1. Tôi có dễ dãi không?’

나는 방임적인 부모인가?’

2. Bạn có nên dễ dãi không?

여유 있는 사람 혹은 안일한 사람—어떠한 사람이 되어야 하는가?

3. Sự dễ dãi trong tôn giáo

기분을 달래 주는 종교 문화

4. Linh động nhưng không dễ dãi.

표준을 낮추지 않으면서 자녀의 필요에 맞게 도와준다.

5. Tôi không dễ dãi vậy đâu.

그 잘난 자존심 때문에 인정 안 하는 거 다 알아요

6. Sự nhẹ nhàng, hài hước và dễ dãi.

편안함, 유머, 안락함

7. Ông lúc nào cũng dễ dãi với nó.

넌 녀석한테 너무 잘해줘

8. Luật pháp đấng Christ có dễ dãi không?

그리스도의 법은 방임적인가?

9. Sao cô lại dễ dãi với hắn thế hả?

왜 그렇게 봐주죠?

10. Phải lẽ có phải là dễ dãi với bản thân?

합리적이라는 것은 하느님을 섬기는 일에서 몸을 사리는 것을 의미합니까?

11. Chính mày mới là người tao đang dễ dãi đó!

너한테도 잘해줬지!

12. Tuy nhiên, Hê-li quá dễ dãi với các con.

그러나 엘리는 아들들에게 지나치게 관대했습니다.

13. Ông bà nghiêm khắc hay là dễ dãi với cha?

할아버지 할머니께서는 엄하신 분들이었어요, 아니면 너그러우신 분들이었어요?

14. Tuy nhiên, dễ dãi còn được hiểu theo nghĩa khác.

하지만 그러한 특성은 흔히 안일함으로 변질될 수 있습니다. 성서는 이렇게 말합니다.

15. Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu

기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다

16. 6 Tuy nhiên, kiên nhẫn không có nghĩa là dễ dãi.

6 하지만 오래 참는 부모가 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니다.

17. “Thái độ chung của thời kỳ chúng ta là tính dễ dãi.

“이 시대는 자유방임주의가 주류를 차지합니다.

18. Mình hết sức ngạc nhiên trước thái độ dễ dãi của bố.

아버지께서 꽤 호의적인 태도를 나타내시다니 믿기지 않았다.

19. Thân thể của bạn vô cùng quý giá, nên đừng dễ dãi.

당신의 몸은 함부로 다루도록 내주기에는 너무나 소중합니다.

20. Còn các chàng trai sẽ không thích một cô gái quá dễ dãi.

또한 남자는 성관계를 가진 뒤에는 그 여자에 대해 매력을 덜 느끼는 경우가 많습니다.

21. Tại sao cha mẹ kiên nhẫn không phải là cha mẹ dễ dãi?

오래 참는 부모가 왜 방임하는 부모를 뜻하는 것은 아닙니까?

22. Tuy nhiên, những tiêu chuẩn dễ dãi nầy đã không đem lại hạnh phúc.

그러나 이러한 해이한 표준은 행복을 가져다 주지 못하였습니다.

23. □ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

□ 자신에게 지나치게 관대해지는 것이 아니라 우리는 어떻게 할 필요가 있읍니까?

24. Sự dễ dãi của một người thường không thay đổi chỉ vì họ kết hôn.

성적으로 문란한 사람들은 결혼을 해도 크게 달라지지 않습니다.

25. Gia đình không phải là nơi quá dễ dãi, cũng không phải quá độc tài.

가정은 민주주의도 독재도 아닙니다.

26. Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

만일 부모가 방임적이고 필요한 시정을 베풀지 못하면 어떻게 됩니까?

27. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

그건 정말 박테리아를 위래서는 "쉬운 거리" 같은 거죠. 때때로 의도치 않게 강제로 출구로 몰아내는 힘도 동반해서말입니다.

28. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

흔히 아이의 감정을 상하게 하고 싶지 않다는 핑계를 대면서 그렇게 합니다. 하지만 사실상 부모의 그런 방임적인 태도야말로 아이에게 오래도록 해가 됩니다.

29. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

‘디나’가 교제에서 부주의한 결과는 어떠하였읍니까?

30. Thế nhưng, làm sao cha mẹ có thể tránh quá bảo bọc hoặc quá dễ dãi?

하지만 부모들은 과잉 보호를 하거나 지나치게 방임적이 되는 일을 어떻게 피할 수 있습니까?

