1. Tôi có dễ dãi không?’

Bin ich zu nachgiebig?“

2. Đừng dễ dãi quá nhé.

Mach's ihm nicht zu leicht.

3. Sự dễ dãi trong tôn giáo

Religiöse Wohlfühlkultur

4. Đừng tưởng tôi dễ dãi nhé!

Halte mich nicht einfach!

5. Tôi không dễ dãi thế đâu.

So einfach geht das nicht.

6. Phải, rất dễ dãi, ông bạn.

Ja, sehr nachsichtig, mein Freund.

7. Bây giờ ai là người dễ dãi?

Wer ist jetzt ein Kinderspiel?

8. Nhiều phụ huynh dễ dãi đến độ nào?

Wie weit gehen denn einige Eltern dabei?

9. Chính mày mới là người tao đang dễ dãi đó!

Nur zu dir bin ich nett.

10. Em không dễ dãi, luôn đam mê trong công việc.

Du bist nicht faul, aber Sie sind leidenschaftlich.

11. Tôi không muốn hắn nghĩ tôi là người dễ dãi

" Er sollte nicht glauben, ich wäre ein leichtes Mädchen. "

12. Chiều hướng chung của thời kỳ chúng ta là tính dễ dãi.

Unsere Zeit ist von Freizügigkeit gekennzeichnet.

13. Còn các chàng trai sẽ không thích một cô gái quá dễ dãi.

Und Jungs verlieren oft das Interesse an einem Mädchen, das sie herumgekriegt haben.

14. Rằng cô rất buồn và tôi nên dễ dãi với cô hơn chút.

Dass du verärgert warst und dass ich es langsam mit dir angehen sollte.

15. Nên người khác buộc phải cung cấp cho anh những thứ dễ dãi.

Also muss irgendwer Ihnen irgendwas sehr Gutes angeboten haben.

16. Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm!

Ted, da sind 2 College-Tussen draußen und die kann man locker klar machen!

17. □ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

■ Was müssen wir tun, statt uns selbst zu verzärteln?

18. 12. a) Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đấng Christ dễ dãi?

12. (a) Warum darf man Christus nicht für liberal halten?

19. Nói gì nếu cha hay mẹ dễ dãi không sửa phạt con cái khi cần thiết?

Angenommen, allzu nachgiebige Eltern würden auf eigentlich nötige erzieherische Maßnahmen verzichten.

20. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

Es ist wirklich ein leichter weg für Bakterien, mit gelegentlichen Unterbrechungen der unbeabsichtigten, jeodch gezwungen Stoß zum Ausgang.

21. Trên thực tế, sự dễ dãi của họ lại gây tổn hại lâu dài cho con.

In Wirklichkeit ist es aber diese Nachgiebigkeit, die ihren Kindern dauerhaft schaden wird.

22. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

Wozu führte ihre Laxheit in bezug auf ihren Umgang?

23. Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, chúng ta tránh khuynh hướng dễ dãi với bản thân.

Wie Jesus werden wir aber niemals der Versuchung nachgeben, „gütig“ mit uns selbst zu sein.

24. Dù sống chung với bảy người đàn ông khác, cô ấy không phải là loại dễ dãi.

Sie wohnt bei sieben Männern, aber ist nicht einfach.

25. Vì ở Ấn Độ dễ dãi hơn, nên khu đất đã được mua trong vòng một tuần.

Und weil die Dinge in Indien ein bisschen leichter sind, wurde das Gelände innerhalb einer Woche gekauft, und wir haben gearbeitet.

26. Hoặc là họ quá dễ dãi nên cho con thích đi chơi với ai cũng được”.—Nicholas.

Oder sie sind viel zu vertrauensvoll, wenn ihre Kinder mit anderen irgendwohin gehen“ (Nicholas).

27. Và nhiều chàng trai thấy một cô gái sẽ kém phần duyên dáng nếu quá dễ dãi.

Und Jungs verlieren oft das Interesse an einem Mädchen, das sie herumgekriegt haben.

