1. Bà rất ngạc nhiên khi biết chúng tôi đã dùng sách mới này dạy cháu điều đó”.

우리의 새 책을 사용하여 그렇게 하였다는 것에 의사는 깊은 감명을 받았습니다.”

2. * Cha mẹ và ông bà có trách nhiệm nào trong việc giảng dạy và khuyên nhủ con cháu của mình?

* 부모와 조부모는 자녀와 손자 손녀에게 가르치고 권고하는 데 어떤 책임이 있는가?

3. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

예루살렘으로 여행하면서 가르치시다

4. Bà quả thực đã thấy cháu gái bà, bà Glenn ạ.

조카딸을 보셨어요 글렌 부인

5. Cô dạy cháu bắn súng trường nhé?

총 쏘는 법 좀 가르쳐 주실래요?

6. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 예루살렘으로 여행하면서 가르치시다

7. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

“만일 어떤 과부에게 자녀나 손자들이 있거든 저희로 ··· 부모에게 보답하기를 배우게 하라.”

8. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

‘예수에 관해 더 이상 가르치지 말라고 엄히 일렀는데 당신들은 당신들의 가르침으로 예루살렘을 가득 채웠소.’

9. Cậu bé: Bố mẹ cháu không biết chữ và chúng cháu muốn dạy học đọc và viết.

아이: 우리 부모는 문맹입니다. 읽고 쓰는 것을 가르쳐 드리고 싶어요.

10. Ru-tơ và Ọt-ba muốn ở với bà, vậy họ cũng đi cùng bà.

룻과 오르바는 나오미와 함께 살고 싶었기 때문에 함께 따라 나섰습니다.

11. Cuối cùng, đôi mắt xanh to của nó sáng lên, nó nói: “Bà ngoại ơi, bà muốn cháu cài dây an toàn vì bà thương cháu à!”

마침내 클로이는 눈을 크게 뜨면서 이렇게 말했습니다. “할머니, 안전벨트를 하라는 건 절 사랑해서 그러신 거죠?”

12. Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

도시와 마을들에서 가르치시며 예루살렘으로 여행하시다

13. 55 Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn: con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ru-đa,+ 56 con cháu Gia-a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên, 57 con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kê-rết-hát-xê-ba-im và con cháu A-mi.

55 솔로몬의 종들의 자손은, 소대 자손, 소베렛 자손, 브루다+ 자손, 56 야알라 자손, 다르곤 자손, 깃델 자손, 57 스바디야 자손, 핫딜 자손, 보게렛핫스바임 자손, 아미 자손이었다.

14. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

룻은 조언을 잘 들었고, 그 결과 두 사람 모두 많은 축복을 받았습니다.—룻기 3:6.

15. “Xin phép ông/ bà để cháu ________ đọc câu Kinh Thánh cho ông/ bà nghe.

“제가 성구를 하나 읽어 드려도 괜찮을지요?

16. Người bà cực kỳ yêu thương cháu gái mình.

외할머니는 매우 다정했고 소녀에게 많은 애정을 가지고 있었죠.

17. Ngài dạy trong các nhà hội và trong đền thờ Giê-ru-sa-lem.

그분은 회당에서와 예루살렘 성전에서도 가르치셨습니다.

18. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻이 “탁월한 여자”라는 평판을 얻은 이유는 무엇인가?

19. 16 Điều đáng buồn là một số ông bà quá nuông chiều các cháu khiến cho ông bà và cha mẹ các cháu có sự căng thẳng.

16 유감스럽게도, 일부 조부모는 어린 손자녀들을 너무 버릇 없게 만들어서, 조부모와 그들의 성장한 자녀들 사이에 긴장이 고조됩니다.

20. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

심지어 루마니아에 있는, 아버지의 일부 증손자들도 현재 증인들입니다.

21. 6 Hỡi con cháu Bên-gia-min, hãy tìm nơi trú ẩn, trốn khỏi Giê-ru-sa-lem!

6 베냐민 자손아, 예루살렘에서 떠나 피신하여라.

22. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

룻은 어떻게 “훌륭한 여자”라는 평판을 얻었습니까?

23. Bằng một câu trả lời thơ ngây nhưng thành thật, nó nói: “Cháu thương bà nội vì cháu cảm thấy được tình thương đó trong lòng cháu.”

호세는 천진하지만 진지하게 답했습니다. “할머니를 사랑해요. 왜냐하면, 마음속에서 느끼니까요.”

24. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.

25. Cháu nghĩ rằng ông / bà sẽ thích tựa đề của bài này...”

··· 이라는 제목의 이 기사가 흥미 있으시리라고 생각합니다.”

26. Họ là thầy dạy đạo trong đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

이 사람들은 예루살렘의 하느님의 성전에 있는 선생들입니다.

27. Tôi muốn nuôi dưỡng và dạy dỗ tốt con trai tôi, chơi đùa với cháu, và huấn luyện cháu trong thánh chức rao giảng.

나는 내 아들을 잘 양육하고, 가르치고, 아들과 함께 놀아 주고, 전파 활동 부면에서 아들을 훈련시키고 싶었습니다.

28. Vả-thi hiển nhiên nghĩ là bà ta đẹp đến nỗi Vua A-suê-ru sẽ luôn luôn chiều theo ý bà.

와스디는 자기가 무척 아름답기 때문에 자기가 원하는 것은 아하수에로 왕이 언제나 들어 줄 것이라고 생각했던 것 같습니다.

29. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

남편이 사망한 이후에, 룻은 나오미의 친족인 보아스와 결혼하였다.

30. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

그러자 호세는 또 다른 질문을 했습니다. “저를 사랑한다는 걸 어떻게 아세요?”

31. 6 Hết thảy con cháu của Phê-rết sống ở Giê-ru-sa-lem là 468 người nam có năng lực.

6 예루살렘에 자리 잡고 산 베레스의 자손은 모두 468명으로, 유능한 남자들이었다.

32. Lúc đầu quyền cai trị đó được thi hành bởi con cháu của Vua Đa-vít tại Giê-ru-sa-lem.

이 통치권이 처음에는 예루살렘에서 다윗 왕의 후손들을 통하여 행사되었읍니다.

33. Gương của thành Giê-ru-sa-lem xưa dạy cho chúng ta biết ý nghĩa của điều này.

(계시 17:2, 16) 고대 예루살렘의 예를 통해 우리는 이것이 무엇을 의미할 것인지를 압니다.

34. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

그의 할머니는 아비살롬의 손녀인 마아가였다.

35. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

크세냐는 딸 셋과 아들 하나를 두었으며, 손자 손녀가 열다섯, 증손자 증손녀가 스물다섯이나 있습니다.

36. 16 Ru-tơ về với mẹ chồng, và bà hỏi: “Mọi chuyện sao rồi con gái?”.

16 룻이 시어머니에게 가자, “내 딸아, 어떻게 되었느냐?”

37. Ru-tơ cũng đưa cho bà phần thức ăn còn lại+ sau khi đã ăn no.

또 자기가 주운 것을 시어머니에게 보여 주고, 배불리 먹고 남은 음식을+ 꺼내어 그에게 주었다.

38. Các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su đã giảng dạy khắp thành Giê-ru-sa-lem.

예수의 초기 제자들은 예루살렘을 자신들의 가르침으로 가득 채웠습니다.

39. Một thí dụ khác là trường hợp của bà Na-ô-mi. Như được nói trong sách Ru-tơ, bà có hai con trai.

(창세 25:25) 룻기에서 볼 수 있듯이 나오미에게는 두 아들이 있었습니다.

40. Chúng nhìn xung quanh rồi nói: “Cháu thích được tới nhà của Bà Nội.

아이들은 두리번거리더니 “할머니 댁에 오는 게 정말 좋아요.

41. Sau khi chị giáo sĩ cho bà xem cuốn sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn, bà quyết định họ sẽ dạy chương “Phước cho những kẻ hòa thuận”.