31. Sự dễ dãi có thể gây ảnh hưởng bất lợi đến sự phát triển của con trẻ.

방임적인 태도는 자녀의 성장에 좋지 않은 영향을 미칠 수 있습니다.

32. Vì ở Ấn Độ dễ dãi hơn, nên khu đất đã được mua trong vòng một tuần.

그리고, 인도에는 무엇이든 쉽듯이 현장은 1주일만에 구매됐고, 우리는 일을 착수하였습니다.

33. Hoặc là họ quá dễ dãi nên cho con thích đi chơi với ai cũng được”.—Nicholas.

또는 자녀를 너무 믿어서 누구하고 어딜 가든 맘대로 하게 내버려 두기도 하죠.”—니컬러스.

34. Và nhiều chàng trai thấy một cô gái sẽ kém phần duyên dáng nếu quá dễ dãi.

또한 남자는 자신과 성 관계를 가진 여자에게 매력을 덜 느끼는 경우가 흔합니다.

35. Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

방임함으로, 엘리는 하느님보다 아들들을 더 소중히 여긴 것입니다.

36. Chúa Giê-su biết rằng thời điểm này không phải là lúc để dễ dãi với bản thân.

예수께서는 그때가 자신에게 ‘너그러워질’ 때가 아니라는 것을 아셨습니다.

37. 11 Ngoài ra, cũng có mối nguy hiểm là chúng ta trở nên quá dễ dãi với chính mình.

11 또한 우리 자신에게 지나치게 관대해질 위험성이 있읍니다.

38. Cha mẹ nên giữ thăng bằng giữa sự khắt khe và dễ dãi (Truyền-đạo 7:7; 8:11).

부모는 지나치게 제한을 가하는 일과 방임적이 되는 일 사이에서 균형을 잡을 필요가 있다.—전도 7:7; 8:11.

39. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 거룩함은 가장 편한 행로를 취함으로 혹은 탐닉에 빠짐으로 얻게 되는 것이 아닙니다.

40. Liệu người cha hay mẹ đó sẽ được cám ơn sau này về sự dễ dãi của mình không?

자녀는 그러한 부모의 방임적인 태도에 대해 나중에 부모에게 감사할 것입니까?

41. Kinh Thánh nói: “Sự yên-ổn [“dễ dãi”, NW] của kẻ dại-dột sẽ làm hại cho chúng nó”.

“미련한 자의 안일함은 그를 멸망시킬 것이다.”

42. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

오늘날 관용적인 사고방식이 사회 전반에 널리 퍼져 있다 보니 일부 청소년들은 동성 간의 관계를 시도해 보기에 이르렀습니다. 열다섯 살인 베키는 이렇게 말합니다.

43. Ông không khuyến khích các bạn đồng đức tin giảm cố gắng và dễ dãi với bản thân mình.

베드로는 동료 신자들에게 편히 지내고 자신에게 친절하라고 권하지 않았습니다.

44. Việc sửa trị (nghiêm khắc; dễ dãi; đúng cách) là bằng chứng cho thấy cha mẹ yêu thương con mình.

(엄격한; 부드러운; 적절한) 징계는 부모가 자녀를 사랑한다는 증거이다.

45. Vậy thì làm gì để giúp cho có tình yêu-thương và sự thông hiểu nhau dễ-dãi hơn?

그러면 사랑과 이해심은 어떻게 촉진되는가?

46. 8 Trong thời Nê-rô, thái độ dễ dãi lúc đầu của giới cầm quyền La Mã đã thay đổi.

8 네로 시대에 이르러, 시초에는 관용적이던 로마 당국자들의 태도가 바뀌었습니다.

47. Sự dễ dãi quá độ đã gây ra những khó khăn cho một số người Y-sơ-ra-ên như sao?

방임적인 품행이 일부 ‘이스라엘’인들에게 어떻게 문제를 초래하였읍니까?

48. Vì quá nghĩ tới lợi riêng, họ chọn con đường dễ dãi và chỉ phụng sự cho có lệ mà thôi.

(마태 13:45, 46) 그런 사람들은 이기적인 생각에 굴복하여 최소한의 저항만 하면 되는 길을 택하고 명목상의 봉사만 합니다.

49. Dù vậy, họ có vẻ có nhiều tính tốt của người Taino, chủ yếu là tính thân thiện và dễ dãi.

그렇지만 그들은 타이노 인디언들의 훌륭한 특성들을 많이 지니고 있는 것으로 보이며, 기본적으로 친절하고 느긋한 사람들이다.

