1. già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

노-인이 젊음 되찾고,

2. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

바울은 “연로한 남자를 심하게 비평하지 말라”고 기록합니다.

3. Còn về những người hiện chăm lo cho người già cả thì sao?

지금 노인을 보살피는 사람들은 어떠한가?

4. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

그들이 대들리니, 소년이 노인에게, 하찮게 여겨지는 자가 존중히 여겨지는 사람에게 대들 것이다.”

5. Ngoài cha mẹ và ông bà già cả, ai có thể cần được giúp đỡ?

연로한 부모나 조부모 외에도 누가 도움을 필요로 할 수 있습니까?

6. □ Chúng ta có gương mẫu nào trong Kinh-thánh về việc chăm sóc người già cả?

□ 노인을 돌보는 일에 대한 무슨 성서의 예들이 있습니까?

7. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

부모들을 포함하여 연로한 사람들에게 어떠한 태도를 나타내라고 성서는 격려합니까?

8. Đức Giê-hô-va đã cho chúng ta gương mẫu nào trong việc chăm sóc người già cả?

여호와께서는 연로한 사람들을 돌보는 일에서 무슨 본을 보여 주셨습니까?

9. Còn những người bệnh tật, ốm yếu, và già cả trong hội thánh dạy họ bài học về sự nhịn nhục.

회중에 있는 아픈 사람이나 병약한 사람이나 연로한 사람들은 새로운 사람들에게 인내가 무엇을 의미하는지를 가르쳐 줍니다.

10. 11 Trong lúc cần, những người thân cận trong gia đình phải là người đầu tiên giúp đỡ người già cả.

11 어려운 때에, 친가족 성원이 먼저 노인들을 도와야 합니다.

11. Trong hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu, có sự sắp đặt nào để cung cấp cho người già cả?

초기 그리스도인 회중에서는 노인을 위해 무슨 마련을 하였습니까?

12. Họ được lệnh: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

이스라엘 사람들은 이러한 명령을 받았습니다. “너는 센머리 앞에서 일어서고, 노인의 면전에 사려 깊음을 나타내야 하며, 너의 하느님을 두려워해야 한다.

13. “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn” (THI-THIÊN 71:9).

“나를 늙은 때에 버리지 마시며 내 힘이 쇠약한 때에 떠나지 마소서.”—시 71:9.

14. (Ê-sai 33:24) Những người già cả sẽ “trở lại ngày đang-thì” và “được thẳng da mát thịt như buổi thơ-ấu”.

(이사야 33:24) 연로한 사람들은 “젊음의 활기”가 넘치던 날로 돌아갈 것이며 그들의 살은 “어린 시절보다도 더 새로워지게” 될 것입니다.

15. Từ khi còn trẻ, Chủ Tịch Monson đã luôn luôn dành ra một chỗ đặc biệt trong tim ông cho những người già cả.

몬슨 회장님은 어린 시절부터 연로한 분들을 늘 각별하게 여기셨습니다.

16. 14 Ngày nay, nhiều xứ có chương trình hưu trí cũng như trợ cấp y tế cho người già cả do nhà nước tài trợ.

14 오늘날 많은 나라에는 노인을 위해 국가가 마련한 의료 혜택만 아니라 노년 연금 제도도 있습니다.

17. (Ê-sai 47:6b, 7) Đức Chúa Trời không hề ra lệnh cho Ba-by-lôn đối xử tàn nhẫn quá đáng, chẳng thương xót “người già-cả”.

(이사야 47:6ᄂ, 7) 하느님께서는 바빌론에게 “노인들에게도” 결코 호의를 베풀지 않는 것과 같은 지나치게 잔인한 행동을 하라고 명령하신 적이 없습니다.

18. Giám thị lưu động muốn trẻ em, thanh niên, người già cả—đúng vậy, bất cứ ai và tất cả mọi người trong hội thánh—cứ tự tiện đến gặp họ.

