイ ・ ワン で 祝い

13. Chúng tôi ở đó hai tháng và khi từ giã, tôi biết rằng mình sẽ trở lại.

約2か月滞在し,必ずまた戻って来ようという気持ちでトーゴを後にしました。

14. Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

2年の実習期間はやがて終わり,私はその家を去ることになりました。

15. Đến lúc Gia-cốp quyết định từ giã La-ban mà trở về xứ Ca-na-an.

ヤコブがラバンと別れてカナンへもどる決心をする時が来ました。

16. Trước khi từ giã họ, ngài đã cho họ chỉ thị: “Hãy đi dạy dỗ muôn dân”.

キリストは弟子たちのもとを去る前に,「すべての国の人々を弟子と(する)」ようお命じになりました。

17. Và chúng ta sẽ từ giã việc khai thác để chuyển sang việc cùng chung sống.

採掘から 集積へと変わるでしょう

18. Như Gióp, họ đợi chờ cho đến chừng chấm dứt “ngày giặc-giã”, tức giấc ngủ ngàn thu.

それらの人はヨブと同じように,自分の「強制奉仕」である死の眠りが終わるのを待っています。(

19. Nhưng trong lúc giã gạo, bà đã bất cẩn giơ cái chày quá cao làm thủng bầu trời!

しかし,ついているうちに,母親はうっかり杵を高く上げすぎて,空に穴をあけてしまいました。

20. Chúng tôi ăn sáng khoai lang, ăn trưa khoai lang giã, và ăn tối lại khoai lang.

朝,ヤムイモを食べ,午後にはヤムイモをすりつぶして,夜,またヤムイモを食べました。

21. 36 Hãy atừ giã căn nhà và gia đình mình, ngoại trừ khi ngươi muốn thăm gia đình ngươi;

36 家 か 族 ぞく に 会 あ いたい と 望 のぞ む とき の ほか は、あなた の 家 いえ と 家 か 庭 てい を 1 離 はな れ なさい。

22. Cối giã và chày vẫn còn được sử dụng tại nhiều nơi ở Phi Châu và Châu Đại Dương.

アフリカやオセアニアの一部では,つき臼や杵が今も使われています。

23. Vâng, cám ơn anh.

は い お陰 様 で

24. Tạ ơn bệ hạ.

ありがとう ござ い ま す 陛下 光栄 で す

25. Một sách khảo cứu khuyên: “Người hôn phối chung thủy cần nhận thức rằng sẽ có lúc họ phải từ giã quá khứ.

忠実なほうの配偶者は,先に進まねばならない時が来ることを認める必要がある」と,ある参考資料はアドバイスしています。「

26. Dennis: Ong. Vâng, cám ơn

そう ミツバチ

27. Larry Page: Chẹp, cảm ơn.

(ラリー・ペイジ)それほどでも

28. Làm ơn hãy đóng cửa.

お願いだからドアを閉めて!

29. 4 Làm thế nào chúng ta bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc: Chỉ việc nói “Cám ơn” không đủ để bày tỏ sự biết ơn về giá chuộc.

4 どのように贖いに対する感謝を示せるか: 贖いに対するわたしたちの感謝は,通り一遍のお礼以上のものでなければなりません。

30. Cám ơn vì chịu gặp tôi.

会 っ て くれ て ありがとう... 緊張 し て る

31. (LC: Cảm ơn anh rất nhiều.)

クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

32. Xin làm ơn chạy đoạn phim.

ではビデオをお願いします

33. Cảm ơn về món bánh quy.

クッキー に は 感謝 する

34. Cản ơn vì chai nước hoa.

コロン ありがとう よ

35. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

このタイプの臼は,製粉所から遠く離れた所に住んでいる兵士や水夫や少人数の家族の必要にこたえるものでした。

36. Khi không nói lời cám ơn, có thể chúng ta chỉ quên chứ không phải là không biết ơn.

わたしたちの場合,お礼を言いそびれることがあるのは,感謝していないからではなく,忘れるからかもしれません。

37. Chúng tôi chịu ơn ông rất nhiều.

あなたに深い恩義を感じています ナヴェラ・ベルシア""

38. Cảm ơn vì chả cho gì cả!

この 無一文 が !

39. Tôi chỉ cười và nói, "Cảm ơn."

にっこり笑って お礼を言います

40. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

41. Cảm ơn cho bọn cháu ở lại đây.

ここ に い させ て くれ て ありがとう

42. Làm ơn cho tôi nói chuyện với Mike.

マイクさんいらっしゃいますか。

43. Cảm ơn em đã chịu ở trong đó.

そこ に 居 て くれ て ありがと

44. Làm ơn chở tôi tới khách sạn Hilton.

ヒルトン・ホテルまでお願い。

45. Cuối cùng ông lẩm bẩm: "Cảm ơn bạn".

最後は「おじさん、ありがとうございました」で締める。

46. Cám ơn rất nhiều, ngài Bộ trưởng Ngoại giao.

外務 大臣 どう も ありがとう ござ い ま し た

47. Chính Gióp cho lời giải đáp này: “Trọn ngày giặc-giã tôi [thời gian trong mồ mả], tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