50. (Hê-bơ-rơ 4:13) Ngoài ra, khi cần phải trừng phạt, Ngài không quá khắc nghiệt hoặc quá dễ dãi.

(히브리 4:13) 또한, 여호와께서는 벌을 내리실 때 너무 엄하지도 지나치게 관대하지도 않으십니다.

51. Một số khác quá dễ dãi, không cho sự chỉ dẫn để che chở con cái ở tuổi thanh xuân thiếu kinh nghiệm.

그런가 하면 경험 없는 사춘기 자녀에게 보호가 되는 지침을 베풀지 않는 방임적인 부모들도 있습니다.

52. Bạn có tỏ ra nhân nhượng và dễ dãi, cũng như bạn cần và muốn được người kia đối xử nhân nhượng không?

배우자가 당신의 단점을 어느 정도 너그럽게 보아주기를 원하듯이 당신도 배우자의 단점을 너그럽게 보아줄 만큼 융통성이 있읍니까?

53. Nếu chúng ta tỏ ra quá dễ dãi với chính mình sẽ có ảnh hưởng gì, nhưng chúng ta cần phải làm gì?

우리 자신에게 지나치게 관대해지는 것은 어떤 결과를 가져올 수 있읍니까? 그러나 우리는 어떻게 할 필요가 있읍니까?

54. Và điều gì che chở họ khiến họ không trở lại thế gian và làm theo đường lối dễ dãi của thế gian?

그리고 그들이 세상으로 돌아가서 세상의 안이한 길을 따르지 않도록 보호해 주는 것은 무엇입니까?

55. Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

그러므로 안일함은 게으름, 무사태평함과 관련이 있으며 따라서 미련함이나 어리석음과도 관련이 있습니다.

56. Chúng ta cầu nguyện cho các nhà cầm quyền có thể tỏ ra dễ dãi đối với công việc rao giảng của chúng ta.

우리는 권세자들이 우리의 봉사에 대해 호감을 갖게 되기를 기도한다.

57. Cha mẹ tôi nay có phần dễ dãi hơn, và họ có một khái niệm tốt hơn về Nhân-chứng Giê-hô-va.

부모는 다소 누그러졌고 증인에 대한 인식이 나아졌습니다.

58. Dãi duyên hải Đô-rơ

좁고 길쭉한 해안 지역인 돌

59. Tuy nhiên, hai gương trong Kinh-thánh sẽ giúp cho ta thấy sự nguy hiểm của việc quá khắt khe hay quá dễ dãi.

하지만 성서에 나오는 두 가지 예는 극단적으로 제한을 많이 가하거나 방임적이 되는 일의 위험성을 깨닫는 데 도움이 될 것입니다.

60. Tổng thống Andrew Johnson, người tìm cách dễ dãi để tái thống nhất với những cựu nổi loạn, gần như không còn quyền lực.

반란군들과 손쉬운 재통합을 추구하려고 했던 앤드루 존슨 대통령은 1표차로 탄핵을 모면하기는 했지만, 실질적으로 무력화되었다.

61. Tuy nhiên, trong xã hội tự do và dễ dãi hiện nay, việc xưng tội có ý nghĩa hoặc ngay cả cần thiết không?

하지만 방임적이고 관용적인 오늘날의 사회에서 죄를 고백하는 것이 과연 의미 있는 일입니까? 또는 꼭 필요한 일입니까?

62. Hiển nhiên một số người có cảm tưởng là các cố vấn tôn giáo của họ đã trở nên quá yếu mềm, quá dễ dãi.

일부 사람들이 그들의 종교 지도자들이 너무 나태하고 너무 방임적이라고 생각하고 있는 것이 분명하다.

63. 10 Quan điểm dễ dãi với bản thân hoặc lựa chọn con đường có ít trở ngại nhất được nhiều người ngày nay ưa chuộng.

10 오늘날 많은 사람들은 자기 자신을 친절하게 대하는 삶을 살려는, 즉 쉽게 살아가려는 생각을 갖고 있습니다.

64. Có lẽ họ cũng lo rằng nếu cho bạn biết, bạn sẽ không tôn trọng họ hoặc sẽ dễ dãi hơn với bản thân.

(로마 3:23) 또한 자신의 단점이 드러나면 자녀가 부모에 대한 존경심을 잃게 되거나 대담해져서 자기 멋대로 하게 되지는 않을까 염려가 될 수도 있습니다.

65. 9 Quốc-gia Y-sơ-ra-ên khi xưa đã gặp rất nhiều khó khăn vì thái-độ quá dễ dãi của một số người.

