1. 21 Chẳng phải chúng giống như lều bị giật dây sao?

21 그들은 줄이 뽑힌 천막 같은 자들이 아닌가?

2. Vậy Chúa là ai, nếu không phải người giật dây hay người che chở con chiên của mình ?

만약 가장 훌륭한 꼭두각시 조종의 달인이나 부족의 보호자가 아니라면 하나님은 어떤 존재인가요?

3. Ai đến, có vẻ như để an ủi Gióp, nhưng Sa-tan giật dây họ như thế nào?

누가, 추정컨대 욥을 위로하러 왔으며, 그러나 사탄은 어떻게 그들을 조종하였습니까?

4. Tuy nhiên, có những quyền lực có thể và thường giật dây các phương tiện truyền thông đại chúng.

하지만 보도 매체를 배후에서 조종하는 힘을 가지고 있고 또 흔히 그 힘을 발휘하는 강력한 세력들이 있습니다.

5. Sáng-thế Ký 3:15 chỉ đến thời kỳ khi kẻ giật dây con rắn đó sẽ bị giày đạp.

창세기 3:15은 그 뱀을 조종한 자가 멸망될 때가 올 것임을 지적하였습니다.

6. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

그러나 9/11이 부쉬 정부의 작품이 아니라는 것을 우리는 어떻게 이미 알고 있을까요?

7. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

만약 개가 앞서 가려고 하거나 뒤로 처지려고 하면, 줄을 짧고 강하게 잡아당기면서 명령을 반복하십시오.

8. Nhưng bạn biết làm sao chúng tôi biết vụ 11/ 9 không phải do chính quyền Bush giật dây không?

그러나 9/ 11이 부쉬 정부의 작품이 아니라는 것을 우리는 어떻게 이미 알고 있을까요?

9. Chúng bị bại hoại về tình dục đứng ở hậu trường để xảo quyệt giật dây thế gian cuồng dâm này.

그들은 성에 미친 이 세상을 무대 뒤에서 조종하는 성도착자들입니다.

10. Và tôi tưởng tượng những thứ sẽ xảy ra nếu bạn giật sợi dây ra khỏi tường và bắt đầu theo dấu.

그 때 이런 생각이 떠오르더군요. 만약에 이 전선을 끌어내 따라가면

11. Nhưng nếu Sa-tan là kẻ giật dây dối trá, thì hắn còn gây nhiều nguy hiểm hơn đa số người ta tưởng.

하지만 만일 사탄이 교묘하게 사람들을 속이고 있다면, 그는 흔히들 생각하는 것보다 더 위험한 존재일 것입니다.

12. Rống lên, giật.

목소리 높이면, zap

13. Kẻ giật dây gây ra sự đày ải này thường là giới tăng lữ Chính Thống Giáo Hy Lạp; họ đã vu cáo Nhân Chứng là Cộng Sản.

증인들이 공산주의자라는 거짓 고발을 해서 그들이 추방당하도록 부추긴 사람들은 대개 그리스 정교회의 교직자들이었다.

14. Có phải chúng ta chỉ là những con rối trong tay của Sa-tan không? Chúng ta có bắt buộc phải làm theo hắn khi bị giật dây không?

그렇다면 우리는 꼭두각시 인형처럼 사탄의 손아귀에서 그가 조종하는 대로 끌려갈 수 밖에 없다는 말입니까?

15. Cẩn thận điện giật.

전기 장비 조심하시고.

16. Cô làm tiên phong ở Madrid, rồi Bilbao, và sau đó San Sebastián, nơi mà cô và người bạn tiên phong bị vào tù do giới tu sĩ giật dây.

그는 마드리드에서 파이오니아를 하다가, 그 다음에는 빌바오에서, 그리고 나중에는 산세바스티안에서 파이오니아를 하였는데, 바로 그곳에서 에리카는 교직자가 선동한 박해로 인해 파이오니아 짝과 함께 감옥에 갇히게 되었습니다.

17. Sứ đồ Phao-lô tiên tri rằng ngay trước khi hệ thống này bị hủy diệt, sự tuyên truyền do Sa-tan giật dây sẽ bộc lộ một cách đáng chú ý.

사도 바울은 이 사물의 제도가 멸망되기 직전에 사탄의 선전의 주목할 만한 표현이 있을 것임을 예언하였습니다. 바울은 이렇게 썼습니다.

18. chẳng giành giật hay tranh đấu.

다투지 않으며,

19. Ôi, cô làm tôi giật mình.

깜짝 놀랐어요!

20. Chúng tôi thích những tin giật gân.

우리에게 똥좀 줘.

21. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ sạc bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상 또는 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

22. Anh cướp giật và hành hung nhiều người.

많은 사람들이 그에게 강탈당하거나 구타당하였습니다.

