1. Bầu được làm từ cả bộ da của gia súc như dê con hoặc dê trưởng thành.

(여호수아 9:13) 가죽 부대는 새끼 염소나 다 자란 염소와 같은 가축의 통가죽으로 만들었습니다.

2. Báo nằm bên cạnh dê con,

표범이 새끼 염소와 함께 누우며

3. Làn tóc em tựa đàn dê

그대의 머리카락은 길르앗의 산들에서 내려오는

4. Bầy dê cừu biến mất khỏi chuồng

우리에서 양들이 사라지고

5. Áo lông dê và thiêng liêng tính

거친 모직 셔츠와 영성

6. Ma Kết đôi khi được ví như là một con dê biển, hay thỉnh thoảng là một con dê trên cạn.

때때로 염소는 바다염소로, 때로는 육생 염소로 묘사된다.

7. Cháu chưa bao giờ ãn sườn dê sao?

램찹도 안 먹어봤어?

8. Là máu của cừu đực con và dê đực,

어린 숫양과 염소의 피로,

9. 27 Sữa dê sẽ đủ nuôi bản thân con,

27 염소젖도 충분하여 너와 집안사람들이 먹고

10. Cừu đực của Ba-san và dê đực,

바산의 숫양과 숫염소를

11. Ngài bảo chiên: “Hãy đến”; dê: “Hãy lui ra khỏi ta”.

그분은 양들에게 ‘오라’고 말씀하시며, 염소들에게는 ‘내게서 떠나라’고 말씀하십니다.

12. Giải thích về cừu đực và dê đực (20, 21)

숫양과 숫염소에 대한 설명 (20, 21)

13. + 4 Đây là những thú vật anh em có thể ăn:+ bò, cừu, dê, 5 nai, linh dương nhỏ,* hoẵng, dê rừng, linh dương, cừu rừng và cừu núi.

+ 4 여러분이 먹을 수 있는 동물은 이러합니다. + 소, 양, 염소, 5 사슴, 가젤, 노루, 들염소, 영양, 들양, 산양입니다.

14. Ngươi không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

너는 새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.

15. có cả cá rô phi khoảng chừng 20 cm một loài cá rô phi được với với cái tên là cá rô phi cằm đen

거기에는 약 20cm 정도 크기의 블랙친 틸라피아라는 틸라피아 담수어의 한 종이 살고 있었는데 그 물고기가 많아서 어부들의 삶은 풍족스러웠고 가나에서 국내 평균 이상의 수입을 올렸죠.

16. Dê con tập đi vững vàng chỉ trong vòng vài ngày.

갓 태어난 새끼들은 불과 며칠도 안 되어 힘있는 발걸음을 디딜 수 있게 됩니다.

17. Một đàn dê rừng, một đàn cá hay một đàn chim.

영양 떼와, 물고기 떼, 그리고 새 떼들.

18. Anh đọc và bình luận nhiều về Rô-ma đoạn 12 của sách Rô-ma.

그는 로마 12장을 읽고 폭넓게 해설하였습니다.

19. Anh em không được nấu dê con trong sữa của mẹ nó.

새끼 염소를 어미의 젖에 삶아서는 안 됩니다.

20. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

실로, 누비아아이벡스는 설계의 걸작이다!

21. Chẳng cần tới rô- bốt.

로봇은 전혀 필요하지 않습니다.

22. Nhiều con bò, chiên và dê của dân Ê-díp-tô chết.

이집트인의 많은 소 떼와 양 떼와 염소 떼가 죽었습니다.

23. Lúc đầu, Rô-be hoài nghi.

처음에 로버트는 회의적이었다.

24. Và dắt đàn dê con đến ăn cỏ cạnh lều những người chăn”.

목자들의 천막 곁에서 그대의 새끼 염소들이 풀을 뜯게 하세요.”

25. Chúng tôi đã tấn công các ngôi làng, đánh cắp gà, dê và cừu.

우리는 마을을 약탈하곤 했다 닭, 염소, 양 등등..

26. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

염소 떼와 낙타 떼가 척박한 땅에서 풀을 뜯고 있었습니다.

27. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

(고린도 전 16:19; 고린도 후 11:9) 뻣뻣한 염소 털 옷감을 자르고 꿰매는 일은 힘든 작업이었습니다.

28. Bằng lối nói tượng trưng, lời tiên tri này đề cập đến một con chiên đực và một con dê đực, con dê đực này lật đổ con chiên đực, rồi giày đạp nó.

