1. già cả được trở lại tuổi thanh xuân,

Die Jugendkraft kehrt schnell zurück.

2. Phao-lô viết: “Chớ quở nặng người già-cả”.

Weiter schreibt Paulus: „An einem älteren Mann übe nicht strenge Kritik.“

3. Tôi không bảo cô phải trần trụi hay già cả.

Es muss ja nicht alles weg.

4. Anh ta đối xử ra sao với người già cả?

Wie behandelt er ältere Personen?

5. Trong công viên này không có ai chết vì già cả.

In diesem Garten stirbt niemand an Altersschwäche.

6. Roy Kholer đã qua đời, và Grant Remund thì đã già cả.

Roy Kohler ist verstorben, und Grant Remund wird älter.

7. Tôi tự nhủ: “Mẹ ơi, chính mẹ là người già cả mà.”

Ich dachte bei mir: „Mutter, dazu zählst du doch selber!“

8. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes [oder einer alten Frau]“ (3.

9. Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

Die Achtung vor älteren Personen wurde betont (3. Mose 19:32).

10. Nhiều người đã thiệt mạng, nhất là những người trẻ tuổi và già cả.

Viele, vor allem die Jungen und die Älteren, verloren ihr Leben.

11. □ Tại sao các người già cả là ân phước cho tất cả chúng ta?

□ Warum sind die Älteren für uns alle ein Segen?

12. Con nít lấn-lướt kẻ già-cả, người hèn-hạ lấn-lướt người tôn-trọng”.

Sie werden Sturm laufen, der Knabe gegen den alten Mann und der Geringgeachtete gegen den, der zu ehren ist“ (Jesaja 3:4, 5).

13. Tôi thông-hiểu hơn kẻ già-cả, vì có gìn-giữ các giềng-mối Chúa.

Ich benehme mich mit mehr Verstand als ältere Männer, denn ich habe deine eigenen Befehle beobachtet.

14. Chúng ta có thể bày tỏ kính trọng những người già cả bằng những cách nào?

Wie können wir auf Betagte Rücksicht nehmen?

15. 3:12—Tại sao “những người già-cả đã thấy đền-thờ trước [kia]” lại khóc ?

3:12 — Warum weinten „die alten Männer, die das frühere Haus gesehen hatten“?

16. Luật Môi-se dạy kính trọng và quan tâm đến người già cả thuộc hai phái.

Das mosaische Gesetz lehrte Respekt und Rücksichtnahme gegenüber Älteren beiderlei Geschlechts.

17. □ Chúng ta có gương mẫu nào trong Kinh-thánh về việc chăm sóc người già cả?

□ Welche biblischen Beispiele zeigen, wie man sich früher um Ältere kümmerte?

18. Nhưng việc bạc đãi những người già cả thì thật bi thảm và thật là kinh tởm.

Wie tragisch, wie durch und durch abstoßend ist doch die Misshandlung älterer Menschen!

19. 10, 11. a) Theo Kinh-thánh, ai nên dẫn đầu trong việc chăm sóc người già cả?

10, 11. (a) Wer sollte gemäß der Bibel bei der Versorgung Älterer führend vorangehen?

20. Thật an ủi làm sao khi biết rằng Đức Giê-hô-va xem trọng người già cả!

Wie tröstend ist es doch, zu wissen, dass Jehova den Älteren Ehre zuerkennt!

21. Kinh-thánh khuyến khích thái độ nào đối với những người già cả, kể cả cha mẹ?

Welche Einstellung gegenüber älteren Personen, auch gegenüber Eltern, wird in der Bibel gefordert?

22. “Người già-cả có sự khôn-ngoan, kẻ hưởng trường-thọ được điều thông-sáng”.—Gióp 12:12.

„Man sagt, Weisheit sei bei den Alten zu finden und ein langes Leben bringe Erfahrung“ (Hiob 12:12, Hfa)

23. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.—Lê-vi Ký 19:32.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes“ (3. Mose 19:32).

24. Do đó, Luật pháp Đức Chúa Trời khuyến khích mọi người tôn trọng và kính người già cả.

Gottes Gesetz förderte Respekt und hohe Achtung vor Betagten.

25. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

Ich möchte jede von euch auffordern, an eure Großeltern und andere ältere Menschen zu denken.

26. Chúng ta phải dạy giới trẻ của chúng ta gần gũi với các ông bà nội ngoại già cả.

Wir müssen unsere jungen Leute lehren, eine Beziehung zu den älteren Menschen aufzubauen.

27. Đồng thời kinh nghiệm của những người già cả giúp họ học hỏi được rất nhiều (Châm-ngôn 22:17).

In Verbindung damit lernen die Betreffenden viel aus dem Erfahrungsschatz jener Betagten (Sprüche 22:17).

28. “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

„Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes, und du sollst Furcht haben vor deinem Gott.

29. Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn”.

Wirf mich nicht weg in der Zeit des Alters; gerade wenn meine Kraft versagt, verlass mich nicht“ (Psalm 71:5, 9).

30. Dân Y-sơ-ra-ên được phán dặn: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả”.

Den Israeliten wurde geboten: „Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes“ (3.

31. Còn những người bệnh tật, ốm yếu, và già cả trong hội thánh dạy họ bài học về sự nhịn nhục.

Kranke, Gebrechliche und Betagte in der Versammlung lehren Neue, was Ausharren bedeutet.

32. 11 Trong lúc cần, những người thân cận trong gia đình phải là người đầu tiên giúp đỡ người già cả.

11 Als erste sollten die Angehörigen im Fall des Bedarfs den Älteren helfen.

33. Người trung thành Gióp: “Cớ sao kẻ gian-ác sống, trở nên già-cả và quyền-thế cường-thạnh?”.—Gióp 21:7.

Hiob, ein Glaubensmann aus alter Zeit: „Wie kommt es, dass die Bösen selbst am Leben bleiben, gealtert sind, ja an Vermögen überlegen geworden sind?“ (Hiob 21:7).

34. Mỗi trường hợp cần được giải quyết riêng một cách chu đáo bởi vì chúng ta không nên bỏ bê người già cả.

In jedem Fall ist ein gewissenhaftes Vorgehen unerläßlich, weil die Älteren nicht vernachlässigt werden dürfen.

35. Họ được lệnh: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

Ihnen wurde geboten: „Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes, und du sollst Furcht haben vor deinem Gott.

36. Luật pháp nói: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả, và kính-sợ Đức Chúa Trời ngươi.

Im Gesetz hieß es: „Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes, und du sollst Furcht haben vor deinem Gott.

37. Lời Đức Chúa Trời khuyên: “Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy, kính người già-cả” (Lê-vi Ký 19:32).

Gottes Wort enthält den Rat: „Vor grauem Haar solltest du aufstehen, und du sollst Rücksicht nehmen auf die Person eines alten Mannes“ (3. Mose 19:32).

38. Thánh thư cho chúng ta biết: “Người già cả có sự khôn ngoan, kẻ hưởng trường thọ được đều thông sáng” (Gióp 12:12).

In der englischen King-James-Übersetzung der Bibel steht: „Bei den Greisen findet sich Weisheit, und langes Leben ist Einsicht“ (King-James-Übersetzung, Ijob 12:12.)

39. Thật vậy, Kinh Thánh cho biết: “Người già-cả có sự khôn-ngoan, kẻ hưởng trường-thọ được điều thông-sáng”.—Gióp 12:12.

Die Bibel sagt dazu: „Gibt es nicht Weisheit unter den Betagten und bedeutet Länge der Tage nicht Verstand?“ (Hiob 12:12, Fußnote).

40. Điều này đặc biệt quan trọng trong trường hợp của phụ nữ có thai, các bậc cha mẹ có con nhỏ, và người già cả.

Besonders wichtig ist das für Schwangere, Eltern von kleinen Kindern und für ältere Menschen.

41. Tôi có thể để lại những đứa con đã và chưa lập gia đình của mình và cha mẹ chồng già cả để đi chăng?

Könnte ich wohl meine verheirateten und ledigen Kinder und meine alternden Schwiegereltern zurücklassen?

42. 14 Ngày nay, nhiều xứ có chương trình hưu trí cũng như trợ cấp y tế cho người già cả do nhà nước tài trợ.

