1. Chúng tôi giao việc nghiên cứu cho trường đại học.

우리는 대학에 연구를 의뢰했습니다.

2. Thái hậu bằng lòng cắt 10 huyện hưởng lộc của mình giao cho Đại Tư nông.

이빙은 진 소양왕으로부터 은자 10만냥을 사업 착수금으로 받았다.

3. 10 Các máy điện toán hiện đại đã mở đường cho những sự giao du xấu.

10 현대 컴퓨터는 나쁜 교제를 할 수 있는 또 다른 길을 열었습니다.

4. Đại thụ đã giao phó mạng sống cho Emberle, ta cũng sẽ tin tưởng con bé bằng tính mạng của mình.

'Bloodfire'로 이 씨앗을 옮겨야한다 엘크리스께서 엠벌리에게 씨앗을 맡기셨습니다

5. (Châm-ngôn 3:9) Về sau, họ được giao cho một công trình khác có quy mô còn vĩ đại hơn.

(잠언 3:9) 세월이 흐른 후에, 그들은 훨씬 더 큰 건축 공사를 하게 되었습니다.

6. Sứ mệnh ngài giao bao hàm việc dạy dỗ “muôn dân” và sẽ tiếp diễn “cho đến khi thời đại này kết thúc”.

* 그분이 주신 사명에는 “모든 나라 사람들”에게 전파하는 것이 관련되어 있으며, 그 일은 “사물의 제도의 종결까지” 계속되고 있습니다.

7. Chỉ giao cho các anh, tốt hơn hết là giao cho trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức.

형제들에게만 과제를 지정해 주되, 가급적이면 장로나 봉사의 종에게 지정해 준다.

8. Các quan hệ ngoại giao chỉ gói gọn trong hệ thống các đại sứ quán.

외교관들은 대사관에만 갇혀 있습니다. 그들이 밖으로 나갈 때면 무장된 차를 타고

9. Năm 1969, tôi được giao phó công việc ở Canberra, thủ đô của Úc Đại Lợi.

1969년, 나는 오스트레일리아의 수도 캔버라로 임명되었다.

10. Được tin cậy giao cho của quí

우리에게는 보물이 맡겨졌습니다

11. + Giờ mẹ giao chúng lại cho con”.

+ 이제 내가 이것을 너에게 돌려주겠다.”

12. Đại tá Alexis Pestchouroff tuyên bố, "Tướng Rousseau, ủy theo Hoàng đế, Sa hoàng nước Nga, tôi chuyển giao cho Hợp chúng quốc Hoa Kỳ lãnh thổ Alaska".

알렉시스 페스트초로프 대위는 "로소 장군, 나는 러시아 황제의 권위로, 알래스카의 영토를 미국에 인도하겠소."라고 했고, 러벨 로소 장군은 영토를 받았다.

13. Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

끼워 넣는 것이 가능한가 라는 것과 박물관이 과연 문화적 외교관이 될 수 있는가 하는 것입니다.

14. Hay một dàn giao hưởng đương đại nhỏ hơn, 12 người phối lại tên gọi của nó.

좀 더 작은 규모의 12명으로 구성된 오케스트라도 있습니다,

15. Theo tôi, nếu anh nhận hàng ngàn bức điện ngoại giao của Đại sứ quán Hoa Kỳ...

만약에 수천개나 되는 미국 대사관 외교 전보들을 받았다면...

16. 5 Công việc quản lý không chỉ được giao cho từng cá nhân mà cũng được giao cho một tổ chức nữa.

5 관리인의 직무는 개인 차원에서뿐 아니라 조직 차원에서도 존재합니다.

17. Chúng ta được giao cho một kho tàng

우리는 보물을 맡았다

18. Ngài giao vườn cho những người coi sóc.

그 포도원을 일꾼들에게 맡기고

19. Số lượng giao dịch cho hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như số chuyển đổi.

'거래(판매)' 액티비티의 거래 수는 전환 수와 동일합니다.

20. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

기존 비공개 입찰 문제해결 환경('거래 확인')

21. Giao diện lập trình ứng dụng Google Doanh nghiệp của tôi (API) được thiết kế cho các nhà phát triển đại diện cho những doanh nghiệp lớn, am hiểu công nghệ và bên thứ ba.

Google 마이 비즈니스 애플리케이션 프로그래밍 인터페이스(API)는 최신 기술에 능통한 대규모 비즈니스 및 제3자로 대변되는 개발자를 위해 설계되었습니다.

22. Và giao họ cho quyền lực của gươm đao.

그들을 칼의 권세에 넘겨주십시오.