하고 묻는 것이었습니다. 선교인 자매가 「위대하신 선생님의 말씀을 잘 들음」 책을 교장에게 보여 준 뒤, “평화를 위하여 일하는 사람들은 복이 있다”라는 장을 고려하기로 결정을 내리게 되었습니다.

42. Theo thông lệ, mỗi lần đi Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su lại đến đền thờ để dạy dỗ.

예수께서는 예루살렘에 오면 늘 하시던 대로 성전에 가서 가르치십니다.

43. Tại sao những sự dạy dỗ này êm ái đến nỗi ru cho hàng triệu người ngủ về thiêng liêng?

이러한 가르침들은 왜 수많은 사람들을 영적 잠에 빠뜨릴 정도로 매력적입니까?

44. Bà nói rằng việc không thể chăm lo cho họ đã là một điều vô cùng đau xót với bà.—Ru-tơ 1:11-13.

나오미는 자기가 그들을 돌봐 줄 수 없다는 게 참으로 비통하다는 말로 자기의 심정을 토로합니다.—룻 1:11-13.

45. Hai sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng nhân ‘danh Chúa Giê-su’ giảng dạy ở Giê-ru-sa-lem.

사도 베드로와 요한은 예루살렘에서 ‘예수의 이름을 근거로’ 전파하였습니다.

46. Rồi ông nêu ra thêm một bước khác nữa: “[Ngươi] phải dạy cho các con và cháu ngươi”.

이어서 그는 한 가지를 더 하라고 이렇게 덧붙였습니다. “당신은 그것들을 당신의 아들들과 당신의 손자들에게 알려 주어야 합니다.”

47. Họ theo bà ra giếng và lắng nghe Chúa Giê-su dạy.

사마리아 사람들은 여자를 따라 우물가로 와서 예수의 가르침을 잘 들었어요.

48. Lúc đó, bà đang giảng dạy lớp Giáo Lý Phúc Âm trong tiểu giáo khu sinh viên của bà.

당시 그녀는 학생 와드에서 복음 교리반 교사였는데, 테일러 장로는 형의 소개로 그녀가 가르치던 공과에 참석해 그녀를 만났다.

49. Dù khắng khít trung thành với mẹ chồng nhưng Ru-tơ không lấn át hoặc chi phối bà.

룻은 시어머니에게 충성스럽게 고착하면서도, 밀어붙이거나 지배하려는 행동을 하지 않았습니다.

50. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

어머니는 또한 동생들이 집안의 허드렛일을 돕도록 가르쳤습니다.

51. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

마침내 할머니는 몸을 낮추고 말했습니다. “얘야, 미안하구나.

52. Mỗi khi có người Tây nào đến trong làng, bà ấy giấu đứa cháu gái đi.

서양인이 마을에 들어오기만 하면 아이를 숨긴다고 했습니다.

53. Thầy Dạy Lớn biết một người đàn bà đã có tình cảm ấy.

위대하신 선생님께서는 그렇게 생각한 한 여자를 아셨어요.

54. 9 Hoàng hậu Vả-thi+ cũng mở tiệc đãi các quý bà tại hoàng cung của vua A-suê-ru.

9 와스디 왕비도+ 아하수에로의 왕궁*에서 여자들을 위해 연회를 베풀었다.

55. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(룻 1:7) 그들은 시련을 함께 겪으면서 나오미와 가까워졌습니다.

56. Tuy nhiên, cuối cùng Đức Giê-hô-va đã thưởng cho lòng chịu đựng của bà một đứa cháu trai mà sau này trở thành tổ phụ của Đấng Mê-si.—Ru-tơ 1:3-5, 19-21; 4:13-17; Ma-thi-ơ 1:1, 5.

하지만 마침내 여호와께서는 나오미에게 손자를 주심으로 그의 인내에 대한 상을 주셨는데, 그 손자는 메시아로 이어지는 계통의 연결 고리가 되었습니다.—룻 1:3-5, 19-21; 4:13-17; 마태 1:1, 5.

