1. Mẹ nàng còn cáo già hơn cả Ulysses.

Твоя мать могла бы перехитрить даже самого Улисса...

2. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

«Старшего строго не укоряй»,— пишет Павел.

3. Một tư tưởng cho tất cả - Cha già của Dân tộc

За всех думает он один:

4. Ban ngày, cả già lẫn trẻ đều đi đánh bắt cá.

Целыми днями и стар и млад забрасывают сети.

5. Roy Kholer đã qua đời, và Grant Remund thì đã già cả.

Сейчас Рой Колер уже скончался, а Грант Ремунд стареет.

6. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

К какому отношению к старшим лицам — в том числе и к родителям — поощряет Библия?

7. Anh kể: “Cả già và trẻ đều có mặt, kể cả những người cha hay mẹ đơn chiếc.

Акоп время от времени устраивает небольшие пикники.

8. Cả già lẫn trẻ đều muốn biết Đức Chúa Trời đòi hỏi gì

И стар и млад хотят знать, что требует Бог.

9. Họ đang già, và họ ngày càng già và già hơn.

Обычно это возрастные люди, и они становятся всё старше и старше.

10. Anh sẽ ko phải nghe lời nào từ mấy ông bà già đó cả

Я не услышу ни слова этих стариков.

11. Tất cả những gì tôi từng làm là sống đến tuổi già đã chín muồi.

Я всего лишь дожил до преклонных годов.

12. Ông già thì vẫn là ông già.

Старику надо быть стариком.

13. Ngay cả bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ không tác hại trên chúng ta!

Не будет даже болезней, старости и смерти!

14. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Но как прискорбны, как противоестественны факты жестокого отношения к пожилым людям!

15. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Сколько бы лет нам ни было, у каждого из нас есть врожденное желание жить.

16. Hiện tại, sự thật phũ phàng là ngay cả khi đọc bài này, bạn cũng đang già đi.

Вас вряд ли обрадует напоминание, что за то время, пока вы читали эту статью, вы уже немного постарели (Екклесиаст 12:1).

17. lão già?

Скажешь что-нибудь напоследок, старик?

18. Chúng mày bắt tao lủi thủi dưới này một mình thân già làm công việc của cả hai!

Вы пытаетесь меня тут заставить работать одного за двоих!

19. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

Я хотела бы попросить всех вас не забывать о своих дедушках, бабушках и пожилых людях.

20. Chẳng có ranh giới rõ ràng nào giữa già và trẻ, khi mà tất cả rồi sẽ xế chiều.

Нельзя начертить границу между молодыми и пожилыми, за которой всё пойдёт по наклонной.

21. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Я вышла из кухни, не настолько в шоке от новостей о Деде Морозе, насколько поражённой тем, как я раньше могла упустить такую деталь, как возраст разумности.

22. Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

Мы должны прививать нашей молодежи стремление быть как можно ближе к пожилым дедушкам и бабушкам.

23. Đồ dê già.

Ах ты, cтapый кoзeл.

24. Già, đầm, bồi.

Король, дама, валет.

25. Chào, bạn già.

Привет, дедуля.

26. Cuốn Hyojun Soshikigaku (Tiêu chuẩn Mô học) nói: “Việc các tế bào già đi có liên quan thế nào đến việc người ta già đi và chết là cả một điều bí mật to lớn”.

В книге «Основы гистологии» («Hyojun Soshikigaku») говорится: «Связь между старением клеток и старением и смертью человека — непостижимая тайна».

27. Thằng già điên.

Старый дурень.

28. Già Nô-en!

Северянин!

29. Cha già điên.

Сумасшедший старый ублюдок.

30. Có cả già và trẻ, và họ mang theo đủ thứ, nào túi, nào túi ngủ, nào đồ ăn trưa.

Среди них были молодые и старые, они несли с собой сумки, спальные мешки и провизию.

31. Thật đáng buồn thay cho một người khi về già cảm thấy cả cuộc đời trống rỗng và vô nghĩa!

Как печально было бы на склоне лет осознать, что жизнь прожита впустую!

32. Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (Псалом 70:5, 9).

33. Bố không già với nó thì dĩ nhiên con không già với nó rồi.

Я для этого не староват, а уж ты и подавно не старовата.

34. Ông được giàu sang, già nua, và trải qua bệnh hoạn của tuổi già.

Он накопил богатство, состарился, терпел старческие немощи.

35. Bố già nghĩ sao?

Не знаю, что думает Папаша, но...

36. Bà già khốn kiếp!

Старая крышка!