23. Giật mình, rồi chán nản, xua đuổi tôi

그 고통은 날 놀라게 했고, 지루하게도, 쫓아 내기도 했지.

24. Việc sử dụng dây cáp hoặc bộ chuyển đổi điện bị hỏng hay sạc pin trong điều kiện ẩm ướt có thể gây cháy, điện giật, thương tích hoặc làm hỏng điện thoại hay tài sản khác.

손상된 케이블 또는 전원 어댑터를 사용하거나 습기가 있을 때 충전하면 화재, 감전, 부상으로 이어지거나 휴대전화 손상이나 기타 재산 피해가 발생할 수 있습니다.

25. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

한 번은 잠깐 동안 서서 머리를 빗으려고 하는데, 그때 소매치기가 할아버지의 회중시계를 낚아챘습니다. 하지만 할아버지의 글에 의하면, “시계줄이 끊어지는 바람에 잃지 않았다”고 합니다.

26. Và tôi giật đôi Air Jordans khỏi chân hắn

그리고 난 그의 발에서 에어 조단을 벗겨냈지.

27. 9 Trẻ không cha bị giật khỏi vú mẹ;+

9 사람들은 아버지 없는 아이를 어머니의 품에서 빼앗고+

28. Chợt giật mình, chúng biến mất dưới ngọn sóng.

펭귄들은 갑자기 흠칫 놀라더니, 파도 속으로 사라져 버립니다.

29. Tất nhiên, điều này không chỉ về cướp giật.

물론 그저 물건을 빼앗는 것에 대한 문제만은 아닙니다.

30. Dây cáp ở kia, nó là dây cáp quang.

저기 보이는 케이블은 광섬유이죠.

31. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

다음 경우에 정전기가 발생하여 전기 충격을 느낄 수 있습니다.

32. Ta có thể giật gân những truyện đầy kịch tính.

이야기의 방향 전환을, 진짜 방향 전환으로 만들 수 있습니다.

33. (Ê-phê-sô 6:12) Mặc dù một số người chủ tâm cố tình bắt bớ chúng ta, nhưng nhiều người chống đối dân sự Đức Chúa Trời chỉ vì thiếu hiểu biết hoặc bị người khác giật dây.

(에베소 6:12) 알면서도 고의적으로 우리를 박해하는 사람들도 있지만, 하느님의 백성을 반대하는 사람들 중에는 몰라서 반대하거나 다른 사람의 조종을 받는 사람들도 많이 있습니다.

34. Và tôi giật cọng lông trên đầu con ruồi ra

죽은 파리 머리에서 털을 뽑아 내어서

35. nhưng cũng khá đau đấy, chút điện giật ở mông đấy.

꽤 강렬한 작은 충격을 엉덩이 뒤쪽에 받게 됩니다.

36. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

여기 원형을 보시다시피 거대한 피아노 줄이 있는데요 작은 로봇이 피아노 줄을 조절합니다 작은 활이나 프로펠러가 피아노 줄을 당기거나 음향신호가 피아노줄을 진동시킵니다. 다수의 로봇이 무대에 설치되어 있죠

37. Một thương gia ở Sarajevo đã từng chứng kiến những sự khủng khiếp của lòng căm thù sắc tộc ở Bosnia phát biểu: “Sau khi cuộc chiến ở Bosnia kéo dài được một năm tôi tin rằng có Sa-tan giật dây.

보스니아의 인종적 증오심이 초래한 공포를 직접 목격한 사라예보의 한 사업가는 이렇게 단언하였습니다. “보스니아 전쟁이 일어난 지 1년이 지난 지금, 나는 사탄이 전쟁을 배후에서 조종하고 있다고 믿습니다.

38. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

39. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

40. Giờ dây thun

지금의 숴저우 시.

41. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

42. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

적어도 두 명의 자매가 붙잡혀서 물건을 빼앗길 뻔하였습니다.

43. Ông thức dậy và giật tung que dệt cùng với sợi dọc.

“삼손, 블레셋 사람들이 당신을 잡으러 왔어요!” 그러자 삼손이 잠에서 깨어나 베틀 핀과 날실을 뽑아 버렸다.

44. PRINCE gì sợ hãi này mà giật mình đôi tai của chúng tôi?

왕자 어떤 두려움은 우리의 귀에 startles 어떤인가?

45. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

그의 휘하에 있던 여러 장군이 자기들끼리 영토 쟁탈전을 벌였습니다.

46. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

47. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

몸이 뻣뻣해지고 머리와 팔다리에 심한 경련이 일어납니다.

48. Bạn phản ứng thế nào nếu bị lường gạt hay bị cướp giật?

사기나 강탈을 당한다면 어떤 반응을 보이겠는가?

49. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

50. Giống như những người ngày nay cố gắng khiến Nhân-chứng Giê-hô-va từ bỏ Đức Chúa Trời, ba người này bị Sa-tan giật dây để cố gắng làm Gióp nhận tội khi bị cáo gian và phá đổ lòng trung kiên của ông.

(욥 2:11; 창세 25:1, 2; 36:4, 11) 오늘날 여호와의 증인으로 하여금 하느님을 부인하게 하려고 하는 사람들처럼, 이 세 사람은 사탄의 조종을 받아 욥으로 하여금 거짓 고발된 죄를 지었다고 인정하게 하여 그의 충절을 꺾으려고 하였습니다.

51. Ông giáo sư giật mình và phải thú nhận là mình chưa đọc.

교수는 당황하였고, 성서를 읽어 본 적이 없다고 시인하지 않을 수 없었습니다.

52. Gió thổi giật tới 160 kilômét một giờ, làm hỏng các trạm điện.

바람은 시속 160킬로미터까지 몰아쳤으며, 공공 시설들을 파괴하였습니다.

53. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

제자리에서 꼼지락 거리다가, 코로 끌어당긴 후에, 한 방 날립니다.

54. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

(전도 12:6) “은줄”은 척수를 말하는 것 같습니다.

55. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

전화 연결을 위해 해저에 가설되는 케이블은 어떤 종류의 케이블입니까?

56. Đó là nhiều câu chuyện giật gân đang lưu hành, thường bằng E-mail.

사람들의 호기심을 불러일으키는 이야기들이 대단히 많이 유포되고 있는데, 흔히 전자 우편(E-메일)을 통해 유포되고 있습니다.

57. Hai Đường Dây Liên Lạc

교통하는 채널

58. Molly, đưa dây cho tôi.

몰리, 밧줄 좀 줘

59. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

만약 그들이 여러분의 어깨너머 바라본다면, 여러분은 다시 그렇게 되돌아갈 수 없습니다. 무엇이 우리 인간의 조상일까요?

60. Letty, hãy tháo dây cáp.

레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

61. Đèn pin, sắt, dây thừng.

손전등, 강철봉, 밧줄이라...

62. Dây cáp xuyên đại dương

대양을 가로지르는 케이블

63. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

발 페달을 풀 다, 해제 코드를 이동식 커버 뒤에 코드를 연결

64. 4 Ta cứ kéo chúng đến bằng dây của loài người,* bằng dây của tình thương;+

4 나는 친절의 줄*로, 사랑의 끈으로 그들을 계속 이끌었다. +

65. Thậm chí có những sợi dây cầu nguyện nhỏ, 10 dây để mang trên ngón tay.

손가락에 걸고 기도하도록 10번 매듭진 기도 매듭도 있다.

66. Đường dây bận nên ngừng

통화 중입니다. 전화를 끊습니다

67. Chúng ta cũng ở trong một cuộc đua—nhằm giật lấy sự sống đời đời.

우리 역시 경주에 참가하고 있습니다. 영원한 생명을 위한 경주에 참가하고 있는 것입니다.

68. Ông nhìn giật mình khi nhìn thấy Đức Maria, và sau đó chạm vào mũ.

두 번째 정원에서. 그는 메리를봤을 때 깜짝 놀란 모습, 그리고 그의 모자를 언급했다.

69. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

(시 92:3) 이 악기들은 알라못과 스미닛에 맞추어 조율했는데, 이것은 아마도 각각 높은 옥타브와 낮은 옥타브를 가리키는 표현이었을 것입니다.

70. Đường dây bận nên đợi % # giây

통화 중입니다. % #초 기다립니다

71. Cùng tiếng đàn dây của ông.

무덤*으로 떨어졌구나.

72. Ai đã tháo dây cho nó?

너의 소녀들을 위해 그것을 끈에 매어 두겠느냐?

73. Khác nào dây đàn hạc rung,

내 가장 깊은 곳은 길하레셋+ 때문에

74. Thình lình, bạn nghe một tiếng the thé từ đằng xa làm bạn giật mình.

갑자기 멀리서 깜짝 놀라게 하는 날카로운 소리가 들린다.

75. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

수많은 추측들과 세간의 이목을 끄는 주장들 가운데 실제로 확인된 점은 무엇입니까?

76. ♪ Người phu khuân vác giật mình thấy hành lý hoàng gia quá sơ sài ♪

♪짐꾼들은 왕족의 짐이 작은 것에 놀라고 ♪

77. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

피티아 경기에서는 우승자들이 월계수로 만든 화관을 받았습니다.

78. Dây giày bạn bung rồi kìa."]

"너 신발 끈 풀렸어."]

79. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

80. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.