1. Nó được báo chí gán cho cái tên "bong bóng".

이것은 언론에 의해 "공기방울"이라고 명명되었죠.

2. Nó được báo chí gán cho cái tên " bong bóng ".

이것은 언론에 의해 " 공기방울" 이라고 명명되었죠.

3. Thay vì gán cho con bạn những động lực xấu, hãy tỏ sự tin cậy nơi chúng.

동기가 불순하다고 탓할 것이 아니라, 자녀에 대한 확신을 표현하라.

4. Anh kiểm soát được cái tên của kẻ thù gán cho anh à?

네가 관리해 적이 붙인 네 별명을?

5. Hắn là kẻ xấu xa. Và tên hắn là Harold Bl...

아주 사기꾼이라고 놈 이름은 해롤드 블ᄅ...

6. Em tên là Hamunyari, trong tiếng Shona có nghĩa “Không biết xấu hổ sao?”

그 소녀의 이름은 하문야리였는데, 쇼나어로 그 이름은 “당신은 부끄럽지도 않은가?”

7. Bê-tên (nghĩa là “Nhà Đức Chúa Trời”) bị gọi bằng một tên xấu là Bết-A-ven (nghĩa là “Nhà gian ác”).

벳-아웬(“유해한 일의 집”을 의미)은 베델(“하느님의 집”을 의미)에 붙여진 경멸적인 이름입니다.

8. Người ta thường dùng chữ “cao cả” để gán cho Ngài.

그분에게는 “웅대한”이란 말이 흔히 사용됩니다.

9. Trong phiên xét xử của mình, Van Meegeren cứ liên tục huyên thuyên về những kệt tác mà anh ta đã tự vẽ và gán vào tên của những nghệ sĩ khác.

반 메이헤런이 재판을 받을 때 그는 말하는걸 멈추지 않았습니다

10. Mã này do CMS lưu trữ nội dung của bạn gán cho.

이 ID는 콘텐츠를 호스팅하는 CMS에 의해 지정됩니다.

11. Xem lại tất cả mục hàng đã được gán cho quảng cáo.

광고 소재에 할당된 모든 광고 항목 검토

12. Thế nhưng, họ ngại gán cho Nguyên Nhân này một cá tính.

하지만 그들은 그 제일 원인에게 인격을 부여하기를 주저합니다.

13. Đây là những từ gán cho kẻ thù chánh của Đức Chúa Trời.

이 말들은 하느님의 주된 적에게 붙여진 표현입니다.

14. Tội danh ‘phản quốc’ và ‘đồng lõa’ được gán cho cả gia đình.

그들의 가족은 모두 ‘국가의 적’이나 ‘방조자’라는 낙인이 찍혔습니다.

15. Việc gán cấp truy cập của người dùng trong AdMob được thực hiện trong AdSense.

사용자 액세스 수준은 애드센스를 사용하여 AdMob에 할당됩니다.

16. 5 Loại bạn bè xấu: Ai là bạn bè xấu?

5 좋지 않은 부류의 친구들: 어떤 사람들이 나쁜 친구입니까?

17. Bạn xấu:

좋지 않은 부류의 친구:

18. trong khi cha, con, như những kẻ xấu xa như những tên cướp, như người La Mã giận sôi, gầm rít và căm thù

그동안 아버지와 아들이, 깡패처럼 도둑처럼, 로마인처럼 폭발하고 야유하고 미워하고,

19. Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

그들은 일부 흉악범의 시체를 이 쓰레기장으로 던졌으며, 그곳에서는 쓰레기와 시체를 처리하기 위해 끊임없이 불이 타오르고 있었습니다.

20. Mỗi mục tiêu bạn tạo được gán một ID bằng số, từ 1 đến 20.

모든 목표에는 1~20 범위의 숫자가 ID로 할당됩니다.

21. Hắn đã gán tội cho con bé cùng những người thuê nhà khác của hắn.

그걸 리디아가 가져간 걸로 누명을 씌웠어

22. Cô không xấu.

내가 못생긴 애완동물이래요

23. “Mình không quên được các biệt danh họ gán cho mình hoặc những lời mà họ nói.

“애들이 나한테 한 말이나 욕이 머리에서 지워지지 않아요.

24. Thế nên chúng ta cần thận trọng khi gán cho người khác những động cơ nào đó.

그러므로 우리는 다른 사람의 동기와 관련하여 함부로 속단하는 일이 없도록 조심할 필요가 있습니다.