(마태 18:5; 마가 10:13-16) 여행하는 감독자들은 어린이들과 십대들과 연로한 사람들—사실상 회중 내의 모든 사람—이 주저하지 않고 자신에게 접근하기를 원합니다.

19. Tuy nhiên, ngày nay nhiều nước có những chương trình đài thọ bởi tiền thuế để giúp đỡ người già cả, tàn tật hay những người muốn làm việc nhưng không tìm được việc làm.

그러나, 요즈음 대부분의 나라에는 노약자나 직장을 원하지만 구할 수 없는 사람들을 돕기 위한, 세금으로 지원되는 마련이 있읍니다.

20. Chẳng hạn, Ngài đã ân cần sai thiên sứ thêm sức cho nhà tiên tri Đa-ni-ên già cả, và báo trước cho trinh nữ Ma-ri về đặc ân được thọ sanh Chúa Giê-su.

예를 들어, 하느님께서는 은혜로우시게도 천사들을 사용하셔서, 연로한 예언자 다니엘을 강하게 해 주셨으며, 처녀 마리아에게 예수를 낳는 특권을 받게 될 것임을 알려 주셨습니다.

21. Lúc đó những người trở nên già cả trong hệ thống này và có lẽ ngay cả chết đi sẽ có kỷ niệm êm đẹp về sự chăm sóc và chú ý mà người khác đã bày tỏ đối với họ.

그 때에는, 이 제도에서 늙었던 사람, 심지어 어쩌면 죽기까지 한 사람도 자기들이 받았던 보살핌과 관심에 대해 정다운 추억을 갖게 될 것이다.

22. Tại trụ sở trung ương ở Brooklyn và một số chi nhánh của Hội, những thành viên trong gia đình Bê-tên được huấn luyện và giao phó cho nhiệm vụ hằng ngày chăm sóc nhiều anh chị già cả.

브루클린의 벧엘 본부와 협회의 여러 지부에서, 연로한 여러 형제 자매들을 돕는 일에 임명된 훈련받은 가족 성원들이 매일 그들을 보살피고 있습니다.

23. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 이에 이렇게 되었나니 키브가 심히 나이 많게 되기까지 키브와 그의 백성이 그의 아들 코리호어 아래에서 사로잡힌 중에 거하였더라. 그러나 키브가 아직 사로잡힌 중에 있을 때 그의 노년에 슐을 낳았더라.

24. Tại các cuộc hội nghị, những người trẻ, khỏe mạnh sẽ tránh tỏ ra nóng nảy mà xô đẩy những người lớn tuổi đi đứng chậm chạp để qua mặt họ. Trái lại họ sẽ kiên nhẫn chờ đợi nếu người già cả ngồi xuống hoặc lấy thức ăn một cách chậm chạp.

대회장에서 젊고 튼튼한 사람들은 천천히 움직이는 연로한 사람들을 참지 못하여 앞지르려고 밀어제치고 나아가는 일을 하지 않아야 할 것입니다. 그리고 연로한 사람이 다소 느리게 자리를 잡거나 식품을 구한다 하더라도 참을성을 나타내야 할 것입니다.

25. Một báo cáo khác nói về “cuộc tàn sát đẫm máu”, trong đó các lực lượng an ninh ‘giết hại phụ nữ, trẻ em và người già cả dù họ không kháng cự và vô phương tự vệ, cắt cổ, bắn vào đầu những tù nhân dân sự, và áp dụng chính sách tiêu thổ, thiêu hủy làng mạc và pháo kích bừa bãi’.

또 다른 보도에서는, ‘저항하지도 않고 무방비 상태에 있는 여자와 어린아이와 노인들을 죽이고, 사람들의 목을 자르고, 민간인 수감자들의 머리에 총을 쏘고, 초토전술에 따라 마을들을 파괴시키고 닥치는 대로 포격을 하는’ 보안대의 “도살 행위”를 언급합니다.