57. Đọc 1 Nê Phi 1:13, và lưu ý điều mà Lê Hi đã được dạy liên quan đến Giê Ru Sa Lem.

니파이전서 1:13을 읽고 리하이가 예루살렘에 관해 무엇을 배웠는지 살핀다.

58. (Ru-tơ 1:18) Khi Na-ô-mi đề nghị Ru-tơ đến gặp Bô-ô, với lòng yêu thương nhân từ, người đàn bà Mô-áp này đã khẳng định: “Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm”.—Ru-tơ 3:1-5.

(룻 1:18) 나오미가 룻더러 보아스에게 접근할 것을 제안하였을 때, 이 모압 여인은 사랑의 친절에서 우러나와 이렇게 대답하였습니다. “저에게 말씀하시는 모든 것을 제가 행하겠습니다.”—룻 3:1-5.

59. 15 Mặc dù bà Na-ô-mi bị buồn nản, nhưng khi đọc kỹ sách Ru-tơ, chúng ta thấy rằng bà vẫn luôn tin cậy Đức Giê-hô-va.

15 나오미는 낙담하고 있었지만 룻기를 주의 깊이 읽어 보면 나오미가 여호와를 계속 신뢰하였음을 알 수 있습니다.

60. Nụ cười của bà nở rộng trong khi bà thì thầm, giọng bà run nhẹ vì cảm động: “Đó không phải là điều tuyệt vời nhất mà cháu đã từng nghe nói sao?”

그리고는 감정이 북받쳐 살짝 떨리는 목소리로 “이렇게 아름다운 말을 들어본 적 있니?” 라고 속삭이듯 말하며 환히 웃으셨습니다.

61. Bà nội của tôi, Fannye Walker, ở Raymond, Alberta, Canada, là một trong 136 người cháu của họ.

캐나다 앨버타 레이몬드에 사셨던 제 할머니 패니 워커는 그분들의 손주 136명 중 한 분이십니다.

62. Ru-tơ không do dự chọn một tôn giáo khác với tôn giáo của cha mẹ bà, và vì quyết định đó Đức Chúa Trời đã ban phước cho bà.

룻은 주저하지 않고 부모의 종교와는 다른 종교를 선택하였으며, 그러한 결정을 내린 결과 하느님으로부터 축복을 받았습니다.

63. Người con dâu góa của bà là Ru-tơ đã trở thành vợ của Bô-ô và sinh một con trai.

나오미의 과부 며느리인 룻이 보아스의 아내가 되어 아들을 낳았기 때문입니다.

64. Thật là một vai trò kỳ diệu của ông bà trong cuộc sống của các cháu của họ.

손자 손녀들의 삶에서 조부모가 맡는 역할은 얼마나 대단합니까!

65. Cả hai nài nỉ bà: “Chúng tôi sẽ đi với mẹ đến quê-hương của mẹ”.—Ru-tơ 1:8-10.

우리는 어머니와 함께 어머니의 백성에게로 돌아가겠습니다”라고 말합니다.—룻 1:8-10.

66. 18 Na-ô-mi thấy Ru-tơ một mực muốn đi với mình nên bà thôi không thuyết phục cô nữa.

18 나오미는 룻이 기어이 자기와 함께 가려고 하는 것을 보고, 더 이상 그를 설득하지 않았다.

67. Có những đàn-ông và đàn-bà đã tin các lời của Thầy Dạy Lớn.

어떤 남자와 여자들은 위대하신 선생님께서 그들에게 가르치신 것을 믿었어요.

68. Có lẽ Na-ô-mi tiếp tục lên đường nhưng quay lại phía sau vẫn thấy Ru-tơ đang theo bước bà.

아마도 나오미는 다시 길을 걷기 시작했을 것입니다. 그런데 룻이 뒤에서 따라오는 것을 보고 이렇게 타일렀습니다.

69. (Ru-tơ 1:16) Sau đó, Ru-tơ bày tỏ lòng yêu thương nhân từ khi cho biết nàng sẵn sàng kết hôn với một người lớn tuổi là Bô-ô, bà con với Na-ô-mi.

