1. Dấu chấm đỏ tượng trưng cho một thành phố hay thị xã.

붉은 점은 도시나 읍을 표시한다.

2. Và dấu hoa thị biểu diễn thời gian việc chống muỗi hoàn tất.

별표들은 방충 작업이 완료된 시점을 의미합니다.

3. Bạn không được sử dụng các ký tự đặc biệt như dấu hoa thị (*) hoặc dấu ngã (~) cho nhắm mục tiêu khóa-giá trị rộng hơn.

확장된 범위의 키-값 타겟팅을 위해 별표(*) 또는 물결표(~)와 같은 특수 문자를 사용할 수는 없습니다.

4. Các giá trị được phân tách bằng dấu (|) biểu thị vùng quảng cáo nhiều kích thước.

값이 파이프(|)로 구분되어 여러 크기의 광고 슬롯을 나타냅니다.

5. Bạn có thể sử dụng ba ký hiệu, đó là ký hiệu và (&), dấu trọng âm (á) và dấu hoa thị (*) trong các từ khóa phủ định.

제외 키워드에는 앰퍼샌드(&), 억양 기호(á), 별표(*) 이렇게 3가지 기호를 사용할 수 있습니다.

6. Bạn nên sử dụng đánh dấu dữ liệu có cấu trúc đường dẫn28 khi hiển thị đường dẫn.

탐색경로를 표시할 때는 구조화된 탐색경로 데이터 마크업28을 사용하는 것이 좋습니다.

7. Dấu: Trong quá khứ, cái dấu được dùng như một chữ ký để chứng minh quyền sở hữu, tính xác thực hoặc sự thỏa thuận.

인장: 과거에 인장은 어떤 사실이나 소유권이나 합의를 확증하는 서명을 넣는 데 사용되었습니다.

8. Không giống như bản đồ, hiển thị các tuyến đường có thể có và đã biết, hiển thị luồng cho thấy con đường thực tế như đã đi từng bước trên đó, bao gồm bất kỳ đường vòng hay dấu vết quay lại đã xảy ra dọc đường.

사용자가 이용할 가능성이 있거나 이미 알려진 경로를 보여 주는 지도와는 달리 흐름 시각화 보고서는 우연히 발생한 우회 경로, 되돌아가기 경로를 포함한 사용자의 모든 실제 이동 경로를 단계적으로 보여 줍니다.

9. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

사실 나 자신도 약간의 시각 장애가 있습니다.

10. Dấu chấm trong bảng biểu thị sự gián đoạn dịch vụ hoặc bị mất điện cho ngày tương ứng.

표에 있는 점은 해당 날짜에 대한 서비스 중단을 나타냅니다.

11. Số lần hiển thị không thực hiện đã được lập hóa đơn

인보이스 발행된 잔여 노출수

12. + 17 Con sẽ cầm cây gậy này và dùng nó để thực hiện các dấu lạ”.

그는 너의 대변자가 될 것이며, 너는 그에게 하느님 역할을 할* 것이다. + 17 그리고 너는 이 지팡이를 손에 잡고 이것으로 표징들을 행할 것이다.”

13. Đồng nghiệp khác ở các bang đã đánh dấu khoảng 20 con cá mập ngoài khơi bang Massachusetts, và những đánh dấu đó không thực sự hiệu quả.

미국의 한 동료는 메사추세츠 부근에서 약 20마리의 상어에 꼬리표를 붙였는데 꼬리표에 문제가 있어서 꼬리표를 붙인 곳과 어디서 회수됐다는 정보밖에 알지 못했죠.

14. Theo kinh nghiệm của tôi, thực ra là, bước in dấu nhẹ nhàng cực kỳ có lợi.

저의 경험에 따르면, 사실, 그 가벼운 발자국은 굉장히 도움이 되었습니다.

15. Hầu hết các ký tự không phải tiếng Anh, bao gồm dấu ngã, âm sắc và dấu móc dưới, sẽ xuất hiện chính xác trong quảng cáo của bạn, kể cả URL hiển thị.

틸데, 움라우트, 세딜라와 같은 대부분의 비영어 문자가 표시 URL과 같은 광고 요소에서 정확히 표시됩니다.