25. Các lễ và phong tục ngoại giáo đều được gán cho những danh hiệu “đạo Gia-tô”.

이교 관습과 축제들에 “그리스도교” 명칭들이 부여되었습니다.

26. Nói cho cùng, các nhà phê bình từng gán Bên-xát-sa là nhân vật “bịa đặt”.

아무튼, 비평가들은 한때 벨사살에게도 “가공” 인물이라는 딱지를 붙인 적이 있었습니다.

27. Mũ xấu hổ đâu?

that 혼란 모자는 어디있어? 내게 버티을 오파 운드 지폐 빌려.

28. He's the guy xấu?

이 사람이 나쁜 사람이에요?

29. Hơn nữa, mọi bức ảnh đều được gán nhãn thời gian và địa điểm, để làm bằng chứng."

또한 모든 사진은 지오태그되고 타임스탬프가 찍힙니다, 증거가 되는 거죠."

30. 12 Những bạn bè xấu.

12 해로운 교제 대상.

31. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

겉모습은 기만적일 수 있습니다.

32. Chơi tốt hay xấu đây?

협상 아니면 심문?

33. Đừng có xấu tính, Enoch.

진짜 못됐다, 에녹 누가 결혼한대?

34. Gương xấu của A-cha

아하스의 나쁜 본

35. Con xấu hổ nhục nhã+

젊은 시절에 저지른 치욕스러운 일 때문에

36. Một số người tìm cách “gán cho” Kinh-thánh ý tưởng về sự sanh lại hay đầu thai.

일부 사람들이 출생 혹은 환생의 뜻으로 성경을 곡해하려고 시도하였을 뿐이다.

37. Ông bị giáo hội gán cho là “kẻ theo đạo Tin Lành” và bị tẩy chay ít lâu sau đó.

정교회는 밤바스를 “프로테스탄트 교도”로 낙인찍었으며, 머지않아 그는 사회에서 외면당하게 되었습니다.

38. Điều này có nghĩa là nếu chơi với người xấu, chúng ta có thể trở thành xấu.

이 말은 우리가 나쁜 사람들과 함께 어울리면 우리도 나쁜 사람이 될 수 있다는 뜻이에요.

39. Thật mỉa mai, trước năm 1948 hàng giáo phẩm thường gán cho chúng tôi nhãn hiệu là “Cộng Sản”.

어이없게도, 1948년 이전에는 교직자들이 흔히 우리를 “공산주의자”라고 부르곤 하였습니다.

40. Tôi đã bị gọi là một tên ngốc, một kẻ phản bội, một thảm hoạ, một kẻ đáng ghét, và một thằng đàn ông xấu xí, trong chỉ một email.

저는 바보, 배신자, 골칫거리, 창녀나 못생긴 남자로 불리기도 하지요. 이 모든 단어는 한 개의 메일에 있던 겁니다.

41. Nếu các bạn bè của chúng xấu, thì ảnh hưởng sẽ xấu (I Cô-rinh-tô 15:33).

사귀는 벗들이 신통치 않다면 그 영향도 신통치 않을 것입니다.

42. Khi dạy con nhỏ tên của các bộ phận trong cơ thể, không nên lờ đi các bộ phận sinh dục của chúng như là cái gì phải xấu hổ.

어린 자녀들에게 신체 부위의 명칭을 가르쳐 줄 때, 그들의 은밀한 부분을 마치 부끄러운 것이라도 되는 것처럼 건너뛰지 마십시오.

43. Rất ngớ ngẩn và xấu hổ.

참으로 어리석은 선택이었으며 부끄러운 판단이었다.

44. Nhật ký —Thói hư tật xấu

나의 노트—해로운 습관

45. Và tôi là xấu như bạn.

저는 여러분 못지않게 나쁜 놈입니다.

46. Dừng lại, tôi thấy xấu hổ.

그만둬, 창피하잖아.

47. Khiến xấu hổ và thẹn thùng’.

부끄러움과 수치를 가져왔다.

48. Chẳng biết xấu hổ gì cả.

부끄러워할 줄을 모른다.

49. Tất nhiên, điều này là xấu.

물론 그렇게 하는 것은 나쁜 일이었지요.

50. Chán nản vì một gương xấu?

나쁜 본에 실망하였는가?

51. Các thứ nguyên có thể gán một số lượng lớn giá trị được gọi là thứ nguyên lượng số cao.

할당 가능한 값이 많은 측정기준을 대응 수가 많은 측정기준이라고 합니다.

