1. Tuy nhiên, sự triệt sản bằng cách giải phẫu cắt ống dẫn tinh nên được xem là vĩnh viễn”.

그럼에도 불구하고 정관 절제술에 의한 불임은 영구적인 것으로 여겨야 한다.”

2. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

과학자들은 체외 수정을 한다.

3. Hơn nữa, chỉ “sáu phần trăm số người đàn ông đã giải phẫu cắt ống dẫn tinh cuối cùng đến yêu cầu bác sĩ phục hồi khả năng sinh sản”.

더구나 “정관 절제술을 받는 남성의 6퍼센트만이 실제로 복원을 원”합니다.

4. Ngay dù phân nửa số các cuộc giải phẫu đó có thể thành công, điều này có nghĩa là đối với 98,5 phần trăm, giải phẫu cắt ống dẫn tinh rốt cuộc là phương pháp triệt sản vĩnh viễn.

이는 복원술의 절반이 성공할 수 있다 하더라도, 정관 절제술을 받은 사람의 98.5퍼센트는 영구 불임이 된 것을 의미합니다.

5. Công nghệ hỗ trợ sinh sản là những thứ như thụ tinh trong ống nghiệm.

생식보조기술은 시험관 아기 같은 걸 말합니다.

6. Và khi bạn làm thụ tinh ống nghiệm, bạn có nhiều lý do cần thiết để làm.

시험관 아기 시술을 하는 타당한 이유들이 있습니다.

7. Động mạch chủ là một “ống nước” tinh vi hơn là các nhà khoa học nghĩ trước đây.

인체에 있는 “배관 시설”의 일부인 대동맥은 과학자들이 종전에 알고 있었던 것보다 훨씬 더 정교합니다.

8. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

스스로를 정신적인 구속으로부터 해방시켜.

9. Cách kiểm soát sinh đẻ bằng phương pháp triệt sản cho đàn ông được gọi là phẫu thuật cắt ống dẫn tinh.

수태 조절을 위한 남성 불임술은 정관 절제술(切除術)이라고 합니다.

10. Cho nam giới, ta có hai lựa chọn được dùng trong hơn trăm năm: bao cao su và thắt ống dẫn tinh.

남자의 경우엔 2가지 방법만이 100년 이상 지속되어 왔습니다. 바로 콘돔과 정관수술이에요.

11. Nơi thai nhi cũng có một ống mang động mạch dẫn từ thần kinh thị giác tới thủy tinh thể để nuôi nó.

또한 시신경에서 수정체로 연결된 도관이 있는데, 그 도관에는 태아의 수정체로 이어지는 동맥이 있어서 영양분을 공급해 줍니다.

12. Hai quả thận, hai ống dẫn nước tiểu, hai cơ thắt ống đái, và một ống đái.

즉, 두 개의 신장 두 개의 요관 두 개의 요도괄약근 하나의 요도가 있습니다.

13. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

그는 금과 은이 순수하게 정련되듯이, 우리도 칭찬으로 정련될 수 있다고 설명했습니다.

14. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

··· 우리를 가장 놀라게 한 것은 토성의 모습이었는데, 보이저 호의 카메라는 여러 겹으로 된 고리들과 상상을 초월하는 위성 그리고 1,000개가 넘는 작은 고리들을 보여주었다.

15. Bên trong Nhà Hát, với cây đàn ống gồm 10.500 ống

1만 500개의 파이프가 부착된 파이프 오르간이 있는 오페라 하우스 내부

16. Bạn giải thích thế nào về sự hiện hữu của các tinh tú đó?

그렇게 많은 별이 존재한다는 사실을 어떻게 설명하겠습니까?

17. Bạn chớ nên hờn rỗi, nhưng hãy giải hòa trong tinh thần yêu thương.

결코 분을 품지 말고 사랑의 영으로 문제를 바로잡도록 하십시오.

18. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

한 병원에서만도 “사실상 사라져 버린” 체외 수정 환자의 생식 가능한 배아를 1000개나 보관하고 있는 것으로 보고되었다.