14 In vielen Ländern gibt es heute die Einrichtung einer Altersrente; auch ist eine staatlich finanzierte medizinische Versorgung der Älteren gewährleistet.

43. Đường lối của con người loại bỏ người ta khỏi chức vụ hoặc công việc kinh doanh khi họ trở nên già cả hoặc bất lực.

Nach der Weise der Menschen scheidet man aus einem Amt oder einer Aufgabe aus, wenn man alt wird oder die Kräfte nachlassen.

44. (Ê-sai 47:6b, 7) Đức Chúa Trời không hề ra lệnh cho Ba-by-lôn đối xử tàn nhẫn quá đáng, chẳng thương xót “người già-cả”.

Gott hat Babylon nicht befohlen, außergewöhnlich grausam vorzugehen und „sogar den alten Männern keine Gunst [zu] erweisen“ (Klagelieder 4:16; 5:12).

45. (Gióp 12:12; 32:6-12) Người viết Thi-thiên nói: “Tôi thông-hiểu hơn kẻ già-cả, vì có gìn-giữ các giềng-mối Chúa [Đức Giê-hô-va]”.

Natürlich sind Alter und Lebenserfahrung Faktoren, die jemandem zu einem besseren Verständnis verhelfen können — doch nicht unbedingt (Hiob 12:12; 32:6-12).

46. Người thăm dò quặng vàng già cả đưa cái túi của mình ra cho người thanh niên nhìn vào bên trong với hy vọng sẽ thấy vài thỏi vàng lớn.

Der alte Goldsucher hielt dem jungen Mann seinen Beutel hin. Dieser blickte hinein, in der Erwartung, darin mehrere große Goldklumpen vorzufinden.

47. Hãy nhìn quanh nhà thờ ngày mai và nhận ra một người nào đó già cả mà có thể dùng màu sắc của em để thêm vào cuộc sống của họ.

Schaut euch morgen in der Kirche um und sucht jemanden, der alt ist und euren Farbton in seinem Leben gebrauchen könnte.

48. Nếu sự đau khổ quả là sự trừng phạt của Đức Chúa Trời vì tội lỗi, ông hỏi: “Cớ sao kẻ gian-ác sống, Trở nên già-cả và quyền-thế cường-thạnh?”

‘Wenn Leiden eine von Gott kommende Strafe für Sünden sind, wie kommt es dann, daß die Bösen selbst am Leben bleiben, gealtert sind, ja an Vermögen überlegen geworden sind?’

49. “Những người già-cả” với tính cách tập thể, được kính trọng và nể vì họ nêu gương về đức tin và lòng trung thành (Lê-vi Ký 19:32; Châm-ngôn 16:31).

„Die betagten Männer“ als Gruppe werden geehrt und als Vorbilder im Glauben und in der Loyalität geachtet (3.

50. Khi hoàn cảnh thay đổi, điều rất thông thường là người già cả hay bột phát sự bực tức chồng chất trong lòng bằng cách chỉ trích người khác, nhất là người chăm sóc họ.

In Anbetracht der sich verändernden Umstände ist es nicht ungewöhnlich, wenn ein älterer Mensch seinen angestauten Frustrationen dadurch Luft macht, daß er andere — besonders die, die sich um ihn kümmern — kritisiert.

51. Tuy nhiên, ngày nay nhiều nước có những chương trình đài thọ bởi tiền thuế để giúp đỡ người già cả, tàn tật hay những người muốn làm việc nhưng không tìm được việc làm.

Allerdings haben heute die meisten Länder staatliche Sozialleistungen für Betagte, für Gebrechliche und für diejenigen, die einer Arbeit nachgehen wollen, aber keine finden können, vorgesehen.

52. Trong Cộng đồng Châu Âu, họ đã chỉ định năm 1993 là “Năm của người già cả ở Châu Âu và sự đoàn kết giữa các thế hệ”, 1 trong 3 người là trên 50 tuổi.

In der Europäischen Gemeinschaft, die das Jahr 1993 zum „Europäischen Jahr des älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen“ ausrief, ist jeder dritte über 50 Jahre alt.