52. Những người vô lương tâm vu cáo các Nhân Chứng Giê-hô-va, gán cho họ là “giáo phái nguy hiểm”.

파렴치한 사람들은 여호와의 증인들을 중상하면서, 증인들을 “위험한 사교 집단”으로 낙인찍고 있습니다.

53. * Điều này xảy ra khoảng một thế kỷ rưỡi trước sự “giả mạo” như những người phê bình gán cho.

* 이러한 일이 있었던 것은, 비평가들이 주장하는 바 다니엘서를 “날조”하는 일이 있기 약 한 세기 반 전입니다.

54. Nó đã lan tràn rộng rãi đến nỗi một bài xã thuyết đăng tải trong tờ “Thế kỷ tín đồ đấng Christ” (The Christian Century) đã gán cho thập niên 1980 một tên mà họ cho rằng rất thích hợp với các tên như “thế hệ đầy ưu tư” của thập niên 1950 hay “thế hệ tôi trước” của thập niên 1970.

탐욕이 어찌나 널리 퍼져 있는지, 「크리스천 센추리」지의 한 사설은 1950년대를 “불안 시대” 또는 1970년대를 “자아 제일주의 시대”라고 부른 것처럼 잘 어울리는 명칭을 1980년대에 부여한다.

55. Ai nấy xấu hổ và thất vọng,

그들은 수치스럽고 실망스러워서

56. Anh làm điêu đứng những kẻ xấu?

악당들의 삶을 어렵게 만드는 것?

57. Hans, anh làm tôi xấu hổ đó.

한스, 곤란하게 하네요

58. Những đặc tính xấu của người ta

사람들의 나쁜 특성

59. Không được sử dụng từ ngữ xấu.

앱에 어린이가 무서워할 수 있는 소리나 그림, 나쁜 표현이 포함되면 안 됩니다.

60. Slim lúc nào cũng xấu tính lắm.

슬림은 욱하는 성격이었으니까

61. Ngôn ngữ không phải; những thứ không có giá trị có thể thay đổi; chúng ta gán cho chúng một giá trị.

언어란 – 이 세상의 어떤 것도 그 존재 자체로는 변동하는 가치를 내재하지 않습니다. 우리가 모든 것에 가치를 부여하는 것입니다.

62. Lần nhấp, lần hiển thị và vị trí được gán cho URL mà người dùng được đưa tới từ Google Tìm kiếm.

클릭수, 노출수, 게재순위는 사용자가 Google 검색에 의해 이동하게 되는 URL에 할당됩니다.

63. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”

64. Là đứa con gây xấu hổ nhuốc nhơ.

수치와 치욕을 가져오는 자이다.

65. Bệnh tình tiến triển ngày càng xấu đi.

내 병은 가차 없이 진행되고 있습니다.

66. Ai bỏ điều xấu thì bị cướp bóc.

악에서 떠나는 이는 약탈을 당합니다.

67. Rồi một thiên sứ đã trở thành xấu.

그런데 한 천사가 악해졌습니다.

68. Đó là người rất, rất, rất xấu xa.

당신은 아주, 아주, 아주 나쁜 사람입니다.

69. Claire đã bị mấy người xấu bắt đi.

클레어가 아주 나쁜 놈들한테 잡혀갔어

70. Nên bọn tạo chúng sẽ phải xấu hổ.

그것들을 만든 자들은 부끄러움을 당할 것이다.

71. Chúng đang bắt đầu trở nên xấu tính.

좋아 저놈들 지랄스러워지네

72. Hậu quả xấu cho mình và người khác

자신과 다른 사람에게 미치는 나쁜 영향

73. Chẳng ai nghĩ họ là người xấu cả.

아무도 그를 나쁜놈으로 보지 않지

74. Tôn giáo—Một ảnh hưởng tốt hay xấu?

종교—유익한 힘인가, 해로운 힘인가?

75. Nông nghiệp không phải là một điều xấu.

농업이 나쁜 것이라는 뜻이 아닙니다.

76. 10 Kẻ ác thèm muốn điều xấu xa;+

10 악인*은 나쁜 것을 갈망하고+

77. Mà chỉ mang đến xấu hổ nhuốc nhơ”.

수치와 모욕만 줄 뿐이다.”

78. Cảnh báo người ta tránh xa đường xấu.

순종하여 살 수 있게

79. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

너의 수치를 드러내고,+

80. 11 Vì án phạt cho hành vi xấu không được thi hành nhanh chóng+ nên lòng con người bạo dạn làm điều xấu.

11 악한 일에 대한 선고가 속히 집행되지 않으므로,+ 사람의 마음은 악을 행하는 데 더 대담해진다.