1. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

“모든 소유”를 맡김

2. 21 Gia tài có được ban đầu bởi lòng tham

21 처음에 탐욕스럽게 취한 재산은

3. Theo quan điểm của con người, dường như anh chẳng có “gia-tài” gì.

인간적인 관점에서 볼 때 그에게는 ‘상속 재산’이 전혀 없는 것처럼 보였을지 모릅니다.

4. Anh cá cược cả gia tài vào nó, và có vẻ anh làm thế nhiều lần.

당신은 모든 재산을 걸고 그랬을 겁니다. 그것도 여러 번 한 것처럼 보이네요.

5. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

··· 남편이 사망한 후에 친족들은 남편의 유산 가운데 일부를 얻기 원하였지요.

6. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

우선 그는 자기가 상속받을 재산을 요구하였고, 그 후 “방탕한 생활을 하여” 그 재산을 낭비하였습니다.

7. Có một ngôi nhà thứ nhì ở Palm Springs và cố gắng giấu kín gia tài không?”

그는 팜스프링스[캘리포니아의 부유층 지역]에 별장을 두고서 재산을 숨기려 할 것인가?”

8. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

그분은 “과부들의 집을 삼”킨 탐욕적인 서기관들을 방금 정죄하셨습니다.

9. 12 Điều đáng chú ý là trong khi ở Cha-ran, Áp-ram đã ‘thâu-góp gia-tài’.

12 유의해 볼 만한 흥미로운 점은, 아브람이 하란에 있는 동안 ‘소유물을 모은’ 것입니다.

10. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

그 상인은 “진주” 곧 하나님의 왕국을 자기 것으로 삼기 위해 모든 것을 기꺼이 포기하였습니다.

11. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

상속 재산을 달라고 하여 그것을 탕진한 아들은 회중을 떠난 사람들을 상징합니다.

12. Quả thật tôi nói với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình”.

진실로 여러분에게 말하는데, 주인이 자기의 모든 소유를 돌보도록 그를 임명할 것입니다.”

13. 44 Tôi nói thật với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình.

44 진실로 여러분에게 말하는데, 주인이 자기의 모든 소유를 돌보도록 그를 임명할 것입니다.

14. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

그 비유에 나오는 젊은이는 자신이 받은 유산을 방종한 생활로 허비합니다.

15. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

뛰어난 과학자들이 그 답을 발견하여 노벨상을 탔다.

16. + 47 Quả thật tôi nói với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình.

+ 47 진실로 여러분에게 말하는데, 주인이 자기의 모든 소유를 돌보도록 그를 임명할 것입니다.

17. “Gia tài có được ban đầu bởi lòng tham cuối cùng không phải là ân phước”. —Châm ngôn 20:21

“처음에 탐욕스럽게 취한 재산은 결국 축복이 되지 못한다.”—잠언 20:21

18. 2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

2:44-47; 4:34, 35—믿는 사람들이 자기들의 소유를 팔아 그 수입을 나누어 준 이유는 무엇입니까?

19. Tuy nhiên, đôi khi cha mẹ quá bận tâm về việc lo sao cho con cái có một gia tài lớn.

하지만 때때로 부모들은 자기 자녀들에게 물려줄 많은 상속 재산을 마련하는 일에 몰두하게 됩니다.

20. Bạn chắc nhớ một người đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin bảo anh con chia gia tài cho con”.

아마 당신은 어떤 사람이 예수께 “선생님, 내 형제에게 상속 재산을 나와 나누라고 말씀해 주십시오”라고 요청했던 일을 기억할 수 있을 것입니다.

21. • Ai đã giúp cho gia tài của Chúa được gia tăng trong những thập niên gần đây, và bằng cách nào?

● 지난 수십 년간 주의 소유를 증가시키는 데 누가 기여하였으며, 어떻게 기여하였습니까?

22. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

탕자는 아버지에게 자신의 상속분을 지금 당장 받고 싶다고 말합니다. 그는 안전한 집과 가족을 떠나 세상적인 것들을 쫓고 싶어 합니다.(

23. Chúa Giê-su phán: “Vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó”.—Ma-thi-ơ 13:44.

“[그가] 기뻐하며 가서 가진 것을 다 팔아 그 밭을 삽니다.”—마태 13:44.

24. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

그 상인은 값진 진주를 발견하자 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그 진주를 샀습니다.

25. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 여행하는 상인은 값진 진주를 발견하자 “가서 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그것을 샀습니다.”

26. 13 Bấy giờ, có một người trong đám đông nói với ngài: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

13 그때에 무리 가운데서 어떤 사람이 그분에게 “선생님, 제 형제에게 상속 재산을 저와 나누라고 말씀해 주십시오” 하고 말했다.

27. Machelangelo chọn vẽ lên định mệnh, khao khát thông thường đó, bình thường với chúng ta, là để lại một gia tài sự ưu tú.

미켈란젤로는 운명을 묘사하고자 합니다. 우리 모두에게 공통적인, 보편적인 욕구 말입니다. 그는 훌륭한 유산을 남기고자 했죠.

