1. Để Bà ru cháu ngủ.

Ich bringe dich zu Bett.

2. Chú có thể ru cháu ngủ rồi.

Jetzt darfst du mich ins Bett bringen.

3. Bà rất ngạc nhiên khi biết chúng tôi đã dùng sách mới này dạy cháu điều đó”.

Sie war sehr beeindruckt, dass dem so war und wir dazu unser neues Buch verwendet hatten.“

4. Cháu... cháu không bỏ bà đâu.

Ich lass dich nicht allein.

5. Dạy cháu lái thuyền đi.

Zeig mir, wie man segelt.

6. Bà đã biết rằng cháu được gửi đến cho bà từ ngày đầu tiên bà gặp cháu.

Ich wusste vom ersten Tag an, als ich Sie sah, dass Sie zu mir gesandt worden waren.

7. * Cha mẹ và ông bà có trách nhiệm nào trong việc giảng dạy và khuyên nhủ con cháu của mình?

* Welche Verantwortung haben Eltern und Großeltern, wenn es darum geht, ihre Kinder und Enkelkinder zu unterweisen und ihnen Rat zu geben?

8. Chúng ta cần để mọi người biết là bà ấy đã nuôi dạy cháu là một quyết định đúng đắn.

Die Menschen müssen wissen, dass sie dich dazu erzogen hat, gute Entscheidungen zu treffen.

9. Chú sẽ dạy cháu bắt ếch.

Ich werde dir beibringen, wie man Frösche fängt.

10. Cháu không muốn đi dạy, cháu muốn làm một nhà soạn kịch.

Ich will nicht Schauspiel unterrichten, ich möchte Theaterdichter werden.

11. Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

12. Cháu gái Paula của bà.

Meine kleine Paula.

13. Lúc nào cũng im ru bà rù.

Drehn Sie sich um, Frau Lot.

14. bà ơi, giúp chúng cháu!

Oma, hilf uns!

15. Về phần con cháu Ru-bên thì ‘đất hả miệng nuốt họ’.

Was die Rubeniter anbelangte, ‘tat die Erde ihren Mund auf und verschlang sie’.

16. Cháu không thể rời bỏ bà ấy chỉ vì cháu ốm.

Nur weil ich nicht mehr kann, darf ich sie nicht allein lassen.

17. Bà chỉ muốn cháu biết là bà rất hãnh diện rằng cháu là người tuân giữ giao ước!

Ich wollte dich einfach wissen lassen, dass ich stolz darauf bin, wie du deine Bündnisse hältst!

18. Cháu vẽ bà trẻ hơn đấy.

Du hast mich jünger gemacht.

19. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

lhr Papa ist Lehrer für Taubstumme.

20. Chú từ chối không dạy cháu võ thuật, nhưng cháu thì lại rất muốn học.

Du weigerst dich nach wie vor, mir die Kunst des Kämpfens zu lehren, aber ich will lernen.

21. Khi em trai bà mất, bà bổ nhiệm cháu nội bà thay thế.

Lieber hätte er wieder seinen Neffen an dessen Stelle.

22. Nếu cháu ăn rau quả của bà, cháu sẽ khỏe lên ngay.

Wenn man von meinem Gemüse isst, wird man ganz schnell gesund.

23. Mẹ cháu không dạy cháu rằng thật bất lịch sự khi nhìn chằm chằm sao?

Hat dir deine Mami nie beigebracht, dass es unhöflich ist, Leute anzustarren?

24. 154 65 Giảng dạy trên đường đến Giê-ru-sa-lem

154 65 Jesus lehrt auf dem Weg nach Jerusalem

25. “Nhưng nếu bà góa có con hoặc cháu, thì con cháu trước phải ... báo-đáp cha mẹ [và ông bà]”

„Wenn aber irgendeine Witwe Kinder oder Enkel hat, so laß diese . . . ihren Eltern und Großeltern beständig eine gebührende Vergütung . . . erstatten“

26. Song các ngươi đã giảng dạy khắp Giê-ru-sa-lem’.

»Aber in ganz Jerusalem spricht man von euren Lehren.«

27. Cháu sẽ pha cho bà tách trà.

Ich mache dir sofort einen Tee.

28. Cháu xin lỗi, Bà cô Marion à.

Tut mir Leid, Tante Marion.

29. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

Und ihr Enkelkind.