16. Hầu hết các ký tự không phải tiếng Anh, bao gồm dấu ngã, âm sắc và dấu móc dưới, sẽ xuất hiện chính xác trong quảng cáo của bạn, kể cả trong URL hiển thị.

틸데, 움라우트, 세딜라와 같은 대부분의 비영어 문자가 표시 URL을 비롯해 광고에서 정확히 표시됩니다.

17. Và thực tế là nó được bán trong gian đông lạnh của siêu thị.

그리고 이것은 실제로 슈퍼마켓의 냉장칸에서 팔리고 있습니다.

18. Đây là hình ảnh của một con chip, Các điểm đỏ, thực chất là dấu hiệu của virus.

그것들은 이 칩 중 하나가 실제로 보이는 것이며, 실제로, 이 빨간 점들은 그 바이러스에서 나오는 표시이지요.

19. Để thực hiện điều này, trụ sở chi nhánh Hàn Quốc có ban dịch thuật ngôn ngữ ra dấu.

출판물을 한국 수화로 번역하기 위해 한국 지부에는 수화 번역부가 있습니다.

20. Lưu ý: Dấu thời gian hiển thị trên biểu đồ dựa trên múi giờ được chỉ định trong phần cài đặt tài khoản.

참고: 그래프에 표시된 타임스탬프는 계정 설정에 지정된 시간대를 기반으로 합니다.

21. Khi mìn nổ, đồng ruộng bị bỏ, dân làng mất kế sinh nhai, còn người thành thị thì thiếu lương thực, thực phẩm.

지뢰가 터지면 농부들은 밭을 버리고 마을에서는 생계 수단을 잃게 되며 도시에서는 먹을 것을 구하기가 어려워집니다.

22. Google Ad Manager là thị trường theo thời gian thực đã hợp tác với Mạng hiển thị của Google để mua và bán quảng cáo.

Google Ad Manager는 Google 디스플레이 네트워크와 제휴하여 광고를 구매 및 판매하는 실시간 광고 거래 마켓플레이스입니다.

23. Hãy nhập một hoặc nhiều số nguyên dương được phân cách bằng dấu phẩy, biểu thị cho các giá trị phần trăm hoặc pixel.

양수를 사용하여 백분율 또는 픽셀 값을 하나 이상(쉼표로 구분) 입력하세요.

24. Thị giác chỉ chụp lại hình ảnh của thực tại khách quan một cách nguyên bản.

현실 그대로를 사진처럼 본다고 생각합니다.

25. Ví dụ: hãy thử các bước sau nếu biểu tượng Wi-Fi trên màn hình điện thoại hiển thị dấu chấm than [Wi-Fi problem].

예를 들어 스마트폰 화면의 Wi-Fi 아이콘에 느낌표 [Wi-Fi problem]가 있으면 다음 단계를 시도해 보세요.

26. Bảng "trước khi" (được đánh dấu là mục 1) hiển thị các hàng trong dữ liệu của bạn trước khi bộ lọc được áp dụng.

'이전' 표(항목 1로 표시됨)에는 필터가 적용되기 전의 데이터 행이 표시됩니다.

27. Chúng ta có thể hỏi các nhà hàng, các siêu thị, về nguồn gốc các thực phẩm.

우리는 모든 음식점, 모든 수퍼마켓에 이 고기들이 어디서 오는지 물어 볼 수도 있어요.

28. Thực ra tôi bắt đầu khá lạ lùng nghiên cứu về giá cả thị trường chứng khoán.

사실 저는 주식 시장 가격을 공부하면서 굉장히 특이하게 시작했습니다.

29. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

지금 달리자 달리자 모두 달려가자! "

30. Tiêu đề sẽ hiển thị trong cửa sổ mới, bao gồm các trường như kết quả xác thực.

인증 결과와 같은 항목을 포함한 헤더가 새 창에 표시됩니다.

31. Chọn tùy chọn này khiến thanh tác vụ hiển thị một nút mà khi nhấn sẽ hiển thị trong thực đơn mở ra danh sách tất cả các cửa sổ

이 설정을 사용하면 모든 창의 목록을 팝업 메뉴 형태로 표시하는 창 제목 단추를 표시합니다

32. 18 Vài sự bổ nhiệm có thể được thông báo bằng thư có đóng dấu chính thức của một thực thể pháp lý.