そして自分でこのように答えました。「 私の強制奉仕のすべての日々[墓の中にいる間],私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。

48. Dành ra một khoảnh khắc để nói cảm ơn.

一瞬の時間をとって お礼をいってください

49. Cám ơn anh nhiều, cô này lẻn vào đây.

色々 有難う この 人 は 過去 に 警備 を ごまか し た

50. Thay mặt cho những con ong, cảm ơn các bạn.

ハチに代わってお礼を申し上げます ありがとうございました

51. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

持ち運べる手臼と,恐らくはすり鉢とすりこぎを使って粉にするのは,重労働だったと思われます。

52. Cho một cốc bia, một xuất gà rán, làm ơn!

ビール と チキン ・ ブリート を 下さ い

53. Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。

54. Tôi biết ơn về ân tứ của Sách Mặc Môn.

モルモン書という贈り物に感謝しています。

55. Làm ơn nói rằng con bé trông đẹp thế nào.

よろし かっ た ら 、 彼 に この 子 が 如何 に 美し い か 、 話 し て 下さ い

56. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

親切 な もてなし に 感謝 し て い ま す

57. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

包囲 戦術 の 説明 を ありがとう

58. Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

有難う TEDのデザイン狂の皆さん

59. Suy ngẫm điều các em có thể biết ơn ơn về phép báp têm của mình bây giờ còn nhiều hơn lúc các em chịu phép báp têm.

自分のバプテスマについて今の方がよく理解できるかもしれないことについて深く考えてください。

60. Julie: "lol cảm ơn nhé, gmail hiện giờ chạy chậm quá"

ジュリー 「lol ありがと gmailが遅くなってる」

61. Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

詩編 129:2)エホバに何と感謝したらよいのでしょう。

62. Tạ ơn Cha hết lòng vì phước ân kêu cầu ngài,

この祈りの賜物を

63. Khi có ai đối xử tốt với mình, chúng ta có nhanh chóng nói cám ơn và khi thích hợp có thể viết vài lời cám ơn họ không?

他の人から親切にしてもらった時,すぐにお礼を言ったり,場合によっては手紙を書いたりするでしょうか。

64. Nếu được tặng châu báu, lẽ nào bạn không biết ơn và tìm hiểu xem ai là vị ân nhân của bạn để ngỏ lời cám ơn hay sao?

もし袋一杯の真珠をもらったなら,大喜びし,感謝を述べるためにその贈り主がだれであるか探そうとするのではないでしょうか。

65. Cảm ơn các bạn, Chúa phù hộ cho tất cả các bạn.

ありがとうございました 神のお恵みが皆様にありますように

66. Em xin chân thành cám ơn tòa soạn về cuốn sách này”.

この冊子を作ってくださって,心から感謝いたします」。

67. Nhiều bài Thi-thiên chứa đựng lời cảm ơn, và như vậy cho thấy rằng sự biết ơn chân thành là nhân đức tin kính (Thi-thiên 27:4; 75:1).

詩編 27:4; 75:1)わたしたちが日常生活のあらゆる面で感謝を表わすなら,エホバ神が喜んでくださることは明らかです。

68. Phao-lô nói là Giê-su “lấy bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra”.

イエスは,『ひとつのパンを取り,感謝をささげてからそれを割いた』と,パウロは述べています。

69. Cám ơn vì đã trao trả phu nhân Bolton một cách an toàn.

レディ ・ ボルトン を 無事 に 連れ て 来 て くれ て ありがとう

70. Làm thế nào chúng ta có thể đền ơn Đức Giê-hô-va?

どうすればエホバにお返しできますか

71. Khách: Tôi muốn một lô bánh quy theo dõi thây ma. Cảm ơn.

(客) トラッキング・クッキー ゾンビ味で

72. Chúng luôn cúi đầu để cảm ơn sau khi con người cho thức ăn.

飄々としており、人を食ったような発言が目立つ。

73. Tôi sẽ nói lời cảm ơn, nhưng tôi không nghĩ sẽ bù đắp được.

感謝 する けど それ で 援護 でき る と は 思え な い

74. (Cười) John, cám ơn anh vì đã biến khoa học giả tưởng thành thật

(笑) ジョン SFを現実にしてくれたことにお礼を言います

75. Bạn có tỏ lòng biết ơn bằng cách sử dụng món quà ấy không?

それを使うことによって感謝を表わすのではないでしょうか。「

76. Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.

ありがとう」といった簡単なことさえ言わない人が少なくありません。

77. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

78. Nàng làm ơn cho Ê-li-ê-se khi ông hỏi xin nước uống.

エリエゼルが水を飲ませてほしいと頼むと,リベカはその頼みを聞き入れます。

79. Họ có tinh thần vô ơn, độc lập ích kỷ, thậm chí phản nghịch nữa.

そういう人々は,感謝の欠けた精神,利己的な独立の精神,さらには反逆的な精神さえ抱いています。

80. Chẳng phải tất cả những điều ấy đáng cho chúng ta cám ơn hay sao?

しかしそれらは,感謝に値するものばかりではないでしょうか。