1. Cuộc sống dễ dãi băng hoại tinh thần binh sĩ.

Une vie trop facile corrompit l'esprit militaire.

2. Rất dễ dãi cho vi khuẩn, chỉ thỉnh thoảng bị gián đoạn bởi việc bài tiết.

C'est vraiment un paradis pour les bactéries, avec l'interruption occasionnelle de la force non intentionnelle qui les pousse vers la sortie.

3. Mặc dù Freeland vẫn dễ dãi đối với hoạt động này, các chủ nô khác tỏ ra giận dữ.

Malgré qu’Edouard soit si mal, ces messieurs me laissent seule.

4. 18 Chúng ta không thể trở nên thánh thiện được nếu dễ dãi với chính mình hoặc buông thả.

18 Ce n’est pas en étant partisan du moindre effort ou en ne se refusant rien que l’on parvient à la sainteté.

5. Ngày nay, thái độ dễ dãi khiến nhiều bạn trẻ bắt đầu mối quan hệ với người cùng phái.

Le climat permissif actuel pousse quantité de jeunes à essayer les relations homosexuelles.

6. Thế gian đã càng lún sâu hơn vào sự vô luân mà các tôn giáo dễ dãi thậm chí tán thành.

Son immoralité sexuelle, qu’encouragent même des religions permissives, a pris des proportions jamais atteintes.

7. Em ngủ... chảy nước dãi.

Tu baves sur...

8. Điều gì khiến một gã chảy nước dãi?

Pourquoi il s'est mis à baver?

9. Có con gì nhìn tôi cười chảy nước dãi kinh quá!

Celui-ci bave devant moi.

10. Chảy nước dãi, ngủ nghê, chạy mòng mòng, gặm giày.

Ils bavent, dorment, chassent leur queue, mordillent.

11. Ngay đến vua Sa-lô-môn, một trong số những người khôn ngoan nhất, cũng đã tỏ ra quá dễ dãi với chính mình, lấy rất nhiều cung phi thờ các thần ngoại lai.

Même Salomon, l’un des hommes les plus sages que la terre ait jamais portés, se permit de choisir pour femmes des adoratrices de dieux étrangers.

12. Chúng tôi bị nhai, bị đá, bị chảy nước dãi lên người.

Ils nous machouillent, nous cognent...

13. Nếu bạn bày tỏ sự quan tâm đến quyền lợi của chủ nhân, có lẽ ông ấy cũng nhận ra những điều quan trọng trong đời sống bạn và dễ dãi hơn với yêu cầu của bạn.

Si vous lui montrez que vous prenez ses intérêts en compte, peut-être voudra- t- il lui aussi prendre favorablement en compte votre projet, en comprenant que c’est un aspect important de votre vie.

14. Tôi bỏ qua luôn pha Rạo Rực đến thẳng pha Chảy Nước Dãi.

J'ai sauté la phase des frissons pour passer direct à la phase limace.

15. Và dãi mây kia thực tế chính là những ngọn lửa, do con người tạo nên.

Et ces jolis petits nuages sont, en fait, des feux, des feux déclenchés par l'homme.

16. Ông từ chối Hiến pháp Hoa Kỳ vì "quá tự do" và hệ thống kiểu Anh vì quá dễ dãi và có một quốc hội với nhiều quyền kiểm soát với triều đình; kiểu Pháp và Tây Ban Nha bị từ chối vì hướng đến chế độ chuyên quyền.

Il rejeta la Constitution des États-Unis comme « trop libérale » et le système britannique comme trop lourd avec un Parlement ayant trop de contrôle sur la monarchie, les modèles français et espagnol ont été rejetés comme tendant vers le despotisme.

17. (Ê-sai 32:7, “NW”) Những lời này đã ứng nghiệm đặc biệt trong hàng giáo phẩm; nhiều người trong giới này đã chấp thuận một thái độ dễ dãi về tình dục trước hôn nhân, ăn ở không cưới hỏi, đồng tính luyến ái—thật vậy, “dâm bôn, và ô uế mọi thứ”.

” (Isaïe 32:7). Ces paroles se réalisent : de nombreux membres du clergé, en particulier, tolèrent les relations sexuelles avant le mariage, le concubinage, l’homosexualité... en un mot, “ fornication et impureté sous toutes ses formes ”.

18. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Il emporte l’idée d’être “ facile à persuader ” et “ docile ”.

19. Nó đuợc dành cho một chế độ ăn uống mà dễ nuốt, mềm, xốp, ít chất xơ, rất dễ nhai và dễ tiêu hóa.

Elle est faite pour un régime qui est mou, pâteux, qui est réduit en fibres, qui est facile à mâcher et à digérer.

20. Dễ dàng báo đáp.

Facile à rembourser.

21. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

22. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

23. Bất hạnh thì dễ, Suracuse.

C'est facile d'être malheureux, Syracuse.

24. Dễ chịu thua vậy à?

Vous vouliez vraiment perdre avec moi?

25. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

26. Nó rất dễ bắt lửa.

C'est hautement combustible.

27. Thế thì dễ bắt lửa lắm.

Ils sont inflammables.

28. Con chim non dễ hoảng hốt.

Petit oiseau apeuré.

29. Thật dễ dàng để bác bỏ.

C'est facile à réfuter.

30. không dễ thế đâu, ranh con.