18 일부 임명들은 법적 기구에서 보내는 공인이 찍힌 편지로 전달되기도 합니다.

33. Trong quá khứ, một chiếc nhẫn dùng để đóng dấu được ép vào đất sét hoặc sáp để xác thực một tài liệu

과거에는 문서를 확증하기 위해 점토나 밀랍 위에 인장 반지로 날인을 했습니다

34. Vì vậy chúng ta thực sự đang nhân bản các loại tín hiệu trên các dây thần kinh thị giác

이제 우리는 시신경에 있는 신호들을 쉽게 복제할 수 있습니다.

35. Hầu hết các chỉ số bạn thấy trong biểu đồ chỉ số chính đều hiển thị theo thời gian thực.

주요 측정항목 차트에 표시되는 측정항목은 대부분 실시간 데이터를 보여줍니다.

36. [Ví dụ về kết quả Google Tìm kiếm hiển thị kết quả nhiều định dạng cho các cửa hàng thực.]

[오프라인 상점에 관한 리치 결과를 보여주는 Google 검색결과 샘플입니다.]

37. Chỉ là phần thị nhỏ so với số lượng các loài vật thực tế từng sinh sống trên hành tinh này.

또한 우리 인류는 과거 지구에서 살아온 여러 가지 종(種) 중 극히 일부에 지나지 않습니다.

38. Các dấu trang mới được lưu vào thư mục "Dấu trang di động".

새 북마크는 '모바일 북마크' 폴더에 저장됩니다.

39. Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

소괄호 내에서 파이프를 사용할 수도 있습니다.

40. Tách biệt các cặp tọa độ bằng khoảng trắng, dấu phẩy hoặc dấu gạch chéo:

공백, 쉼표 또는 슬래시로 쌍 구분:

41. Có phải nó là trường hợp mà sự kì thị thực sự đang trở thành niềm tin chính trị và đạo đức?

하나의 질문을 남기죠. 여기에 인과관계가 있는 건가? 정말로 " 혐오" 가 정치적이고 도덕적인 신념을 형성하는 걸까?

42. Trên thực tế, biểu đồ này hiển thị mối quan hệ theo phần trăm giữa các phần khi so với tổng thể.

기본적으로 이 차트를 보면 각 부분이 전체에서 차지하는 비중을 백분위로 쉽게 확인할 수 있습니다.

43. Theo một giám thị lưu động, điều này là thực tiễn trong những khu vực mà người ta đi làm ban ngày.

한 여행하는 감독자의 말에 의하면, 사람들이 하루 종일 직장에 나가 있는 지역에서는 그렇게 하는 것이 실용적입니다.

44. Trong thực tế, việc di cư vào đô thị hiện nay miêu tả việc di chuyển của động vật, đã từng được biết đến như là sự hoang dã di cư vào trung tâm đô thị.

사실 도시에서의 이동이란 전에 야생동물로 알려진 동물이 도심으로 이주해 들어 오는 것으로 묘사됩니다.

45. Có 1 vài chuyện nổi từ đó là những dự án lương thực địa phương, như những đề án cộng đồng hỗ trợ nông nghiệp, sản phẩm lương thực đô thị, lập ra những chỉ dẫn về lương thực địa phương v.v...

이에 필요한 것이 지역기반 식품 프로젝트 입니다. 공동체 기반 농업 계획이나 도시 식량 생산, 지역 식량 경로 만들기와 같은 것들이죠.

46. Giống như tên trùm tội phạm đầy thế lực, Sa-tan dùng “dấu dị” và “cách phỉnh-dỗ không công-bình” để thực hiện chủ đích của mình.

그리고 그가 “계속 빛의 천사로 가장”한다고 성서는 알려 줍니다.

47. Tuy nhiên, không thể thực hiện được điều này chỉ bằng cách đánh dấu những chỗ cần điều chỉnh âm lượng, thay đổi nhịp độ, hoặc cao độ.