30. Cha cháu dạy chết nơi sa trường là vinh quang.

Mein Vater hat mich gelehrt, es sei ruhmreich, im Kampf zu sterben.

31. Ông bà của cháu... họ vẫn còn sống!

Deine Großeltern, sie leben!

32. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

Ich kenne sie nur im Arztkittel.

33. Giáo lý về thiên đàng mà Mary Bommeli đã giảng dạy cho các phụ nữ đó thì rất thật đối với cháu ngoại trai của bà.

Die Lehre vom Paradies, die Mary Bommeli diesen Frauen gebracht hatte, war für ihren Enkel Realität.

34. Sự liên hệ giữa bà và con trai, sự quyến luyến của cháu đối với bà... sẽ khiến cháu phân tán tư tưởng.

Das Band der Liebe zwischen Ihnen und Ihrem Sohn lenkt ihn ab.

35. Thực tế, bà đã khuyên Ru-tơ ở lại Mô-áp.

Sie riet Ruth sogar in Moab zu bleiben.

36. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

Porter schrieb zurück: „Danke für deine Nachricht, Oma!

37. Cháu ngồi xem bà đi được bao xa nha.

Jetzt wollen wir mal sehen, wie weit die Oma kommt.

38. Cháu muốn đốt quách bà ấy đi - cho - xong!

Ich will sie ganz verbrennen!

39. Cháu muốn đốt quách bà ấy ở trên giường.

Ich will sie in ihrem Bett mit Streichhölzern verbrennen.

40. Tội nghiệp cháu, bị ông bà chiếm phòng rồi.

Du Arme, wir nehmen dir dein Zimmer weg.

41. Ngài dạy trong các nhà hội và trong đền thờ Giê-ru-sa-lem.

Er lehrte in den Synagogen und im Tempel in Jerusalem.

42. Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Wie hat sich Ruth den Ruf erworben, eine „tüchtige Frau“ zu sein?

43. Dạy bà ngoại anh đánh trứng sao?

Will das Ei etwa klüger sein als die Henne?

44. Bà Giám đốc chính xác thì bà dạy học trò cái gì?

Direktor... was genau bringen Sie Ihren Schülern bei?

45. Và bác sẽ dạy cháu cách bảo dưỡng những chiếc đồng hồ.

Ich bringe dir bei, wie man die Uhren wartet.

46. Và cháu nên giữ lại một ít kẹo cho bà.

Lass aber Gebäck für Oma übrig.

47. Có lẽ cháu nên lấy cho ta cốc cà phê và hôn bà cháu một cái, mọi thứ sẽ bắt đầu đến với cháu.

Wenn du mir meinen Kaffee auffüllst, und deiner Omi einen Kuss gibst, werden die Dinge für dich vielleicht besser aussehen.

48. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Sogar einige seiner Urenkel in Rumänien sind heute Zeugen Jehovas.

49. Bác không có quyền dạy bảo cháu tình yêu thực sự là gì.

Von dir lasse ich mir nicht sagen, was Liebe ist.

50. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

Wie erwarb sich Ruth den Ruf einer tüchtigen Frau?

51. Bà được giáo viên dạy kèm tại nhà.

Ein Pädagoge im Heim.

52. Khi tro cốt của cháu đựơc mai táng, bà mẹ nói:

Und als seine Asche beigesetzt wurde, sagte seine Mutter:

53. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Hältst du sie nicht auch für aufgeblasen?

54. 3:11—Vì sao Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

3:11 — Wieso hatte Ruth den Ruf, eine „tüchtige Frau“ zu sein?

55. Vậy chú sẽ dạy cháu cách ăn nói, như trong phim My Fair Lady?

Bringen Sie mir bei, wie man richtig redet? Wie in My Fair Lady?

56. Và sau đó cháu chọn quay lại đây gia nhập sự điên cuồng này, giống như 1 lần bà đã từng, ít nhất bà đã cho cháu được lựa chọn.

Wenn Du dann entscheidest, zurück zu kommen und Dich dem Irrsinn anzuschließen, wie ich einst, werde ich Dir wenigstens die Wahl gelassen haben.

57. Bà Haberstein, giáo viên dạy lớp ba của tôi.

Mrs. Haberstein, meine Lehrerin aus der Dritten.

58. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Sie sagte zu Ruth: „Meine Tochter, sollte ich dir nicht einen Ruheort suchen, damit es dir gut geht?“

59. Họ là thầy dạy đạo trong đền thờ Đức Chúa Trời tại thành Giê-ru-sa-lem.

Sie sind Lehrer im Tempel Gottes in Jerusalem.

60. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

Diesen Lehrerinnen lag viel an ihr, und sie lehrten sie das Evangelium.

61. Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Deine Mutter ist jetzt eigentlich fertig.

62. " Nếu ông bà thấy triệu chứng bại liệt, hãy đưa cháu đến bác sĩ hay là đưa cháu đi tiêm chủng. "

" Wenn Sie Lähmung feststellen, bringen Sie ihr Kind zum Arzt oder lasst es impfen. "

63. Vả-thi hiển nhiên nghĩ là bà ta đẹp đến nỗi Vua A-suê-ru sẽ luôn luôn chiều theo ý bà.

Waschti dachte offenbar, König Ahasverus würde wegen ihrer Schönheit stets auf ihre Wünsche eingehen.

64. Ru-tơ “là một người đàn bà hiền-đức” dựa trên những đức tính nào?

Welche Eigenschaften machten Ruth zu einer tüchtigen Frau?

65. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Nach dem Tod ihres Ehemannes heiratete Rut Noomis Verwandten Boas.

66. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

Dann stellte er eine weitere Frage: „Woher weißt du, dass du mich lieb hast?“

67. Bà hứa sẽ dạy bọn em cách đánh tá lả.

Sie wollte uns Kartentricks beibringen.

68. Có một ánh sáng trong gương mặt của cháu mà bà đã thấy nơi những người khác cùng tín ngưỡng với cháu.

Da war ein Leuchten in Ihrem Gesicht, das mir auch bei anderen aus Ihrer Kirche aufgefallen ist.

69. Cả đời bà đã làm những gì cha mẹ dạy.

Ihr Leben lebte sie so, wie sie es von ihren Eltern gelernt hatte.

70. Lúc đầu quyền cai trị đó được thi hành bởi con cháu của Vua Đa-vít tại Giê-ru-sa-lem.

Zunächst übten Nachkommen König Davids die Herrschaft Jehovas in Jerusalem aus.

71. Gương của thành Giê-ru-sa-lem xưa dạy cho chúng ta biết ý nghĩa của điều này.

Das Beispiel des alten Jerusalem zeigt uns, was das bedeuten wird.

72. Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

Großmütter verschenken gern alles an ihre Enkelkinder.

73. 5 Một lời đề nghị khác: “Dạ thưa ông / bà, tên cháu là ________.

5 Ein anderer Vorschlag: „Guten Tag, mein Name ist . . .

74. Nhưng bà ta đã đề cập đến việc là nhớ cháu rất nhiều.

Aber sie erwähnte, wie sehr sie dich vermisst.

75. Vì thế bà hướng dẫn Ru-tơ cách thay bà kết hôn với người có quyền chuộc sản nghiệp, tức với anh em họ hàng của chồng bà.

Sie wünscht sich daher, dass Ruth an ihrer Stelle eine so genannte Schwagerehe oder Ehe durch Rückkauf eingeht.

76. Vì bà tin rằng ngay cả một người mới cải đạo cũng biết đủ giáo lý để giảng dạy giáo lý đó, cho nên tâm trí của con cháu của bà sẽ được mở rộng, và họ sẽ được củng cố trong trận chiến.

Weil sie glaubte, dass selbst eine Neubekehrte genug weiß, um die Lehre zu verkünden, werden ihre Nachkommen Herz und Sinn öffnen, und sie werden für den Kampf gestärkt.

77. Các môn đồ thời ban đầu của Chúa Giê-su đã giảng dạy khắp thành Giê-ru-sa-lem.

Die ersten Jünger Jesu erfüllten Jerusalem mit ihrer Lehre.

78. Tuy nhiên, người đàn bà nhất mực bảo em bà dạy bà những điều y như tôi giải thích trong nhà thờ.

Aber die Frau bestand darauf, ihre Schwester habe ihr genau das Gleiche erklärt wie ich bei meiner Ansprache in der Kirche.

79. Bà đã dạy tôi cách pha thuốc và khói chữa bệnh.

Sie brachte mir bei, wie man heilenden Rauch und Wundsalben herstellt.

80. Ông bà và các cháu gắn bó với nhau nhờ có chung ngôn ngữ

Durch die gemeinsame Sprache bleiben Großeltern und Enkel eng miteinander verbunden