1. già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

노-인이 젊음 되찾고,

2. Nó còn già hơn cả cha của tôi.

제 아버지보다 더 나이가 많네요.

3. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

바울은 “연로한 남자를 심하게 비평하지 말라”고 기록합니다.

4. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

부모들을 포함하여 연로한 사람들에게 어떠한 태도를 나타내라고 성서는 격려합니까?

5. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

“홀어버이를 포함하여 온갖 연령층이 함께하지요.

6. Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

지금 노인을 보살피는 사람들은 어떠한가?

7. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

그들은 늙었고 그리고 더 늙어갑니다

8. Tất cả những gì tôi từng làm là sống đến tuổi già đã chín muồi.

고약한 세월에 나이 먹은 것 말곤 한 게 없으니

9. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

그들이 대들리니, 소년이 노인에게, 하찮게 여겨지는 자가 존중히 여겨지는 사람에게 대들 것이다.”

10. Ngoài cha mẹ và ông bà già cả, ai có thể cần được giúp đỡ?

연로한 부모나 조부모 외에도 누가 도움을 필요로 할 수 있습니까?

11. □ Chúng ta có gương mẫu nào trong Kinh-thánh về việc chăm sóc người già cả?

□ 노인을 돌보는 일에 대한 무슨 성서의 예들이 있습니까?

12. Tôi có cả một sự nghiệp, tôi có ba đứa con, tôi có một mẹ già.

해야 하는 일도 너무 많고 세 명의 아이들도 있는 나이 많은 엄마예요. 사실, 솔직히 말하면요.

13. 11 Ngày nay, nhiều học viên Kinh Thánh, cả già lẫn trẻ, cũng hành động tương tự.

11 오늘날 성서 연구생들의 경우도 그와 비슷합니다.

14. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

우리 모두는 아무리 나이가 많아도 선천적으로 살고 싶은 욕망을 갖고 있습니다. 바로 이러한 이유 때문입니다.

15. Hiện tại, sự thật phũ phàng là ngay cả khi đọc bài này, bạn cũng đang già đi.

현재 당혹스러운 현실은, 당신이 이 기사를 읽고 있는 순간에도 당신 역시 늙어 가고 있다는 것입니다.

16. Đức Giê-hô-va đã cho chúng ta gương mẫu nào trong việc chăm sóc người già cả?

여호와께서는 연로한 사람들을 돌보는 일에서 무슨 본을 보여 주셨습니까?

17. Nhưng chúng ta hay nghĩ tất cả mọi người ở viện dưỡng lão cùng một tuổi: tuổi già --

같은 나이, '늙은이'라 생각하죠.

18. Chúa Giê-su là đường duy nhất dẫn đến sự sống bất tận cho cả già lẫn trẻ

노소를 불문하고, 예수는 끝없는 생명을 얻을 수 있는 유일한 길이시다

19. Bicky, ông già. "

Bicky, 늙은 양반. "

20. Còn những người bệnh tật, ốm yếu, và già cả trong hội thánh dạy họ bài học về sự nhịn nhục.

회중에 있는 아픈 사람이나 병약한 사람이나 연로한 사람들은 새로운 사람들에게 인내가 무엇을 의미하는지를 가르쳐 줍니다.

21. 11 Trong lúc cần, những người thân cận trong gia đình phải là người đầu tiên giúp đỡ người già cả.

11 어려운 때에, 친가족 성원이 먼저 노인들을 도와야 합니다.

22. Ông già đâu rồi?

모로스는 어디 있지?

23. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu, có sự sắp đặt nào để cung cấp cho người già cả?

초기 그리스도인 회중에서는 노인을 위해 무슨 마련을 하였습니까?

24. Mộng lúa phải già nắng.

“원시 여성은 태양이었다.

25. Giám thị lưu động muốn trẻ em, thanh niên, người già cả—đúng vậy, bất cứ ai và tất cả mọi người trong hội thánh—cứ tự tiện đến gặp họ.

(마태 18:5; 마가 10:13-16) 여행하는 감독자들은 어린이들과 십대들과 연로한 사람들—사실상 회중 내의 모든 사람—이 주저하지 않고 자신에게 접근하기를 원합니다.

26. Vui mừng trong tuổi già

노년기를 기뻐함

27. Thế nhưng họ đã chọn con đường sai, và hậu quả là cả nhân loại bị di truyền tuổi già và sự chết.

하지만 그들은 어리석은 선택을 하였고 그 결과 모든 인류가 늙고 죽게 되었습니다.

28. Họ được lệnh: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

이스라엘 사람들은 이러한 명령을 받았습니다. “너는 센머리 앞에서 일어서고, 노인의 면전에 사려 깊음을 나타내야 하며, 너의 하느님을 두려워해야 한다.