28. Hãy xem, cô gái đào mỏ cố cưới cho được chàng Cord Roberts ngọt ngào ngay trước ngày anh ta được hưởng gia tài triệu phú.

돈을 노린 이 여자는 마음씨 착한 코드 로버츠와 결혼했습니다. 수 백만 달러를 물려받기 직전이죠.

29. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

상속 재산과 관련하여 그 사람이 불만을 품을 만한 타당한 근거가 있었는지의 여부는 나와 있지 않습니다.

30. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

그는 거기서 방탕한 생활을 하여 자기 재산을 낭비하였습니다.”—누가 15:11-13.

31. Có quá đủ những tiền lệ đã chứng minh rằng sự phát triển bền vững, thân thiện với cộng đồng có thể giúp tạo nên một gia tài.

친환경적이고 커뮤니티 친화적인 개발이 아직도 남는 장사라는 것을 보여주는 선례를 남기는 것으로 충분합니다.

32. Gia tài này gồm các cơ sở tại trụ sở trung ương ở bang New York, Hoa Kỳ, và 110 chi nhánh hiện đang hoạt động khắp thế giới.

그러한 소유에는 미국 뉴욕 주에 있는 본부와 현재 세계 전역에서 운영되고 있는 110개의 지부에 있는 시설들이 포함됩니다.

33. “Gia-tài” hay “tài sản” mà “người quản-gia” trông nom bao gồm các cơ sở vật chất, các chương trình xây dựng đức tin và hoạt động rao giảng

“관리인”이 감독하는 “소유”에는 물질적 자산, 영적 프로그램, 전파 활동이 포함된다

34. Anh cho họ biết người nào sẽ thừa hưởng phần gia tài nào, và anh giải thích rõ rệt là đám tang của anh phải được tổ chức ra sao.

그는 친족들에게 특정한 소유물을 누가 가져야 하는지에 대해 말하였고, 자신의 장례 절차가 어떻게 진행될 것인지를 명확하게 설명하였습니다.

35. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

아버지는 아들의 요구에 응하였는데, 아마 자기 전 재산의 삼분의 일—두 아들 중 작은아들에게 돌아가는 법적인 몫—을 주었을 것입니다.

36. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

그때가 되면 막대한 유산이나 인맥 또는 사업 수완이 없어도 풍요롭게 살게 될 것입니다.

37. Kinh Thánh miêu tả họ là “kẻ ham tiền-tài”, “nuốt gia-tài của đàn-bà góa”, lo giữ lời truyền khẩu hơn là chăm sóc người già và người thiếu thốn.

종교 지도자들은 “돈을 사랑하는 자들”로 일컬어졌고, “과부들의 집을 삼키”며 노인과 궁핍한 사람들을 돌보기보다는 자기들의 전통을 지키는 데 더 관심이 많았습니다.

38. Bạn há chưa từng đọc về chuyện những chuyên gia tài chính và các giám đốc công ty không lấy làm thỏa mãn về việc họ kiếm được bạc triệu mỗi năm sao?

해마다 많은 돈을 벌면서도 만족하지 않는 자본가와 기업 경영자들에 대한 보도를 읽어 본 적이 있지 않습니까?

39. 4 Chúng ta có lý do chính đáng để biết ơn về “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan”, do Chúa Giê-su bổ nhiệm nhằm coi sóc gia tài của ngài trên đất.

4 우리에게는 예수 그리스도께서 지상에 있는 자신의 소유를 돌보도록 임명하신 “충실하고 슬기로운 종”에 대해 감사해야 할 합당한 이유가 있습니다.

40. Alexander Hamilton (11 tháng 1 năm 1757 hoặc 1755–12 tháng 7 năm 1804) là một sĩ quan quân đội, nhà khai quốc, luật sư, chính trị gia, chuyên gia tài chính người Mỹ.

알렉산더 해밀턴(Alexander Hamilton, 1755년 혹은 1757년 1월 11일 ~ 1804년 7월 12일)은 미국의 법률가이자 정치인, 재정가, 정치 사상가이다.

41. Thí dụ chúng ta không nghèo túng gì lắm nhưng chúng ta nghĩ mình có quyền trong chuyện tranh giành đất đai hay của cải nào đó, hay tranh giành một gia tài nào đó.

예를 들어 우리에게 꼭 필요한 것은 아니지만, 우리에게 권리가 있다고 생각되는 것으로 논쟁이 되고 있는 재산이나 재물 혹은 유산이 있다고 합시다.

42. Nhưng nay con của cha kia, là đứa đã ăn hết gia-tài cha với phường điếm-đĩ rồi trở về, thì cha vì nó làm thịt bò con mập” (Lu-ca 15:28-30).

그런데 창녀들과 더불어 아버지의 살림을 탕진한 그 아들이 도착하자마자, 그를 위해 살지고 젊은 수소를 잡으셨습니다.’”—누가 15:28-30.

43. KHI thủy tổ của chúng ta phạm tội trong vườn Ê-đen, họ đã đánh mất một gia tài vinh hiển cho con cháu của họ—sự tự do khỏi tội lỗi và sự hư nát.

