1. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Établis “sur tout son avoir”

2. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

L'évêque est-il au courant de votre abondance de miel?

3. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Il n'était pas un général aussi remarquable que Napoléon, pas un homme d'Etat aussi formidable que Frédéric Le Grand. "

4. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Il n'était pas un général aussi remarquable que Napoléon, pas un homme d'Etat aussi formidable que Frédéric Le Grand."

5. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

D’abord, il réclame son héritage, puis il le dissipe “ en menant une vie de débauche ”.

6. Quả thật tôi nói với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình”.

Vraiment je vous le dis, il l’établira sur tous ses biens.

7. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

Dans cette parabole, le fils cadet demande à son père de lui donner sa part de l’héritage.

8. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.

9. Năm 2011, các chuyên gia tài chính của Forbes ước tính giá trị thương hiệu của Trump là 200 triệu USD.

En 2011, des experts financiers de Forbes ont évalué la valeur de la marque Trump à 200 millions de dollars.

10. Bạn chắc nhớ một người đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin bảo anh con chia gia tài cho con”.

Souvenez- vous de l’homme qui a demandé à Jésus : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

11. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Le fils prodigue informe son père qu’il veut son héritage tout de suite.

12. 13 Bấy giờ, có một người trong đám đông nói với ngài: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

13 Alors quelqu’un dans la foule lui dit : « Enseignant, dis à mon frère de partager l’héritage avec moi.

13. Vì thế, Chúa Giê-su đã bổ nhiệm họ “coi-sóc cả gia-tài” trên đất của ngài.—Ma-thi-ơ 24:42-47.

Jésus l’a établie “ sur tous ses biens ” terrestres. — Matthieu 24:42-47.

14. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

En vérité je vous le dis: Il l’établira sur tout son avoir.”

15. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

On pourrait se faire de l'argent à nous trois si quelques-uns des paquets de cette douce poudre afghane venaient à disparaître avant le matin.

16. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình”.—Ma-thi-ơ 24:3, 45-47.

Vraiment, je vous le dis : Il l’établira sur tous ses biens. ” — Matthieu 24:3, 45-47.

17. Hãy xem, cô gái đào mỏ cố cưới cho được chàng Cord Roberts ngọt ngào ngay trước ngày anh ta được hưởng gia tài triệu phú.

Cette croqueuse de diamants a épousé le doux Cord Roberts juste avant qu'il n'hérite de millions.

18. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Le récit ne dit pas s’il avait un sujet légitime de plainte en rapport avec l’héritage en question.

19. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

’ Le père accède à sa requête, lui donnant sans doute le tiers de tout ce qu’il possède, ce qui correspond à la part légale du plus jeune des deux fils (Deutéronome 21:17).

20. Xin lưu ý rằng trong chuyện ngụ ngôn của Đấng Cứu Rỗi, người cha đã phản ứng một cách đầy tình thương bằng cách chia cho con trai phần gia tài thừa kế của nó.

Remarquez bien que, dans la parabole du Sauveur, le père réagit avec amour en donnant à son fils son héritage.

21. Ngài phán: “Nếu ngươi muốn được trọn-vẹn, hãy đi bán hết gia-tài mà bố-thí cho kẻ nghèo-nàn, thì ngươi sẽ có của quí ở trên trời; rồi hãy đến mà theo ta”.

Il a dit : “ Si tu veux être parfait, va vendre tes biens et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis- moi.

22. “Đức Chúa Jêsus... phán rằng: Còn thiếu cho ngươi một điều; hãy bán hết gia-tài mình, phân-phát cho kẻ nghèo, thì ngươi sẽ có của-cải ở trên trời; bấy giờ hãy đến mà theo ta.

“ Jésus lui dit : ‘ Il y a encore une chose qui te manque : Vends tout ce que tu as, et distribue- le à des pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; puis viens, suis- moi.

23. 7 Lời cảnh cáo của Giê-su về sự thèm thuồng đã được đưa ra nhân dịp lời yêu cầu của một trong các người nghe ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

7 Si Jésus a mis ses auditeurs en garde contre la convoitise, c’est parce que l’un d’entre eux lui avait demandé: “Enseignant, dis à mon frère de partager l’héritage avec moi.”

24. 11 Vào một dịp sau này khi Chúa Giê-su đang dạy các môn đồ cách đối phó với sự chống đối, có một người cắt ngang và nói: “Thưa thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

11 Plus tard, alors que Jésus enseignait à ses disciples à faire face à l’opposition, un homme l’a interrompu pour lui demander : « Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

25. (Thi-thiên 37:16; 73:3, 12) Họ giống như người đàn ông giàu thiếu khôn ngoan mà Chúa Giê-su đề cập trong minh họa khi có người yêu cầu ngài đứng ra phân xử việc chia gia tài.

Ils ressemblent à l’homme riche déraisonnable dont Jésus a parlé dans un exemple alors qu’on lui demandait d’arbitrer une affaire d’héritage.

26. Chúa Giê-su cảm thấy “yêu” người trẻ tuổi này và phán: “Ngươi còn thiếu một điều. Hãy đi, bán hết gia-tài mình, bố thí cho kẻ nghèo-khổ, chắc sẽ được của báu ở trên trời, rồi hãy đến mà theo ta”.—Mác 10:17-21.

“ Éprouva[nt] de l’amour pour lui ”, Jésus lui a dit : “ Une chose te manque : Va, vends tout ce que tu as, et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, puis viens, suis- moi. ” — Marc 10:18-21.

27. (Hê-bơ-rơ 12:2) Vào một dịp nọ, khi Chúa Giê-su đang nói với đám đông về những vấn đề thiêng liêng liên quan đến sự thờ phượng thật, một người xen vào và yêu cầu ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Un jour qu’il exposait à une foule quelques éclaircissements spirituels, un homme l’a interrompu pour lui faire cette demande : “ Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

28. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Assis dans une porcherie, affamé au point de souhaiter « se rassasier des carouges laissées par les pourceaux », il eut finalement conscience qu’il avait non seulement dilapidé l’héritage de son père mais aussi gâché sa vie.

29. 15 Nếu một người nam có hai vợ và thương người này hơn người kia, cả hai đều sinh con trai, và con trai đầu lòng do người vợ không được thương yêu sinh ra,+ 16 thì vào ngày chia gia tài cho con trai, người chồng không được đối xử với con trai của người vợ được thương yêu như con đầu lòng mà gây thiệt thòi cho con đầu lòng thật sự, tức là con trai của người vợ không được thương yêu.

15 « Suppose qu’un homme ait deux femmes et qu’il aime l’une plus que l’autre*. Les deux lui ont donné des fils et le fils premier-né est de la femme la moins aimée+. 16 Le jour où il donnera son héritage à ses fils, il n’aura pas le droit de traiter comme son premier-né le fils de la femme la plus aimée, au détriment du fils de la femme la moins aimée, qui est son premier-né.