28. Bởi tính dễ dãi nuông chiều con cái, Hê-li đã xem con trọng hơn Đức Chúa Trời.

Durch seine Toleranz ehrte Eli seine Söhne mehr als Gott.

29. 11 Ngoài ra, cũng có mối nguy hiểm là chúng ta trở nên quá dễ dãi với chính mình.

11 Es besteht auch die Gefahr, daß wir uns selbst verzärteln.

30. Thái độ dễ dãi ngày nay thúc đẩy nhiều bạn trẻ thử quan hệ với người cùng phái.

DIE tolerante Haltung in der heutigen Zeit hat eine Anzahl von Jugendlichen veranlasst, es mit gleichgeschlechtlichen Beziehungen auszuprobieren.

31. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 Heiligkeit erlangt man nicht dadurch, daß man den Weg des geringsten Widerstandes geht oder nachgiebig gegenüber sich selbst ist.

32. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

Beeinflusst von der heutigen lockeren Moral wollen Jugendliche oft wissen, wie es ist, gleichgeschlechtliche Beziehungen zu haben.

33. 8 Trong thời Nê-rô, thái độ dễ dãi lúc đầu của giới cầm quyền La Mã đã thay đổi.

8 In den Tagen Neros änderte sich auch die anfänglich tolerante Einstellung der römischen Obrigkeit.

34. Sự dễ dãi quá độ đã gây ra những khó khăn cho một số người Y-sơ-ra-ên như sao?

Inwiefern brachte ein liberales Verhalten für einige Israeliten Probleme mit sich?

35. Thế gian đã càng lún sâu hơn vào sự vô luân mà các tôn giáo dễ dãi thậm chí tán thành.

Ihre Unsittlichkeit, die von freizügigen Religionsgemeinschaften noch gefördert wird, ist auf einen neuen Tiefstand gesunken.

36. Lau nước dãi đi

Wisch den Sabber ab.

37. Theo nghĩa này, dễ dãi liên kết với sự lười biếng, lơ đễnh, và vì vậy liên kết với sự dại dột, xuẩn ngốc.

Sorglosigkeit wird hier mit träger Nachlässigkeit und Dummheit oder Torheit in Zusammenhang gebracht.

38. Pha Chảy Nước Dãi.

Das war die Sabberphase.

39. Mong sao chúng ta không bao giờ trở nên tự mãn, vô tâm, lơ đễnh—tức dễ dãi theo nghĩa xấu.—Lu-ca 21:29-36.

Werden wir daher nie im negativen Sinn sorglos und selbstgefällig oder nachlässig (Lukas 21:29-36).

40. Nước dãi là công cụ trẻ con.

Mehr Eifer bringt Geifer.

41. mặc cho nắng mưa dãi dầu.

haben wir uns erwählt,

42. Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

Die Bibel ermuntert dich trotzdem, bei ihm zu bleiben und nicht eine Trennung als leichten Ausweg aus deinen Problemen anzusehen.

43. Chúa Giê-su nói có một con đường rộng và khoảng khoát—đường lối dễ dãi, chỉ việc làm theo những gì làm hài lòng chính mình.

Wie Jesus sagte, gibt es einen breiten und geräumigen Weg — den leichten Weg, auf dem man tun kann, was einem gefällt.

44. Chúng thường bị nhỏ dãi và ngáy.

Sie sind meist mit kleinem Bandkragen und hochgeschlossen.

45. Mũi dãi tớ bắt đầu chảy suốt.

Meine Nase läuft wie verrückt.

46. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Was veranlasst einen Menschen, zu sabbern?

47. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

Aber alles endet einmal.

48. Sự cai trị sai lầm của nhân loại trở nên một sự lẫn lộn gồm cả các chính thể độc tài cứng rắn và chế độ dân chủ dễ dãi.

Die Mißherrschaft des Menschen über die Erde ist zu einem Mischmasch aus strengen Diktaturen und nachgiebigeren demokratischen Regierungsformen geworden.