29. Những ai dành cả đời trung thành phụng sự Đức Chúa Trời thì về già thường sẽ tiếp tục sinh bông trái tốt.

하느님께 드리는 충실한 봉사로 가득 찬 삶을 영위한 사람들은 대개 노년기에도 계속 좋은 열매를 맺고자 합니다.

30. Tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경함

31. “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn” (THI-THIÊN 71:9).

“나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서.”—시 71:9.

32. (Ê-sai 33:24) Những người già cả sẽ “trở lại ngày đang-thì” và “được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu”.

(이사야 33:24) 연로한 사람들은 “젊음의 활기”가 넘치던 날로 돌아갈 것이며 그들의 살은 “어린 시절보다도 더 새로워지게” 될 것입니다.

33. Từ khi còn trẻ, Chủ Tịch Monson đã luôn luôn dành ra một chỗ đặc biệt trong tim ông cho những người già cả.

몬슨 회장님은 어린 시절부터 연로한 분들을 늘 각별하게 여기셨습니다.

34. Nó cổ hơn bất cứ hiện vật nào, già hơn cuộc sống trên Trái Đất, thậm chí hơn cả lục địa và đại dương.

이것은 인간의 어떠한 유물보다 오래됐으며 지구의 생명체보다도 오래되었고 대륙들이나 그 사이의 대양보다도 오래된 것이죠.

35. 15 Tôn kính cha mẹ già

15 연로한 부모를 공경함

36. Đừng có trách tôi, ông già.

내탓으로 돌리지 마슈 늙은 양반.

37. BP: Tôi sinh ra đã già.

버튼: 날 때부터 늙게 태어났죠.

38. Người già cần ngủ ít hơn.

노인들은 잠이 없다.

39. Tôi cũng nhận thấy người già thường hay buồn phiền vì họ đã già và sẽ sớm ra đi.

저는 또한 노인들이 우울하다고 생각했죠. 왜냐하면 그들은 늙었고 곧 죽을 테니까요.

40. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

41. 14 Ngày nay, nhiều xứ có chương trình hưu trí cũng như trợ cấp y tế cho người già cả do nhà nước tài trợ.

14 오늘날 많은 나라에는 노인을 위해 국가가 마련한 의료 혜택만 아니라 노년 연금 제도도 있습니다.

42. Anh ta về với ông già rồi.

자기 아빠랑 갔어

43. Người già không ngủ ngon giấc nữa.

연로한 사람은 깊이 잠들지 못합니다.

44. " Lại đùa về ông già da trắng.

" 늙은 백인 남성에 대한 또다른 농담이군. 하하. 위트있어.

45. Hắc Ngư chỉ là một lão già.

블랙피쉬는 늙었소.

46. Như bạn có thể thấy, các bí quyết để có một đời sống hạnh phúc, năng động sẽ đem lợi ích cho cả già lẫn trẻ.

사실, 이러한 행복하고 활동적인 생활의 비결은 노소를 막론하고 모두에게 유익할 것입니다.

47. Người cha già Tha-rê thì sao?

예를 들어, 연로한 데라를 어떻게 할 것이었습니까?

48. Tôi đã là một ông già rồi.

저는 아니예요. 저는 나이 들었거든요.

49. Sa-ra già đi và vẫn son sẻ.

사라가 늙어 가는데도 자식이 없었습니다.

50. Cháu xin ông già Noel cái gì vậy?

산타에게 뭘 빌었니?

51. Một ông già tóc bạc trắng đứng lên.

백발의 한 노인이 일어납니다.

52. Bước theo đường công bình trong tuổi già

노년기에 의의 길로 들어섬

53. Mình quá già để làm việc này rồi.

이거 한지 너무 오래됬는데

54. Cả đàn ông và đàn bà, cả già lẫn trẻ, tất cả đều bận rộn khiêng vật liệu lên bờ và sẵn sàng để bắt đầu dùng gỗ, xi-măng, mái sắt và các vật liệu khác đã được trở đến trước để xây cất.

남녀 노소 모두가 부지런히 배에서 짐을 내린 다음 목재, 시멘트, 지붕용 철재 그리고 자기들보다 먼저 도착해 있던 다른 재료들을 사용하여 건물을 지을 준비를 하였다.

55. Em nghĩ tuổi già đã quật ngã em.

내가 살 날도 얼마 남지 않은 것 같다.

56. Trông tôi có giống ông già Noel không?

내가 산타클로스처럼 생겼습니까.

57. Chú sâu này mất 2 ngày để trở nên già được bằng chú sâu bình thường kia già đi trong một ngày.

보통의 선충이 하루에 진행되는 노화만큼 진행되려면 이 선충은 이틀이 지나야합니다

58. Ông già cậu chắc sẽ tự hào lắm.