(룻 1:16) 후에 룻은 나오미의 연로한 친족인 보아스와 기꺼이 결혼하려고 함으로 사랑의 친절을 표현하였습니다.

70. Bà ấy bước lên một chiếc xe bus của trường đã bị bỏ hoang nơi mà bà đã dạy 11 đứa trẻ làm lĩnh canh.

소작농으로 11명의 아이들을 키우면서 말이죠.

71. Hẳn cuộc sống ở Mô-áp đã làm bà đổi khác; sắc mặt và dáng vẻ bà hằn nguyên dấu vết của những tháng ngày cam go và khổ sở.—Ru 1:19.

틀림없이 모압에 머무르는 사이에 나오미는 많이 변했을 것입니다. 얼굴이나 행색에 여러 해 동안 고생하고 슬픈 일을 겪은 흔적이 역력했을 것입니다.—룻 1:19.

72. Cũng có thể Xê-ru-gia được nêu tên vì bà là chị ruột hoặc chị cùng cha khác mẹ với Đa-vít.

스루야가 다윗의 친누이 또는 이부 누이이기 때문에 언급되었을 수도 있습니다.

73. Sau đó Chúa Giê Su dạy một bài học sâu sắc: “Ngươi thấy đàn bà nầy không?

그런 다음 예수께서는 심오한 가르침을 주셨습니다.

74. Bà đã đồng ý, và chúng tôi đã tìm ra một người thầy để dạy chúng tôi.

아내는 동의했고 우리는 도움을 줄 개인교사를 구했습니다.

75. Y-sai (cũng gọi là Gie-sê), cha của Đa-vít, cháu nội của Ru-tơ và Bô-ô, rất có thể là người sùng kính Đức Giê-hô-va.

다윗의 아버지인 이새는 룻과 보아스의 손자로서 여호와를 열심히 섬긴 사람이었을 것입니다.

76. Ôm Ni là con trai của Gia Rôm và là cháu kêu Lê Hi và Sa Ra là ông bà tổ.

옴나이는 예이롬의 아들이자 리하이와 새라이아의 고손자였다.

77. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

오마지의 할머니는 병을 막는 보호책으로 부적과 주물을 사용하도록 오마지의 어머니 하와를 설득하려고 하였습니다.

78. Khi lên mười tuổi, anh nói với bà ngoại: “Khi lớn lên, cháu sẽ gia nhập Quân Đội Cộng Hòa Ireland!”

열 살 때 마이클은 외할머니에게 “어른이 되면 IRA(아일랜드 공화국군)에 들어갈 거예요!”

79. *+ 4 Nhưng nếu góa phụ nào có con hoặc cháu nội, cháu ngoại, thì con cháu trước hết phải học thể hiện lòng sùng kính qua việc chăm sóc người nhà mình,+ học báo đáp ông bà cha mẹ,+ vì điều đó đẹp lòng Đức Chúa Trời.

* 4 그러나 어떤 과부에게 자녀나 손자녀가 있다면, 그들이 먼저 자기 집안에서 경건한 정성을 실천하고+ 자기 부모와 조부모에게 합당히 보답하는 법을+ 배우게 해야 합니다.

80. 57 Con cháu của các tôi tớ Sa-lô-môn:+ con cháu Sô-tai, con cháu Sô-phê-rết, con cháu Phê-ri-đa, 58 con cháu Gia-a-la, con cháu Đạt-côn, con cháu Ghi-đên, 59 con cháu Sê-pha-tia, con cháu Hát-tinh, con cháu Phô-kê-rết-hát-xê-ba-im và con cháu A-môn.

57 솔로몬의 종들의 자손은,+ 소대 자손, 소베렛 자손, 브리다 자손, 58 야알라 자손, 다르곤 자손, 깃델 자손, 59 스바디야 자손, 핫딜 자손, 보게렛핫스바임 자손, 아몬 자손이었다.