1. Cả gia tài của anh đấy.

L'intero incasso.

2. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Costituito “sopra tutti i suoi averi”

3. Bởi anh là một nhà chiến lược gia tài ba.

Perche'sono un tattico geniale.

4. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

Sua Eccellenza sa del tuo tesoro in miele?

5. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande ".

6. Người ấy cai quản gia tài, tiền bạc và những đầy tớ khác của chủ.

Di norma gli economi godevano di notevole autorità: alla loro cura erano affidati i beni della casa, il denaro e gli altri servitori.

7. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande".

8. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Dopo la sua morte, i parenti volevano una parte dell’eredità.

9. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Prima pretese la sua parte di eredità e poi la sperperò “vivendo una vita dissoluta”.

10. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Quel commerciante era disposto a dare qualunque cosa pur di entrare in possesso della “perla”, il Regno di Dio.

11. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

Il figlio che richiede la sua parte di eredità e poi la sperpera rappresenta coloro che si sono allontanati dalla congregazione.

12. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

In quella parabola un giovane sperpera la sua eredità vivendo in modo dissoluto.

13. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

In questa parabola, il figlio più giovane chiede al padre di dargli la sua parte di eredità.

14. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Brillanti scienziati hanno vinto il Premio Nobel per aver scoperto le risposte a queste domande.

15. Nếu bác trở thành chồng Violet, bác sẽ nắm quyền kiểm soát gia tài của nhà Baudelaire hoàn toàn.

Se diventera'il marito di Violet avra'il controllo sulla nostra eredita', ma

16. 2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

2:44-47; 4:34, 35: Perché i credenti vendettero i loro possedimenti e ne distribuirono il ricavato?

17. Bạn chắc nhớ một người đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin bảo anh con chia gia tài cho con”.

Forse ricorderete che un uomo chiese a Gesù: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere con me l’eredità”.

18. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

Il figliuol prodigo informa suo padre che vuole la sua parte di eredità subito.

19. 13 Bấy giờ, có một người trong đám đông nói với ngài: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

13 Poi qualcuno tra la folla gli disse: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere l’eredità con me”.

20. Vì thế, Chúa Giê-su đã bổ nhiệm họ “coi-sóc cả gia-tài” trên đất của ngài.—Ma-thi-ơ 24:42-47.

Gesù l’ha costituita “sopra tutti i suoi averi” qui sulla terra. — Matteo 24:42-47.

21. Vào dịp nọ, một người đàn ông đến nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Una volta un uomo gli si avvicinò e gli disse: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere con me l’eredità”.

22. Ông biết Chúa Giê-su rất khôn ngoan nên ông thưa với ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Sapeva che Gesù era molto saggio, perciò gli disse: ‘Maestro, di’ a mio fratello di darmi una parte dei suoi beni’.

23. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Veramente vi dico: Lo costituirà sopra tutti i suoi averi”.

24. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình”.—Ma-thi-ơ 24:3, 45-47.

Veramente vi dico: Lo costituirà sopra tutti i suoi averi”. — Matteo 24:3, 45-47.

25. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Noi 3 potremmo fare un bel gruzzolo se qualche panetto di questa dolce polvere afgana venisse a mancare prima di domattina.

26. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Non viene detto se l’uomo avesse fondati motivi per lamentarsi in relazione all’eredità.

27. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

In seguito, dopo non molti giorni, il figlio più giovane radunò ogni cosa e fece un viaggio all’estero in un paese lontano, e vi sperperò la sua proprietà, vivendo una vita dissoluta”. — Luca 15:11-13.

28. Rồi một người trong đoàn dân nêu lên điều ông đang trăn trở: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi” (Lu-ca 12:13).

A questo punto un uomo menziona una questione che lo preoccupa: “Maestro, di’ a mio fratello di dividere l’eredità con me” (Luca 12:13).

29. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

Il padre acconsentì, dandogli probabilmente un terzo di tutto ciò che aveva, la parte spettante per legge al più giovane di due figli.

30. Chúng ta nhớ rằng đứa con trai phá của đã hoang phí hết gia tài của mình và khi đã hết tiền của thì nó trở về nhà cha của nó.

Ricordiamoci che il figliuol prodigo aveva sperperato tutta la sua parte di eredità e una volta finita fece ritorno alla casa di suo padre.

31. Ngài phán: “Nếu ngươi muốn được trọn-vẹn, hãy đi bán hết gia-tài mà bố-thí cho kẻ nghèo-nàn, thì ngươi sẽ có của quí ở trên trời; rồi hãy đến mà theo ta”.

Disse: “Se vuoi essere perfetto, va, vendi i tuoi averi e dalli ai poveri e avrai un tesoro in cielo, e vieni, sii mio seguace”.

32. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

Gli “eroi” della cristianità — i politici, i finanzieri e altri personaggi influenti — non saranno in grado di venirle in aiuto.

33. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Seduto in un porcile, bramando di “empirsi il corpo de’ baccelli che i porci mangiavano”, alla fine si rese conto di aver sprecato non solo l’eredità di suo padre, ma anche la sua stessa vita.