그러나 단지 어느 지점에서 음량을 조절하거나 속도를 변화시키거나 음높이를 변화시킬 것인지 메모에 표시한다고 해서 그러한 효과를 낼 수는 없습니다.

48. Các Dấu Hiệu Cảnh Báo

자살을 암시하는 징후

49. Số lần hiển thị thực sự cũng phụ thuộc vào các yếu tố như giá thầu và chất lượng quảng cáo của bạn.

실제 노출수는 입찰가, 광고 품질 등의 다른 요인에 따라서도 달라집니다.

50. Antoni Gaudí (1852-1926) là nhân vật tiêu biểu nhất của trào lưu nghệ thuật mới, và ông đã để lại dấu ấn khó xóa nhòa trên cảnh quan đô thị của Barcelona.

이 새로운 예술 양식의 선두 주자는 안토니오 가우디(1852-1926년)였으며, 그는 바르셀로나의 도시 풍경에 지워지지 않을 자취를 남겼습니다.

51. (Thi-thiên 37:6; 72:12, 13; Ê-sai 65:21-23) Mọi dấu vết kỳ thị về giai cấp xã hội, chủng tộc, bộ tộc và sắc tộc sẽ bị xóa bỏ.

(시 37:6; 72:12, 13; 이사야 65:21-23) 사회적, 인종적, 부족적, 민족적 차별의 흔적은 모두 사라질 것입니다.

52. Khi thoát một ô bằng dấu ngoặc kép, số dấu ngoặc kép phải được cân bằng.

따옴표를 사용하여 셀을 이스케이프하려면 반드시 따옴표의 수가 균형을 이루어야 합니다.

53. Thực hiện được công việc này cách vui vẻ, không gây gỗ, tranh cãi, hay muốn được đề cao cá nhân là dấu hiệu của đạo thật Đấng Christ”.

··· 논쟁이나 의견 충돌 없이 그리고 개인적인 영광을 추구하는 일 없이 기쁘게 이런 일을 수행하는 것은 참 그리스도교의 표이다.”

54. Tùy chọn này cho phép bạn thực hiện việc phân tích đường dẫn chỉ hiển thị các giá trị thay đổi của các nút.

이 옵션을 사용하면 변경된 노드 값만 표시하는 경로 분석을 실행할 수 있습니다.

55. Hãy cho biết là anh giám thị trường học không thông báo trước điểm kỹ năng ăn nói mà học viên đang thực tập.

학교 감독자는 학생이 어떤 연설 기능을 중점적으로 다루는지 미리 언급하지 않을 것임을 설명한다.

56. Dấu chấm câu và dấu ghi thanh điệu là những yếu tố quan trọng trong ngôn ngữ viết.

문장 부호는 글의 중요한 요소입니다.

57. Nếu bạn chủ yếu phục vụ cộng đồng địa phương, thì quảng cáo của bạn sẽ chỉ hiển thị tại thị trấn hoặc khu vực địa phương của bạn, chẳng hạn như ngân hàng thực phẩm và nhà thờ.

무료 급식소나 예배당과 같이 주로 지역 커뮤니티를 위해 봉사하는 단체라면 광고가 해당 지역에만 표시되어야 합니다.

58. Để chuyển đổi giữa chữ nổi máy tính và chữ nổi văn học, hãy sử dụng phím tắt Dấu cách + g (Dấu cách + các dấu chấm 1 2 4 5).

6점 점자와 8점 점자 간에 전환하려면 단축키인 스페이스바 + g(스페이스바 + 점 1 2 4 5)를 사용하세요.

59. Đầy những dấu chân dính máu.

피 묻은 발자국으로 덮여 있다.

60. 20 phút: “Noi dấu chân Ngài”.

20분: “그분의 발걸음을 밀접히 따르십시오.”

61. Khi tôi lên tám, hai người anh em họ và tôi đã được sai đi đến một thị trấn gần bên để mua thực phẩm.

여덟 살 때 저는 사촌 두 명과 함께 식료품을 구하러 인근 마을로 간 적이 있습니다.

62. 5 “Con là Con yêu dấu”.

5 ‘나는 너를 사랑한다.’