우리의 첫 조상이 에덴 동산에서 범죄하였을 때, 그들은 자기들의 자녀를 위한 영광스러운 유산, 즉 죄와 썩어짐으로부터의 자유를 상실하였습니다.

44. Ngài nói: “Nước thiên-đàng giống như của báu chôn trong một đám ruộng kia. Một người kia tìm được thì giấu đi, vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó”.

“하늘 왕국은 밭에 숨겨진 보물과 같습니다. 어떤 사람이 그것을 발견하자 숨겨 놓고는 기뻐하며 가서 가진 것을 다 팔아 그 밭을 삽니다.”

45. Khi một người Do Thái nhờ Chúa Giê-su xét xử một vấn đề liên quan đến gia tài, ngài đáp: “Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?”

(데살로니가 첫째 4:11; 베드로 첫째 4:15) 어떤 유대인이 예수에게 상속 재산과 관련된 문제를 판결해 달라고 부탁하였을 때 그분은 이렇게 대답하셨습니다. “여보시오, 누가 나를 여러분의 재판관이나 분배자로 임명하였습니까?”

46. (Hê-bơ-rơ 2:1) Nhiều người trong số họ tương tự như người con hoang đàng bỏ nhà đi và tiêu sạch gia tài nơi phương xa trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su.—Lu-ca 15:11-16.

(히브리 2:1) 그런 자녀들 중 많은 수는, 아버지의 집을 떠나 먼 나라에 가서 자기가 받은 상속 재산을 탕진한 예수의 비유에 나오는 탕자와 비슷합니다.—누가 15:11-16.

47. "Các quốc gia tài trợ cho khủng bố" là cụm từ do Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ đưa ra để áp dụng các quốc gia mà ngoại trưởng Mỹ gọi là "từng nhiều lần hỗ trợ các hoạt động của chủ nghĩa khủng bố quốc tế."

테러 지원국은 미국 국무부에 의해 "국제 테러 행위에 반복적으로 지원을 제공한 국가" 로 규정된 국가들을 말한다.

48. Bà rất vui giống như người kia trong lời ví dụ của Giê-su tìm được một kho tàng chôn kín dưới một đám ruộng: “Người kia... vui-mừng mà trở về, bán hết gia-tài mình, mua đám ruộng đó” (Ma-thi-ơ 13:44).

사카에는 마치 예수의 비유 가운데서, 밭에 감추인 보화를 찾고는 “기뻐하여 돌아가서 자기의 소유를 다 팔아 그 밭을 샀”던 사람처럼 기뻐하였다.—마태 13:44.

49. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

돼지우리에 앉아 “돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하[던]” 그는 마침내 자신이 아버지의 재산만 낭비한 것이 아니라 자기 인생도 낭비했음을 깨닫습니다.

50. Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho-tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu-trử sản-vật và gia-tài vào đó; rồi sẽ nói với linh-hồn ta rằng: Linh-hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui-vẻ.

내 곡간을 헐고 더 크게 짓고 내 모든 곡식과 물건을 거기 쌓아 두리라. 또 내가 내 영혼에게 이르되 영혼아 여러 해 쓸 물건을 많이 쌓아 두었으니 평안히 쉬고 먹고 마시고 즐거워하자 하리라.”

51. 28 Đa-vít tập hợp tất cả các quan của Y-sơ-ra-ên đến Giê-ru-sa-lem, gồm: quan của các chi phái, những thủ lĩnh các ban+ phục vụ vua, những người dẫn đầu của ngàn người và của trăm người,+ thủ lĩnh cai quản hết thảy gia tài cùng bầy đàn của vua+ và các hoàng tử,+ cùng với các triều thần và mọi người nam dũng mãnh, có năng lực.

28 다윗은 이스라엘의 모든 방백들, 곧 지파들의 방백들, 왕을 섬기는 조의 수장들,+ 천부장들, 백부장들,+ 왕과 그의 아들들의+ 모든 재산과 가축의 책임자들을+ 궁정 관리들과 모든 유능한 용사들과+ 함께 예루살렘으로 모았다.

52. Rõ đến độ nhiều người mới tin đạo và vừa làm báp têm đến từ những nơi xa xôi đã có thể lưu lại trong thành Giê-ru-sa-lem và học biết nhiều hơn về sự sắp đặt của Đức Chúa Trời cho sự cứu rỗi qua đấng Christ, “phàm những người tin Chúa đều hiệp lại với nhau, lấy mọi vật làm của chung. Bán hết gia-tài điền-sản mình mà phân-phát cho nhau, tùy sự cần-dùng của từng người” (Công-vụ các Sứ-đồ 2:43-47; 4:32-37).

그 결과, 먼 곳에서 온 많은 새로 침례받은 신자들이 예루살렘에 더 머물면서 그리스도를 통한 구원을 위한 하나님의 마련에 관해 더 배울 수 있었습니다. “믿는 사람이 다 함께 있어 모든 물건을 서로 통용하고 또 재산과 소유를 팔아 각 사람의 필요를 따라 나눠 주[니라.]”—사도 2:43-47; 4:32-37.