19. Nhưng một số người, vì ân hận về quyết định của họ hoặc vì hoàn cảnh đã thay đổi, tìm đến bác sĩ để nhờ họ giúp phục hồi khả năng sinh sản sau khi đã cắt ống dẫn tinh hoặc buộc ống dẫn trứng.

그러나 일부 사람들은 수술받은 것을 후회하기 때문에 혹은 새롭게 변화된 상황 때문에, 정관 절제술이나 난관 결찰술의 결과를 원상 복구하기 위해 의학적 도움을 구하였습니다.

20. Isaac Newton giải thích các hành tinh tiếp tục bay theo quỹ đạo nhờ trọng lực

아이작 뉴턴 경은 행성들이 중력에 의해 궤도를 유지한다고 설명하였다

21. Tôi sẽ cắt ống.

파이프 잘라 버리겠어요.

22. Theo chu kì, họ lấy ra một ống trụ băng, như trọng tài bắn súng lấy ra một ống đạn đã dùng hết từ ống khoan.

주기적으로, 연구원들은 원통형 얼음막대를 시추 드릴에서 뽑아냅니다. 마치 사냥꾼이 엽총에서 탄피를 뽑아내듯 말이죠.

23. Tôi đã tìm thấy một cái quạt của máy kéo, ống nhún chống xóc, ống PVC.

트랙터의 팬과 충격 흡수장치, PVC 파이프를 구하고, 자전거의 프레임과 오래된 자전거 발전기를 사용하여 풍차를 만들었습니다.

24. Ống-bè của con, Destiny.

내 파이프 친구 데스티니!

25. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

어느 한 부부는 인공수정을 설명하려고 농장으로 아이들을 데려갔습니다. 젖소의 인공수정을 돕는 수의사를 보여줬어요.

26. Reina giải thích rằng có một số điều sai lầm đã lọt vào bản La-tinh Vulgate.

「불가타역」에는 얼마의 잘못된 내용들이 슬며시 들어가게 되었다고 레이나는 밝혔습니다.

27. Thấy cái ống rồi hả?

어제 쓰레기통에서 주워왔어

28. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

29. Sách Planet Earth giải thích: “Những nhà máy tế vi này chế tạo ra đường và tinh bột...

“현미경으로나 볼 수 있는 이 작은 공장들은 당(糖)과 녹말을 제조한다.

30. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

점술 가운데 몇 가지 형태는 점성술, 수정구 투시, 해몽, 손금 보기, 타로 카드를 사용하여 운수를 판단하는 일 등이다.

31. Và do đó có một số người rất tinh khôn đã cố gắng giải quyết vấn đề này.

그래서 매우 명석한 사람 몇몇이 그 문제를 해결하기 위해 나섰습니다.

32. Nó tương đương với 1 chùm 12 vệ tinh với năng suất về độ phân giải cao nhất.

이건 최고 화질 성능을 가진 12대의 위성 무리와 맞먹습니다.

33. Hollywood, mở van ống khoan.

헐리우드, 굴착 파이프 밸브 열어.

34. Bức tranh này chụp trong đường ống Croton là đường ống đưa nước sạch tới New York đầu tiên.

이 사진은 구 크로턴 수로에서 찍은 것입니다. 처음으로 뉴욕시에 담수를 공급했던 수로였죠.

35. Đây là những con giun ống

이것들은 서관충이라고 하는데요.

36. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

진리는 인간 철학과 신비주의와 점성술로부터 나를 자유롭게 해 주었습니다.

37. Bạn có những con mọt ống.

있습니다. 새날개 갯지렁이도 있고요.

38. Bác sĩ giải phẫu mở khí quản, đặt một ống thở vào bên trong và chặn không cho không khí đi qua những dây thanh âm của tôi.

호흡관을 삽입하기 위해 행해진 기관 절개술 때문에 성대로 이어지는 공기 통로가 막히게 되었습니다.

39. Không có gì lạ khi đọc thấy rằng trong số những người chọn lọc có thể có từ 50 đến 70 phần trăm thành công trong việc phục hồi khả năng sinh sản, sau khi đã cắt ống dẫn tinh, bằng cách nối lại hai đầu ống nhỏ tí bị cắt đứt.