23. Xích ông ta lại rồi giao cho nhà Freys.

그를 구속해서 프레이들에게 건네라.

24. Đừng cho rằng họ đang chào hỏi xã giao.

그 친구들이 잡담을 하고 있다고 생각하지 마세요. "난 원숭이야."

25. Ghi đè các quy tắc chặn cho giao dịch

거래에 대한 차단 보호 조치 무시

26. Người Hy Lạp cổ đại biết rằng loài chó giao tiếp bằng cách gửi các tín hiệu vô hình.

고대 그리스인들은 개가 서로 보이지 않는 신호를 보낸다는 것을 알았습니다.

27. Sau khi tốt nghiệp đại học, Vương Nghị được cử đến Vụ châu Á, Bộ Ngoại giao Trung Quốc, nơi ông bắt đầu sự nghiệp với tư cách là nhà ngoại giao.

대학 졸업에 이어 왕이는 외교부의 아시아국으로 보내져 외교관으로서 자신의 경력을 시작하였다.

28. Google cho phép quảng cáo quảng bá sàn giao dịch tiền mã hóa nhắm mục tiêu đến Hoa Kỳ, miễn là nhà quảng cáo đã đăng ký với FinCEN dưới hình thức một Doanh nghiệp dịch vụ tiền tệ hoặc đăng ký với Ủy ban chứng khoán và Sàn giao dịch Hoa Kỳ dưới hình thức một đại lý môi giới, sàn giao dịch hoặc hệ thống giao dịch thay thế.

광고주가 FinCEN에 화폐 거래 업체로 등록되어 있거나 증권거래위원회(SEC)에 중개 판매 업체, 거래소 또는 대체 거래 시스템으로 등록된 경우에 한해 미국을 타겟팅하는 암호화폐 거래소의 광고가 허용됩니다.

29. Theo như kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, chính là các bậc cha mẹ hiền đã được giao phó cho việc chăm sóc và phát triển con cái của Cha Thiên Thượng.

위대한 행복의 계획에 따르면, 하나님 아버지의 자녀를 돌보고 발전시키는 책임은 훌륭한 부모에게 부여된 것입니다.

30. Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.

이 피는 새 계약이 효력을 발생하게 한다.

31. 6 Người giao phó sự việc cho kẻ ngu muội

6 미련한 자에게 일을 맡기는 자는

32. Người này sẽ giao cho họ đầu mối kế tiếp.

이원희는 다음의 인물을 가리킨다.

33. 4 Phao-lô và một số tù nhân khác được giao cho đại đội trưởng La Mã là Giu-lơ coi sóc. Ông chọn một tàu buôn vừa đến Sê-sa-rê.

4 바울을 포함한 몇몇 죄수의 이송을 맡은 사람은 율리오라는 로마군 장교였습니다.

34. Cho chúng tôi qua, Đại tướng.

우릴 보내줘요, 장군님

35. Ngoại giao có đem hòa bình cho thế giới không?

외교가 세계 평화를 가져다줄 것인가?

36. Bạn không thể áp dụng nhãn cho đại lý hoặc đại lý nội bộ.

대행사 또는 하우스 대행사에는 라벨을 적용할 수 없습니다.

37. Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %

프로토콜 % #의 특별한 동작이 없습니다

38. Tổng số giá thầu đã nhận được cho giao dịch này.

이 거래에 대해 접수된 총 입찰 건수입니다.

39. Và thành giao ước vững bền cho Y-sơ-ra-ên,

이스라엘에게 영속하는 계약으로 세우셨으니,

40. Ông giao phó toàn thể thế giới cho bà Ma-ri.

그는 전체 세상을 마리아에게 의탁하였다.

41. Gần đây tờ L’Osservatore Romano, tờ báo chính thức của tòa Vatican, tuyên bố rằng bảy nhà ngoại giao mới, “đại sứ cho Tòa thánh Vatican”, trình ủy nhiệm thư lên “Đức Giáo Hoàng”.

바티칸의 기관지인 「로세르바토레 로마노」의 최근 호는 일곱 개 국의 신임 외교관들인 “교황청에 파견된 대사들”이 “교황 성하”에게 신임장을 제출하였다고 보도하였습니다.

42. Đây là tấm bản đồ phóng đại, cho tôi biết, trong tình huống này, tôi có thể đi được bao xa từ nhà trong 30 phút sử dụng phương tiện giao thông công cộng.