49. Da ông đã nheo lại vì dầm mưa dãi gió.

Seine Haut war alt und verwittert.

50. Đừng để con chó nhỏ dãi ra ghế tao đấy

Dass der Köter mir nicht meine Sitze versaut!

51. Chẳng ai huấn luyện chó nhỏ dãi trước miếng thịt cả.

Niemand trainiert einen Hund über ein Steak zu sabbern.

52. Chỉ khi nước dãi của anh dính trên người tôi.

Ja, wenn sie mich vollsabbern, schon.

53. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Sabbern, schlafen, ihren Schwanz jagen, Schuhe zerkauen.

54. Mặc dầu cha tôi không tin đạo, nhưng cha rất dễ dãi, cho mẹ tin đạo khi mẹ trở thành một Học viên Kinh-thánh, tên gọi Nhân-chứng Giê-hô-va lúc đó.

Mein Vater war zwar ungläubig, aber als meine Mutter eine Bibelforscherin wurde, wie man Zeugen Jehovas damals nannte, verhielt er sich ihrem Glauben gegenüber tolerant.

55. Nói rằng anh liên tục chảy dãi như một con chó dại.

Sie sagte, dir wäre Schaum aus dem Mund gekommen, wie bei einem tollwütigen Hund.

56. Khá rộng dãi, dù ở tiêu chuẩn của gia đình Godfrey.

Das ist großzügig, sogar für Godfrey Standards.

57. Trong khi quý trọng và thích bè bạn, họ khôn ngoan tránh quan điểm dễ dãi, quá tự do trong vấn đề hẹn hò trai gái đang thịnh hành trong một số nước ngày nay.

Sie schätzen Freunde und erfreuen sich ihrer Gemeinschaft, aber sie übernehmen klugerweise nicht die freizügige, allzu liberale Einstellung zu Verabredungen mit Personen vom anderen Geschlecht, die heute in manchen Ländern vorherrscht.

58. Chúng ta không áp dụng hai tiêu chuẩn: một tiêu chuẩn là khá dễ dãi với bạn bè và tiêu chuẩn khác là khắt khe với những người không phải là bạn của chúng ta.

Wir messen nicht mit zweierlei Maß: Nachsicht bei unseren Freunden und Härte bei denen, die uns nicht so liegen.

59. Tôi muốn đám bạn của tôi phải ngước nhìn và nhỏ dãi

Ich möchte, dass meine Freunde es sehen und ihnen das Wasser in Mund zusammenläuft.

60. Anh đã ở đây nhỏ dãi thèm thuồng trước các bạn của mình.

Du hast dich an deinen eigenen Freunden aufgegeilt.

61. Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

Wenn du zeigst, dass du seine Interessen berücksichtigst, wird er vielleicht auch dem positiv gegenüberstehen, was dir im Leben offenkundig wichtig ist.

62. Có lẽ là tôi đã dãi nắng đi điều tra mấy tiệm cầm đồ.

Vielleicht war ich ja draußen in der Sonne, um an Schwachsinns-Pfandleiher-Einzelheiten zu arbeiten.

63. Việc dễ dãi với những điều như vậy có thể làm hại chúng ta từ bên trong, giống như con ngựa gỗ đã được mang vào bên trong của nơi mà trước đó là một thành trì không thể chiếm được.

Wenn wir so etwas zulassen, schwächen wir uns von innen, wie bei dem hölzernen Pferd, das die Trojaner selbst in die bis dahin unbezwingbare Festung brachten.

64. Việc thiếu nước dãi trong miệng cô là môi trường tốt để nấm Candida phát triển.

Ein Mangel an Speichel machte ihren Mund zu einem Nährboden für einen Pilz wie Candida.

65. Tin tưởng vào Chúa khác hơn là nhỏ dãi lên hồng ngọc và lục ngọc.

Gottesglaube äußert sich nicht in Gier nach Rubinen und Smaragden.

66. Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

Und diese schönen flauschigen Wolken sind in Wirklichkeit vom Menschen gelegte Feuer.

67. Nhìn lại bao năm tháng, tôi luôn hết sức ngạc nhiên là một cậu bé mộc mạc, dễ dãi sống ở vùng hoang dã lại có thể nhận được sự giáo huấn tuyệt vời như thế—một sự giáo dục kéo dài cả đời.

Wenn ich all die Jahre Revue passieren lasse, kann ich nur immer wieder staunen, wie einem einfachen Landjungen mit sonnigem Gemüt eine so wunderbare Bildung zuteil werden konnte — eine Bildung fürs Leben.

68. Sau ông ta Philip Johnson đã cho ra đời ( Tiếng cười ) một thứ mà các bạn có thể gọi là sự lang chạ hay ít ra cũng là một sự dễ dãi đối với những ý tưởng mới mẻ với câu nói " Tôi là một con điếm. "

Nach ihm führte Philip Johnson mehr oder weniger - ( Gelächter ) man könnte es " Freizügigkeit " nennen, aber zumindest Offenheit für neue Ideen ein, mit " Ich bin eine Hure ".

69. Chẳng hạn, một bản Kinh Thánh đã dịch lời của Chúa Giê-su nói với các môn đồ như sau: “Hãy đi cửa hẹp vào Nước Trời, vì cửa rộng và đường thênh thang dẫn xuống Địa ngục; quá nhiều người chọn lối đi dễ dãi đó!”

Laut Today’s English Version, auch Good News Bible genannt, soll Jesus zu seinen Nachfolgern gesagt haben: „Geht durch das enge Tor; denn das Tor zur Hölle ist breit, der Weg, der dorthin führt, ist leicht, und viele sind darauf unterwegs“ (Matthäus 7:13).

70. Dễ thương và dễ nựng

Frohe, watschelnde, süße, knuddelige Pinguine.

71. Dễ thương hay dễ ghét?

Haustier oder Landplage?

72. Đó là cuối đời ngồi chảy dãi trên lối đi ở một viện dưỡng u buồn nào đó.

Sabbernd im trostlosen Flur einer Anstalt zu enden.

73. Ta gọi thức ăn là kích thích không điều kiện, và chảy dãi là phản ứng không điều kiện.

Nahrung ist der unkonditionierte Reiz und Sabbern ist der unkonditionierte Reflex.

74. Dễ ợt, dễ ợt ý mà.

Ganz vorsichtig.

75. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên -- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

Ich weiß, dass den über 45- Jährigen unter Ihnen gerade das Wasser im Mund zusammenläuft.

76. Nào, tôi biết bất kì ai từ độ tuổi, để xem, 45 trở lên-- đang nhỏ nước dãi ngay bây giờ đây.

Ich weiß, dass den über 45-Jährigen unter Ihnen gerade das Wasser im Mund zusammenläuft.

77. (Ê-sai 32:7, “NW”) Những lời này đã ứng nghiệm đặc biệt trong hàng giáo phẩm; nhiều người trong giới này đã chấp thuận một thái độ dễ dãi về tình dục trước hôn nhân, ăn ở không cưới hỏi, đồng tính luyến ái—thật vậy, “dâm bôn, và ô uế mọi thứ”.

Diese Worte bewahrheiten sich vor allem dadurch, dass viele Geistliche zu vorehelichen Beziehungen, Zusammenleben ohne Trauschein und Homosexualität, ja zu ‘Hurerei und jeder Art Unreinheit’ eine permissive Haltung einnehmen (Epheser 5:3, 4).

78. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Er vermittelt den Gedanken „leicht zu überzeugen“ und „fügsam“ zu sein.

79. Chỉ chệch một cú, cậu có thể sống phần đời còn lại của mình mà không giữ nổi nước dãi trong mồm đâu.

Ein winziger Fehler, und Sie sabbern für den Rest Ihres Lebens.

80. Không dễ đâu.

Die neuen Wege sind steinig.