37. Dậy, con dê già!

ебаный козел!

38. Một đứa cáo già.

Хитрый. Полумашина.

39. Những người trung thành, cả già lẫn trẻ, đều được ban thưởng vì hoàn toàn tin cậy Đức Giê-hô-va

Верные Богу люди, как молодые, так и пожилые, были вознаграждены за то, что полностью доверяли ему.

40. Anh bạn già Rodrik.

Родрик, старый ты чёрт!

41. Bà già gục rồi!

Старушка ранена!

42. Cảm ơn bố già.

Благодарю, отец.

43. Ông già nhớ nhé.

Наступит день, старик!

44. Nói mau, ông già!

Говори, старый козёл!

45. Nó là một căn nhà của bà già với đồ đạc của bà già.

Это дом старой женщины, с вещами старой женщины.

46. Bố già nói đúng.

Папочка прав.

47. Đúng, đồ dê già.

Да, старый дурень.

48. Chắc đó là cách ông già tôi khiến bà già nằm yên khi ông ta--

Должно быть, так мой папаша заставил мамашу лежать тихо, пока он...

49. Tạm biệt, ông già.

Пока, старик.

50. Trễ rồi ông già.

Немного опоздал, папаша.

51. Đội quân già lão.

Старая гвардия.

52. Dê già mập mạp.

Надутая коза!

53. Mèo già hóa cáo.

Старая кошка становится как лиса.

54. Anh có thể cướp nhà băng, bán ma túy chôm tiền trợ cấp của bà già và không ai để ý cả.

Ты мог грабить банки, мог толкать крэк, мог украсть у бабушки пенсию, никого бы это не бодало!

55. Khi Gia Rết và anh của ông đã trở nên già cả, thì dân Gia Rết đòi hỏi có một vị vua.

Когда Иаред и его брат состарились, иаредийцы попросили назначить им царя.

56. Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.

Радость и оптимизм были его отличительными чертами. И чем больше годы брали свое, тем ярче проявлялись эти черты его характера.

57. Nhưng khi tao nói rằng gã thị trưởng già khọm sẽ chết... thì lúc đó, tất cả mọi người đều phát cuồng.

А когда я говорю, что помрёт старикашка мэр тогда все просто разом теряют рассудок.

58. Không ai già và chết.

Никто не будет стареть и умирать.

59. Em không muốn già đi

Просто мне не нравится стареть

60. Ta cũng đang già rồi...

Я и сама не прочь скинуть несколько годков.

61. Mẹ già lẩm cẩm rồi.

Заодно и от тебя избавлюсь, старая кошёлка.

62. Những lão già vô dụng.

Бесполезное старичье.

63. Đúng lúc đấy lão già.

Наконец-то, придурок.

64. Bà già đó tệ lắm.

Эта старая карга достала.

65. Một "bố già" hiền lành.

Доброе «дедово» сердце.

66. Bà già mắt lồi ấy!

Пучеглазая карга.

67. bà già trong đầm lầy?

Ты про старуху на болоте?

68. Vâng, nó già trước tuổi

Дело в том, что у него преждевременная старость

69. Giám thị lưu động muốn trẻ em, thanh niên, người già cả—đúng vậy, bất cứ ai và tất cả mọi người trong hội thánh—cứ tự tiện đến gặp họ.

Разъездные надзиратели хотят, чтобы к ним, не стесняясь, мог обратиться любой член собрания, будь то ребенок, подросток или пожилой человек.

70. Cha của tôi già đi.

Мой отец постарел.

71. Dai như dê già ấy.

Упрямый старый козёл.

72. Cả hai đều rất già khi Đức Giê-hô-va bảo họ là lời hứa sắp được thực hiện và Sa-ra cười.

Оба они были очень стары, когда Иегова сказал им, что обещанное скоро исполнится, и Сарра засмеялась.

73. Con chó già biển cả phải tìm nguồn hỗ trợ tài chính cho anh ta như là gã nào đó ở Wall Street

Старый морской волк, должно быть, нашел спонсора, кого-нибудь с Уолл-Стрит.

74. Chúng ta là bạn già.

Мы давние друзья.

75. Ông già điên đó hả?

Этого безумного старика?

76. Ông già Justice ấy à?

Отработанный материал.

77. Con già cứng đầu Moscow.

Старый " Московский мул ".

78. Ông già đó sao rồi?

Как поживает старый плут?

79. Cầm mồm đi ông già.

Помалкивайте.

80. Ta cảm thấy quá già

Я чувствую себя старым.