53. Chẳng hạn, Ngài đã ân cần sai thiên sứ thêm sức cho nhà tiên tri Đa-ni-ên già cả, và báo trước cho trinh nữ Ma-ri về đặc ân được thọ sanh Chúa Giê-su.

Er bekundete sie etwa, als er Engelboten sandte, um den betagten Propheten Daniel zu stärken oder die Jungfrau Maria über ihr Vorrecht zu unterrichten, die Mutter Jesu zu werden (Daniel 10:19; Lukas 1:26-38).

54. Có những lúc mà những người trẻ tuổi hay người già cả, dân di cư hay người mới cải đạo, cảm thấy cô đơn, bị hất hủi, khó lòng vượt qua những thử thách trước mắt mình.

Bisweilen fühlten sich junge wie alte, Einwanderinnen wie neu Bekehrte einsam, ausgeschlossen, ohnmächtig angesichts der vor ihnen liegenden Aufgaben.

55. Làm thế, các em hành động phù hợp với Thi-thiên 148:12, 13: “Gã trai-trẻ và gái đồng-trinh, người già-cả cùng con nhỏ: Cả thảy khá ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va!

Dadurch handeln sie im Einklang mit Psalm 148:12, 13: „Ihr jungen Männer und auch ihr Jungfrauen, ihr alten Männer zusammen mit Knaben.

56. Sứ Đồ Phao Lô đã dạy rằng “các bà già” phải dạy các thiếu nữ và “những người già cả” phải khuyên nhủ các thanh niên “lấy mình con làm gương về việc lành” (xin xem Tít 2:1–7).

Dem Apostel Paulus zufolge sollen „die älteren Frauen“ die jungen Frauen unterweisen und „die älteren Männer“ die jungen Männer ermahnen und dabei „ein Beispiel durch gute Werke“ geben (siehe Titus 2:1-7).

57. (1 Phi-e-rơ 3:1, 2) Tính khiêm nhường và lòng yêu thương quên mình cũng rất đáng quý khi chúng ta ân cần chăm sóc nhu cầu của cha mẹ già cả ốm đau.—1 Ti-mô-thê 5:4.

Demut und aufopferungsvolle Liebe sind auch dann von großem Wert, wenn wir uns liebevoll um die Bedürfnisse kranker oder an Jahren vorgerückter Eltern kümmern (1. Timotheus 5:4).

58. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 Und es begab sich: Kib lebte in Gefangenschaft, und sein Volk unter Chorihor, seinem Sohn, bis er überaus alt wurde; doch zeugte Kib in seinem hohen Alter Schul, während er noch in Gefangenschaft war.

59. Tại các cuộc hội nghị, những người trẻ, khỏe mạnh sẽ tránh tỏ ra nóng nảy mà xô đẩy những người lớn tuổi đi đứng chậm chạp để qua mặt họ. Trái lại họ sẽ kiên nhẫn chờ đợi nếu người già cả ngồi xuống hoặc lấy thức ăn một cách chậm chạp.

Auf Kongressen sollten es junge, tatkräftige Personen vermeiden, ungeduldig zu sein und einen langsam gehenden älteren Menschen beim Überholen anzurempeln. Sie werden sich gedulden, falls ein älterer Mensch etwas länger braucht, seinen Platz einzunehmen oder sich etwas zu essen zu holen.

60. Một báo cáo khác nói về “cuộc tàn sát đẫm máu”, trong đó các lực lượng an ninh ‘giết hại phụ nữ, trẻ em và người già cả dù họ không kháng cự và vô phương tự vệ, cắt cổ, bắn vào đầu những tù nhân dân sự, và áp dụng chính sách tiêu thổ, thiêu hủy làng mạc và pháo kích bừa bãi’.

Eine andere sprach von einem „Gemetzel“, bei dem Sicherheitskräfte widerstandslose und wehrlose Frauen, Kinder und Betagte töteten, Kehlen durchschnitten, Gefangene aus der Zivilbevölkerung mit Kopfschüssen niederstreckten, im Zuge einer Politik der verbrannten Erde Dörfer zerstörten und wahllos Granaten abfeuerten.