63. ‘Hãy đánh dấu trên trán’ 172

“이마에 표를 하여라” 172

64. Có dấu bánh xe cách 40m.

타이어 자국이 40미터 정도 나 있던데

65. Một số dấu hiệu báo động

정신 장애의 몇 가지 징후들

66. Được ghi dấu để sống sót

생존을 위한 표를 받음

67. Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu. Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE

이 단추를 누르면 특정한 위치를 책갈피에 추가할 수 있습니다. 이 단추를 누르면 책갈피를 추가, 편집, 선택할 수 있는 책갈피 메뉴가 열립니다. 이 책갈피 단추는 각각 파일 대화상자마다 정의되지만, KDE의 다른 책갈피처럼 작동합니다. Home Directory

68. Thực tế là, ở một số quốc gia ở tiểu Sahara châu Phi cứ 8 triệu dân thì có một bác sĩ đo thị lực.

실제로, 사하라 이남 아프리카의 일부 국가에는 검안사 한 명당 800만 명인 곳도 있습니다.

69. Trong cả hai trường hợp, số tiền được hiển thị sau dấu cộng màu xanh lá cây là ngân sách bổ sung có sẵn để chi tiêu, số tiền này bù trừ điều chỉnh tín dụng.

두 경우 모두 초록색 + 뒤에 표시된 금액을 예산에 추가할 수 있습니다.

70. Bạn có thể tìm thấy chỉ số này trong báo cáo chiến lược giá thầu bên cạnh "ROAS thực tế" của mình. Chỉ số này biểu thị ROAS thực tế mà chiến lược này có thể đạt được.

이 측정항목은 입찰 전략 보고서의 '실제 ROAS' 옆에 있습니다. '실제 ROAS'는 해당 전략으로 달성한 실제 ROAS를 가리킵니다.

71. Tên bạn: Tên này phải khớp chính xác với tên hiển thị trên giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp mà bạn gửi, bao gồm mọi ký tự viết hoa hoặc dấu câu.

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

72. Lưu ý: Không có dấu cách giữa phần bổ trợ tìm kiếm, dấu hai chấm và cụm từ tìm kiếm.

검색 수정자, 콜론, 검색어 사이에 공백이 있어서는 안 됩니다.

73. Vì thế Ngài đòi hỏi các giám thị hội thánh phải thực thi công lý và hành động công bình.—Ê-sai 59:14, 15, 17.

그러하기에 그분은 회중의 감독자들이 공의를 시행하고 의롭게 행동할 것을 요구하신다.—이사야 59:14, 15, 17.

74. Qua sáng hôm sau, chúng tôi đến Timisoara, và nhờ một người bạn của người bà con giúp đỡ, nên chúng tôi xin được thị thực.

다음날 아침, 우리는 티미소아라에 도착하였고 한 친척의 친구가 도와 주어 비자를 얻을 수 있었습니다.

75. Tuy giáo viên không sử dụng ngôn ngữ ra dấu, nhưng các bạn cùng lớp dạy tôi cách ra dấu.

그리고 교사들이 수화를 사용하지는 않았지만 급우들이 수화를 가르쳐 주었습니다.

76. Anh để lại một dấu vân tay.

지문을 남겼어요

77. Sớm nhận ra dấu hiệu cảnh báo

조기 경고 신호를 알아차리라

78. Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên. Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng % # để thay thế

창의 경계선이 보이지 않게 하도록 설정했습니다. 경계선이 없을 때는 마우스를 사용해서 경계선을 다시 보이게 할 수 없습니다: 키보드 단축키 % #을(를) 사용하셔서 창 동작 메뉴를 부르십시오

79. Khi thầy thông giáo và người Pha-ri-si hỏi Giê-su Christ làm một dấu lạ, ngài đáp: “Dòng-dõi hung-ác gian-dâm nầy xin một dấu lạ, nhưng sẽ chẳng cho dấu lạ khác ngoài dấu lạ của đấng tiên-tri Giô-na”.

서기관들과 바리새인들이 예수 그리스도에게 표징을 구하였을 때, 그분은 이렇게 말씀하셨습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.”

80. Cầu thang là dấu tích anh hùng.

계단은 심지어 영웅이 될 수도 있습니다.