이 것은 제가 집에서 대중교통으로 30분 안에 갈 수 있는 지역을

43. Đồ ăn cho hàng ngàn đại biểu

수많은 대회 참석자들을 위한 식품

44. Tôi đã học đại số cho tới năm freshman của tôi tại Đại học Alabama.

저는 알라바마주립대학 1학년때까지 대수학이란 것을 배우지도 않았습니다.

45. Vua giận dữ giao hắn cho người cai ngục cho đến khi hắn trả hết nợ.

왕은 몹시 화가 나서 그 무자비한 종을 간수들에게 넘겨주어 빚을 모두 갚을 때까지 가두어 두게 합니다. 예수께서는 이렇게 말씀을 끝맺으십니다.

46. Trường này không áp dụng cho giao dịch với ghi đè chặn.

이 필드는 차단 재정의를 사용하는 거래에는 적용되지 않습니다.

47. 20 Đức Giê-hô-va giao phó tin mừng cho chúng ta.

20 여호와께서는 우리에게 좋은 소식을 맡기셨습니다.

48. (1 Sa-mu-ên 4:18) Chiếm giữ hòm giao ước đưa đến tai họa cho dân Phi-li-tin, nên họ giao trả lại cho dân Y-sơ-ra-ên.

(사무엘 첫째 4:18) 블레셋 사람들은 계약의 궤를 가지고 있는 것이 자기들에게 재앙이 일어나는 원인이라는 것을 알게 되자, 그 궤를 이스라엘 사람들에게 돌려보냅니다.

49. Xem dữ liệu giao dịch chi tiết hơn, bao gồm Thuế, Vận chuyển và các phí bổ sung khác cho giao dịch riêng lẻ.

세금, 배송비, 개별 거래의 추가 비용 등 보다 상세한 거래 데이터가 표시됩니다.

50. Tuy nhiên, đại sứ bênh vực cho chính phủ của đất nước mà họ đại diện.

중립을 지키는 것입니다. 그러면서도 대사는 자기가 대표하는 국가 정부의 이익을 증진하기 위해 노력합니다.

51. Tôi đại diện cho Chính Phủ Anh Quốc.

2001년 특별 조치 법에 따라

52. Việc tha tội cho những người dưới giao ước mới có ý nghĩa sâu đậm hơn so với những người dưới giao ước cũ

죄의 용서는, 옛 계약 아래 있는 자들에게보다 새 계약 아래 있는 자들에게 더 깊은 의미가 있다

53. Giấy phép cho những người phối trộn này giao tất cả quyền phối trộn về cho Lucas.

이 계약서는 리믹스를 하는 사람은 리믹스한 결과의 모든 권리를 루카스에게 돌려주게 되어 있습니다.

54. Bọn khủng bố Chechnya bẩn thỉu không muốn giao nó cho chúng tôi.

더러운 체첸 테러리스트 않았다 APOS, t는 우리에게주고 싶다.

55. Nên thực chất nó là một giao diện đa chiều cho người dùng.

그래서 이것은 사실 다차원 유저 인터페이스입니다.

56. 7 Ông lấy sách giao ước* và đọc lớn tiếng cho dân chúng.

7 그러고 나서 계약의 책을 들고 백성에게 읽어 주었다.

57. Nếu có thể, giao cho giám thị công tác phụ trách phần này.

가능하다면 봉사 감독자가 다룬다.

58. * Lập các giao ước và tiếp nhận các giáo lễ cho chính mình.

* 성약을 맺고 자신을 위한 의식을 받으십시오.

59. Sự oán giận là trở ngại khác cho sự giao tiếp lành mạnh.

적개심은 건전한 의사 소통을 가로막는 또 다른 장애입니다.

60. Tôi giao cho cô bé liệt kệ hết thứ này đến thứ khác

뭔가 재밌게 말할 것도 없고요. " 라고 말했을 거에요.

61. 16 Rồi ông giao ngài cho họ để xử tử trên cây cột.

16 그래서 빌라도는 그분을 기둥에 달아 처형하라고 그들에게 넘겨주었다.

62. Để đảo ngược đơn hàng hoặc giao dịch, bạn sẽ tạo và tải trang biên nhận trùng lặp chứa các giá trị âm cho tổng giao dịch, thuế, giao hàng và số lượng mặt hàng.

주문 또는 거래를 되돌리려면 거래 총액, 세금, 배송비, 품목 수량을 음수 값으로 넣은 중복 영수증 페이지를 만들어서 로드하면 됩니다.