네 아버지도 자랑스러울 거야

59. Ta già rồi, đáng làm cha ngươi đấy

난 거의 너의 아버지뻘 나이니까

60. 21 Thái độ đối với cha mẹ già.

21 연로한 부모에 대한 견해.

61. (Ê-sai 47:6b, 7) Đức Chúa Trời không hề ra lệnh cho Ba-by-lôn đối xử tàn nhẫn quá đáng, chẳng thương xót “người già-cả”.

(이사야 47:6ᄂ, 7) 하느님께서는 바빌론에게 “노인들에게도” 결코 호의를 베풀지 않는 것과 같은 지나치게 잔인한 행동을 하라고 명령하신 적이 없습니다.

62. Định cư trên khắp các lục địa, con người xuất hiện ở cả những góc khuất nhất trên Trái Đất: từ rừng già, đại dương, đến lãnh nguyên.

인간들의 정착지는 모든 대륙에 퍼져있으며 지구상에서 가장 구석지고 외딴 곳에 있는 정글에서도 바다에서도 그리고 툰드라의 곳곳에서도 인류가 서식하고 있지요.

63. Tất cả những cây [thông] già hơn ở trong rặng Núi Trắng được tìm thấy gần 3.000 mét trong một vùng hoang dã khô hạn, có nhiều đá”.

화이트 산에 있는 나이가 많은 편에 속하는 [소나무]들은 모두 해발 거의 3000미터나 되는, 건조하고 바위투성이인 황량한 지대에서 발견된다.”

64. Bài của mày là con Già cơ, phải không?

네 카드는 킹-하트 맞지?

65. Nhu cầu ngủ của người già không đi xuống.

노인들의 수면 욕구는 줄어들지 않습니다.

66. Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

연로한 부모를 공경하는 데 따르는 상

67. Bà ta trông như người dân tộc, già ngắt.

아주 토속적으로 생긴 노인이었습니다.

68. Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

성장한 자녀는 연로해져 가는 친족을 돌볼 필요가 있습니다.

69. Chị đề nghị “hằng đều đều trong công việc thần quyền” và thêm: “Khi bạn trở về già, bạn không thể làm tất cả những điều bạn muốn làm.

그의 아내는 “신권적인 일을 꾸준히 하는 것”을 추천하면서 이렇게 덧붙입니다. “나이를 먹어감에 따라, 하고 싶은 일을 다 할 수는 없게 되지요.

70. 6 Cháu chắt* là vương miện của người già,

6 손자*들은 노인의 면류관이고,

71. Giờ thì đã già như chính câu chuyện kể.

이야기를 들려주는 것만큼이나 오래됐습니다.

72. Hoặc có lẽ là với cha mẹ già không?

혹은 아마, 연로해 가는 우리의 부모에게 나타낼 수 있습니까?

73. Ông đang đứng trên đất của tôi, ông già.

굴복하지마 나이든 친구 굴복하지 마

74. Nhiều người xem những người già như thế nào?

많은 사람들이 연로한 사람을 어떻게 여깁니까?

75. Lúc đó những người trở nên già cả trong hệ thống này và có lẽ ngay cả chết đi sẽ có kỷ niệm êm đẹp về sự chăm sóc và chú ý mà người khác đã bày tỏ đối với họ.

그 때에는, 이 제도에서 늙었던 사람, 심지어 어쩌면 죽기까지 한 사람도 자기들이 받았던 보살핌과 관심에 대해 정다운 추억을 갖게 될 것이다.

76. Chúng ta có thể cảm thấy bất an sau một cuộc ly dị đau lòng, do khó khăn khi về già, hoặc ngay cả do lo lắng về ngoại hình.

우리는 이혼으로 인한 충격, 노령에 따르는 어려움, 심지어 외모에 관한 걱정 때문에 불안감을 느낄 수도 있습니다.

77. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 이에 이렇게 되었나니 키브가 심히 나이 많게 되기까지 키브와 그의 백성이 그의 아들 코리호어 아래에서 사로잡힌 중에 거하였더라. 그러나 키브가 아직 사로잡힌 중에 있을 때 그의 노년에 슐을 낳았더라.

78. Đáng tởm thời gian! người đàn ông già bất hạnh!

시간을 저주! 불행한 노인!

79. • Con cái tôn kính cha mẹ già bằng cách nào?

● 성인 자녀들은 연로한 부모를 어떻게 공경할 수 있습니까?

80. Ngài sẽ không bỏ rơi khi chúng tôi về già.

여호와께서는 우리가 늙어도 우리를 버리지 않으실 것입니다.