9 고대 ‘이스라엘’은, 일부 사람들의 방임적인 태도가 심각한 난관들로 인도함으로 나라 전체가 큰 고통을 당한 일이 있읍니다.

66. Mong sao chúng ta không bao giờ trở nên tự mãn, vô tâm, lơ đễnh—tức dễ dãi theo nghĩa xấu.—Lu-ca 21:29-36.

그러므로 자기 만족이나 무사태평 또는 자만에 빠져 안일해지는 일이 결코 없도록 합시다.—누가 21:29-36.

67. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

매일 말하리라,

68. 6 Công lý cũng đã quá dễ dãi trong toàn cõi Giu-đa trước khi xứ đó bị quân đội Ba-by-lôn đánh bại năm 607 trước tây lịch.

6 기원전 607년에 유다 나라가 바벨론 군대에 의해 무너지기 전, 유다 나라 전역에서는 공의가 해이해져 있었읍니다.

69. Sự cai trị sai lầm của nhân loại trở nên một sự lẫn lộn gồm cả các chính thể độc tài cứng rắn và chế độ dân chủ dễ dãi.

땅을 다스리는 인간의 실정(失政)은 이제 잔혹한 독재 정치와 보다 융통성 있는 민주 형태의 정부들로 뒤범벅이 되어 있읍니다.

70. Công nhận rằng một lối sống khiêm tốn đi ngược lại thái độ phổ biến như “hãy dễ dãi với bản thân” hoặc “bạn xứng đáng được hưởng những gì tốt nhất”.

참으로, 절도 있는 생활 방식은 “하고 싶은 대로 하고 살자”, “난 그럴 만해” 하는 식의 통속적인 태도와는 상반됩니다.

71. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

아무도 개에게 약간의 스테이크에 침을 흘리도록 훈련시키지는 않습니다.

72. Trong khi quý trọng và thích bè bạn, họ khôn ngoan tránh quan điểm dễ dãi, quá tự do trong vấn đề hẹn hò trai gái đang thịnh hành trong một số nước ngày nay.

그들은 친구들과 교제하는 것의 가치를 인정하고 그러한 교제를 즐기기는 하지만, 오늘날 일부 나라들에 널리 퍼져 있는 것과 같은, 데이트에 대해 방임적이고 지나치게 자유분방한 견해는 지혜롭게 피합니다.

73. Tôi muốn đám bạn của tôi phải ngước nhìn và nhỏ dãi

저는 제 친구들이 아이폰을 보며 열광하는 모습을 보고 싶습니다.

74. Ba tôi dễ dãi và không ngăn cản mẹ tôi làm điều bà muốn, kể cả việc nuôi nấng bốn người con—hai chị Gwen và Ivy, anh Alec, và tôi—theo đường lối của lẽ thật.

아버지는 엄격한 사람이 아니었으며 어머니가 원하는 일을 하는 것을 막지 않았는데, 거기에는 네 명의 자녀—두 누나인 그웬과 아이비, 형 앨릭과 나—를 진리의 길로 양육하는 일도 포함되었습니다.

75. Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

그리고 저기 아름다운 안개같은 구름들은 사실 화재, 즉 인간에 의한 화재입니다.

76. Chúng ta không dựa vào mối quan hệ anh em để đòi được ưu đãi, làm như chủ phải dễ dãi với mình về giờ giấc làm việc hoặc cho hưởng những quyền lợi đặc biệt hơn người khác.—Ê-phê-sô 6:5-8.

(데살로니가 후서 3:10) 또한 고용주인 형제나 자매가 우리에게 다른 고용인에게는 주지 않는 휴무 시간이나 수당을 비롯한 특전을 주어야 한다는 식으로 생각하면서 우리의 영적 관계 때문에 특별 대우를 기대해서는 안 됩니다.—에베소서 6:5-8.

77. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

음산한 보호시설의 복도에서 침을 흘리며 생을 마감하는 것.

78. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

우리는 음식을 "무조건 자극"이라 부르고, 침 흘리는 걸 "무조건 반응"이라 부르죠.

79. Như đã thấy, dưới điều kiện bình thường, con chó sẽ chảy dãi khi nhìn và ngửi thấy thức ăn.

보세요, 정상적인 조건하에서는, 음식의 모습과 냄새가 개의 침이 흘리도록 초래합니다.

80. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên-- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

자, 45세 이상 쯤 되시는 분들은 이 시점에서 침이 고이기 시작하실 겁니다.