미세한 정관의 절단된 양쪽 끝을 다시 연결하는 방법으로, 정관 절제술의 복원 성공률이 선별된 시술 희망자 가운데서 50에서 70퍼센트까지 될 수 있다는 보도를 심심치 않게 읽을 수 있습니다.

40. Áp dụng ống sợi sealant cho không khí súng ống lắp và chặt nó chặt chẽ để điểm kết nối

파이프 스레드 실 란 트 피팅 공기 총 호스에 적용 및 연결 지점에 단단히 고정

41. Không, cô đang đeo ống nghe.

아뇨, 청진기를 걸고 있잖아요

42. Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng những câu này ám chỉ sự nuôi dưỡng tinh thần).

이 성구는 영적인 섭취를 가리킨다고 설명해도 좋다.)

43. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

지름 55 cm의 종이관 330개와 지름 120 cm 또는 너비 4 피트의 종이관 12개만으로 이루어진 것이죠.

44. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1. 2m chiều rộng.

지름 55 cm의 종이관 330개와 지름 120 cm 또는 너비 4 피트의 종이관 12개만으로

45. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

작업 스풀링 사용/사용 안함

46. Mỗi người lướt sóng nhìn qua ống nhòm.

그들은 돌아가며 쌍안경으로 방책 주위를 둘러보았습니다.

47. Nếu nước nóng và nước lạnh chảy cùng chiều, khoảng phân nửa nhiệt trong ống nước nóng sẽ chuyển sang ống nước lạnh.

뜨거운 물과 찬물이 같은 방향으로 흐른다면, 뜨거운 물에서 나오는 열의 절반가량이 찬물로 전달될 것입니다.

48. Tương tự, cha mẹ cần giải thích và qua gương mẫu cho con thấy rõ thế nào là tinh thần trách nhiệm.

(요한 13:15) 부모들도 마찬가지로 책임감을 갖는다는 것이 정확히 무엇을 의미하는지 자녀들에게 본을 통해 보여 주고 설명해 주어야 합니다.

49. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

50. Đó là một nơi kì lạ trong ống nano.

나노튜브의 세계는 매우 신기합니다.

51. Bây giờ 2 ống này bắt đầu lắc lư.

이제 원통이 돌기 시작합니다.

52. Nếu có, các đường dẫn ống sẽ ấm lên.

만약 그렇다면 더욱 따뜻해지고 있는 것입니다.

53. Chúng tôi sử dụng công nghệ in 3 chiều để tạo ống chân đa nguyên liệu giúp làm giảm áp lực ở những nơi cần thiết dựa trên giải phẫu của người bệnh.

저희는 3D 프린터를 이용하여 다양한 재질로 된 의수족 연결부를 만드는데 이는 환자의 신체가 요구할 때 압박을 감소시킵니다.

54. Đồng thời, cơ thắt ống đái trong mở ra.

그러면 반사 신호가 다시 방광으로 돌아와서 배뇨근을 살짝 수축하게 만들게 되고 방광의 압력을 높여 소변이 가득 찼다는 것이 감지됩니다.

55. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(웃음) 치약이 튜브 밖으로 나와버렸습니다.

56. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

굴뚝 아래로 성 니콜라스는 바운드와 함께.

57. □ Những tín đồ trẻ của Đấng Christ có thể tỏ một “tinh thần khác” về cách ăn nói và giải trí như thế nào?

□ 그리스도인 청소년들은 말이나 레크리에이션과 관련하여 어떻게 “다른 영”을 나타낼 수 있습니까?

58. Sau đó, Kinh Thánh giải thích Đức Chúa Trời biến bề mặt chưa có hình dạng của hành tinh chúng ta thành đất liền.

그다음에 성서는 하느님께서 형태가 없는 지구의 표면을 변화시켜 육지를 만드셨다고 설명합니다.

59. Còn bốn hành tinh khổng lồ ở xa Mặt Trời—Mộc Tinh, Thổ Tinh, Thiên Vương Tinh và Hải Vương Tinh—chủ yếu cấu tạo bằng khí.