63. Tên của dự án là Dàn giao hưởng cho người khuyết tật ( Paraorchestra )

후작은 하이든의 음악을 아주 좋아했습니다 하지만 그는 대부분의 시간을 보냈던

64. Khoảng một năm sau, tôi được giao thêm nhiệm vụ sắp xếp những chuyến đi cho 583 đại biểu đến tham dự hội nghị quốc tế đặc biệt, được tổ chức tại nhiều nơi trên thế giới.

1년쯤 후에는 새로운 일을 더 맡게 되었습니다. 그 일은 선발된 대표자들이 세계 여러 곳에서 순차적으로 열리는 특별한 국제 대회에 참석할 수 있도록 여행 계획을 세우는 것이었습니다.

65. Có 12 chỗ ngồi cho đại biểu cấp cao.

최고 의원회에는 12석의 자리가 있지

66. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

섬유는 취약성을 나타냅니다. 그것들은 최소의 움직임

67. Nếu thích hợp, một đại diện được ủy quyền cũng có thể là một đại diện của cơ quan đại diện cho đảng chính trị.

해당하는 경우, 권한이 있는 담당자가 해당 정당을 대표하는 대행사의 담당자일 수도 있습니다.

68. * Xem thêm Giáo Lý và Giao Ước; Kinh Điển; Kinh Thánh; Lời của Thượng Đế; Niên Đại Ký; Sách Mặc Môn; Trân Châu Vô Giá

* 또한 값진 진주; 교리와 성약; 몰몬경; 성경; 연대표; 정경; 하나님의 말씀 참조

69. Trung tá Ragnvald Roscher Nielsen đại diện ký cho Na Uy, Đại tá Erich Buschenhagen bên phía Đức.

레긴벨드 로스처 닐슨 중령이 노르웨이 측으로 서명하고, 에리히 버스체하겐 대령이 독일 측에 서명하였다.

70. Trong một thoả thuận tại Tarentum, Antony giao cho Octavian 120 tàu chiến để sử dụng chống lại Pompeius, trong khi Octavius giao 20000 lính lê dương cho Antony để chống lại người Parthia.

타렌툼(Tarentum)의 협정에서 안토니우스는 옥타비아누스에게 120척의 전함을 주고 옥타비아누스는 2만 명의 군사를 파르티아와 싸우려는 안토니우스에게 보내준다고 약속하였다.

71. Một lần nữa, giao diện yêu thích của chúng ta, hệ iOS cho não.

다시 정신을 위한 iOS로 돌아왔습니다.

72. * Sứ điệp của Ê The giao cho Cô Ri An Tum Rơ là gì?

* 코리앤투머에게 전한 이더의 메시지는 무엇이었는가?(

73. Lẽ ra ngài nên giao nhiệm vụ này cho chúng thần ngay từ đầu.

애초에 그 임무를 저희에게 맡기셨어야 했어요.

74. “Hết cả quyền phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

“하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니

75. Mặc Môn được giao cho trọng trách gìn giữ các biên sử thiêng liêng

몰몬이 성스러운 기록들을 간수하는 책임을 받다

76. “Hết cả quyền-phép ở trên trời và dưới đất đã giao cho ta.

‘하늘과 땅의 모든 권위가 나에게 주어졌습니다.

77. Hans Werner được giao cho phận sự mỗi tuần một lần đi ra tiệm mua thức ăn cho gia đình; điều này thường có nghĩa là chúng tôi giao cho cháu một số tiền và danh sách những thứ cần mua.

한스는 일주일에 한 번씩 가게에 가서 식료품과 기타 생활 용품을 사러 가는 일을 배정받았는데, 그것은 보통 그 아이가 구입할 물건의 목록과 얼마의 돈을 받는 것을 의미하였습니다.

78. Mỗi ngày, sau giờ học, tôi lại được cha giao cho một công việc.

날마다 학교에서 돌아오면, 아버지는 나에게 할 일을 정해 주셨습니다.

79. Đầu tiên, Úc được giao chăm sóc cho Samoa thuộc Hoa Kỳ và Samoa.

처음에 오스트레일리아 지부는 아메리칸사모아와 사모아를 감독하라는 요청을 받았죠.

80. Chương trình dựa trên Kinh Thánh kéo dài ba ngày liên tiếp cho đa số những người tham dự đại hội và bốn ngày cho những đại biểu có dịp dự đại hội quốc tế.

성서에 근거한 프로그램은, 대부분의 지역 대회 참석자들의 경우는 사흘 동안, 그리고 특별 국제 대회에 참석할 수 있었던 사람들의 경우에는 나흘 동안 연속하여 진행되었습니다.