Pas si vite, Sparky.

31. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

32. Cần một bản dịch dễ hiểu.

Une version facile à comprendre.

33. Ông thề coi bộ dễ quá.

Tu jures bien vite.

34. Thật vậy, biểu lộ tinh thần dễ dãi, rộng rãi đối với những tín đồ Đấng Christ có lương tâm yếu hơn—hoặc tự ý hạn chế những ý thích của mình và không khăng khăng đòi sử dụng quyền cá nhân—cho thấy chúng ta “có đồng một tâm-tình như Đấng Christ đã có”.—Rô-ma 15:1-5; Phi-líp 2:5.

En étant conciliants et indulgents envers les chrétiens qui ont une conscience faible, ou en restreignant volontairement nos choix, en n’insistant pas sur nos droits, nous montrons que nous avons “ la même attitude mentale qu’avait Christ Jésus ”. — Romains 15:1-5.

35. Cuộc chia ly thật không dễ dàng.

Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

36. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Adéquat mais sans surprise.

37. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

38. Ramsay rất dễ chán chường mọi thứ.

Ramsay se lasse facilement.

39. Bo tinh khiết không dễ điều chế.

Le bore pur n'est pas facile à préparer.

40. Không, bộ máy không dễ bị lừa.

La machine ne peut pas être dupée.

41. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Ca devrait clarifier les choses.

42. Anh luôn có mùi thật dễ chịu.

Tu sens toujours bon.

43. Danh sách này dễ dao động quá.

Cette liste est trop incertaine.

44. Nó là thứ dễ bán lại nhất.

Du premier choix, et de première main.

45. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Ça ne s'est plus reproduit ensuite.

46. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

47. Tôi luôn cáu kỉnh và dễ nổi nóng.

J’étais susceptible et irritable.

48. Di chuyển bằng hai chân dễ dàng hơn.

Donc la... la marche bipède est un peu plus facile.

49. 3 đứa con ngoại hôn nhưng dễ thương?

Trois enfants illégitimes mais charmants?

50. Đó không chỉ là chuyện dễ cho qua.

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut oublier.

51. Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

Le Diable n’a eu aucun mal à le prendre vivant.

52. Sẽ khiến hắn dễ dàng bị bắt hơn.

Ça devrait le rendre beaucoup plus facile à ramener.

53. Chinh phạt Westeros quá dễ đối với Người.

Conquérir Westeros vous serait facile.

54. Trưởng lão cố gắng là người dễ gần

Les anciens s’efforcent d’être accessibles.

55. Một số người tự dối mình với ý nghĩ là bệnh giang mai và bệnh lậu dễ phát hiện và dễ chữa trị.

Certains se leurrent en pensant qu’il est facile de détecter et de guérir la blennorragie et la syphilis.

56. Làm con của 1 chính khách thật không dễ.

Etre le fils d'un politicien n'est pas facile.

57. Chiến tranh không xảy ra dễ dàng vậy đâu.

Une guerre n'éclate pas aussi facilement.

58. Chẳng ai nói công việc này phải dễ cả.

C'est pas supposé être facile.

59. Bởi lẽ khoa học thì dễ dàng, đúng không?

Parce que la science c' est facile, pas vrai?

60. Đó chỉ là một bài kiểm tra dễ nhất

Sortir la racaille des rues, est facile.

61. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

Le seul air que respirent les FIES.

62. Tôi ước chi câu trả lời thật dễ dàng.

J'aimerais que la réponse soit simple.

63. 10 phút: Diễn đạt dễ hiểu khi làm chứng.

10 mn : Donnons un témoignage compréhensible.

64. Mấy cô nàng dễ thương đang chờ trong đêm

Charmantes dames qui patientent dans le noir.

65. Bạn thấy buồn khổ cũng là điều dễ hiểu.

’ Ta souffrance est compréhensible.

66. Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ?

Qui te dit que le test canadien est facile?

67. Mặc dầu anh nói nhiều chuyện đùa dễ sợ.

A part toutes tes blagues.

68. Là quý cô trẻ trung dễ thương ngồi đằng sau.

C'est la ravissante jeune femme au fond.

69. Nó dễ bay hơi và rất khó để chế tạo.

C'est très volatile, et c'est très difficile à fabriquer.

70. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Il est facile de se sentir dépassé.

71. 20 Cuộc chia ly thật không dễ dàng chút nào.

20 Il va de soi que la séparation n’est pas facile.

72. Chẳng ai nói công việc này phải dễ dàng cả.

Qui a dit que ça doit être facile?

73. Chúng ta có thể chạy vụt qua chúng dễ dàng.

On peut par exemple les parcourir.

74. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

C'est beaucoup plus facile qu'un voyage à New York.

75. Chúng càng đói, càng ăn nhiều, càng dễ chết sớm.

Plus ils avaient faim, plus ils mangeaient, plus vite ils mouraient.

76. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Dîner en compagnie d'une femme.

77. Và Hổ tỷ dễ bị bắt lửa, giờ mới biết.

Et Tigresse est inflammable.

78. Một mũi tên đơn lẻ thì dễ bị bẻ gãy.

Une flèche seule se brise facilement.

79. Tuấn: “Làm những điều sai trái càng lúc càng dễ.

Alexandre : “ Je cédais de plus en plus facilement aux mauvais désirs.

80. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.