태양계 바깥쪽의 거대한 행성들—목성, 토성, 천왕성, 해왕성—은 주로 가스로 이루어져 있다.

60. Chúng tôi có ống bơm xăng ở chỗ đậu xe.

작은 모터 풀장에 가솔린 펌프를 가지고 있습니다.

61. Còn việc hút ống tẩu và xì gà thì sao?

파이프 담배와 엽궐련은 어떠합니까?

62. 14 Tay chàng là những ống vàng cẩn huỳnh ngọc.

14 그이의 손가락은 귀감람석이 박힌 금이고,

63. Mũ và đồ che ống chân của đấu sĩ xưa

고대 검투사들이 사용하던 투구와 정강이 보호대

64. Bên trong đó, có ba ống nhỏ hình bán nguyệt có khả năng cảm nhận được chuyển động xoay, mỗi ống cho một chiều không gian.

그 안에는 3 개의 반원형 관들이 있어서 회전을 느낄 수 있게 해주는데 하나의 차원마다 이 관이 하나씩 있습니다.

65. Nó như một cái ống nhòm vào thế giới bí ẩn.

마치 비밀 세계를 볼 수 있는 안경과 같은 거죠.

66. Kiểm tra áp suất âm, ở ống dẫn thứ hai.

킬라인에서의 부정 압력 테스트.

67. 715,1 triệu người đã theo dõi trận đấu cuối cùng của giải đấu này (một phần chín của toàn bộ dân số trên hành tinh).

7억 1,510만의 시청자들이 2006년 대회의 결승전을 시청했는데, 이는 지구상의 전체 인구 중 9분의 1이 시청한 셈이다.

68. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

예: 약물 흡입용 파이프, 물담뱃대, 대마초 커피숍

69. Các bạn bị bọn tinh tinh đánh bại

침팬지한테 졌어요.

70. Loài tinh tinh không có ngôn ngữ nói.

침팬지에겐 언어가 없습니다.

71. Chú sẽ cầm ống nghe và chờ đợi tôi quay số.

그는 수화기를 들고 제가 번호를 누르도록 했었습니다.

72. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

점술에는 점성술, 타로 카드 점, 사주, 관상, 손금 보기, 해몽 등이 있습니다.

73. Trong Thái Dương Hệ, bốn hành tinh ở gần Mặt Trời—Thủy Tinh, Kim Tinh, Trái Đất và Hỏa Tinh—có lớp vỏ cứng.

태양계의 안쪽에 있는 네 개의 행성—수성, 금성, 지구, 화성—은 그 표면이 암석질로 되어 있기 때문에 지구형 행성이라고 부른다.

74. Ai tin mình sẽ thắng chú tinh tinh này!

그렇죠? 침팬지를 이길 수 있다고 생각하시는 분이 계신가요?

75. Ngược lại, một số hành khách có tinh thần giúp đỡ đã liều mình nỗ lực giải cứu những người bị rơi xuống biển băng giá.

그와는 대조적으로, 몇몇 승객들은 사람들을 도우려는 일념으로 목숨을 걸고 얼음같이 차가운 바다에 빠진 사람들을 구출하기 위해 최선을 다했습니다.

76. Thợ sửa ống nước là chuyên gia dịch vụ xử lý các đường ống, cống nước và các thiết bị gia dụng trong nhà nối với những hệ thống này.

배관공은 파이프, 배수관, 하수구 및 이러한 처리 계통에 연결된 가정의 가전 제품을 다루는 서비스 전문가입니다.

77. Họ lắp ống nghe và nối nó với điện thoại thông minh.

나팔을 개조하여 스마트폰에 연결했습니다.

78. Các bác sĩ chỉ phải đóng ống thông qua lỗ thủng.

의사들은 구멍을 통해 관을 막기만 하면 됩니다.

79. Mỗi ống băng như món thạch nhiều lớp của thời gian.

각각의 실린더는 시간의 파르페나 마찬가지 입니다.

80. Vớ được treo lên bằng ống khói với việc chăm sóc,

스타킹은주의 굴뚝 매달아되었습니다