상징적인 표현이 사용된 이 예언에는 숫양과 그 숫양을 쓰러뜨리고 짓밟은 숫염소가 등장합니다.

29. Sau khi thành Rô-ma bị hỏa hoạn, Nê-rô biểu lộ tinh thần quả thật giống như Sa-tan

로마의 화재가 있은 후에, 네로는 참으로 사단과 같은 영을 나타냈다

30. Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

설형 문자로 기록된 기원전 2050년경의 계약 서판. 양과 염소를 산 내용이 들어 있습니다

31. Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

네 뒤에 염소들과 함께 네가 갖고 있잖아.

32. Con dê tấn công con chiên và hạ được nó, bẻ gãy hai sừng nó.

숫염소가 숫양을 공격하여 받아 쓰러뜨리고 두 뿔을 꺾었다.

33. Lời Giới Thiệu Sách Mô Rô Ni

모로나이서 소개

34. Không cho gia súc, gia cầm như dê, heo, gà vào trong nhà. Đậy

염소, 돼지, 닭 등 가축은 집 안에 들어오지 못하게 해야 합니다.

35. Giê-rô-bô-am II: 41 năm

여로보암 2세: 41년

36. Rô Ma, Bức Thư gởi cho Người

로마서(EPISTLE TO THE ROMANS)

37. Các chương 12–16 kể về những người kế vị Sa Lô Môn, là Rô Bô Am và Giê Rô Bô Am.

12~16장은 솔로몬의 직계 후계자인 르호보암과 여로보암에 관해 이야기하고 있다.

38. Tại Ha-ma-ghê-đôn, chuyện gì xảy ra với những kẻ bị xét là dê?

아마겟돈 중에 “염소”들에게는 무슨 일이 일어날 것입니까?

39. Mặt khác, số đông từ “muôn dân” sẽ chứng tỏ họ giống như dê bướng bỉnh.

(계시 7:9, 14) 반면에, “모든 나라 사람들” 가운데서 나온 수많은 사람들은 고집 센 염소 같음을 증명할 것입니다.

40. Rồi họ giết một con dê và nhúng áo choàng của Giô-sép vào máu nó.

그런 다음 염소 한 마리를 죽여서 그 피에 요셉의 옷을 적셨어요.

41. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

로마의 해상 무역에 대한 필요

42. 31 Ông nói với Giê-rô-bô-am:

31 그리고 여로보암에게 말했다.

43. + 28 Họ đem đi cừu, dê, bò, lừa và mọi thứ trong thành lẫn ngoài đồng.

그들이 자기들의 누이를 더럽혔기 때문이다. + 28 그들은 양 떼와 소 떼와 나귀들과 도시와 들에 있는 모든 것을 가져갔다.

44. Vì vậy như một kẻ có đạo đức, tôi phải học nói tiếng dê và Daasanach.

그래서 저는 도덕적 존재로서, 다사나치족과 염소와도 소통해야했습니다.

45. Từ đó ông được đưa đến Rô-ma.

바울은 그곳에서 로마로 이송되게 되어 있었습니다.

46. Có lẽ em biết rô-bốt là gì.

여러분은 로봇이 무엇인지 알고 있을 거예요.

47. Chúng còn lột áo người rồi nhúng vào máu dê đực và đem về cho cha họ.

그러나 그 사이에 유다는, 지나가고 있던 이스마엘 장사꾼에게 그를 종으로 팔자고 형제들을 설복하였읍니다.

48. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

그들은 사람들 사이를 요리조리 비집고 다니면서 검게 그을린 훈제 생선이나 게, 달팽이를 넣어 요리한 맛있는 스프나 스튜로 배고픈 사람들을 유혹했습니다.

49. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

그러한 비교는 소녀의 머리카락이 염소의 검은 털처럼 윤기 있고 숱이 많다는 의미를 담고 있습니다.

50. Tại sao việc phán quyết ai là chiên, ai là dê chưa bắt đầu năm 1914?

사람들을 양인지 염소인지 심판하는 일이 1914년에 시작되었다고 할 수 없는 이유는 무엇입니까?

51. Chính hàng giáo phẩm của Công giáo Rô-ma.

바로 로마 가톨릭 교직자들이었습니다.

52. Con dê đực tượng trưng có “một cái sừng lớn” chính là A-lịch-sơn-đại đế.

그 상징적 숫염소에게는 알렉산더 대왕이라는 “큰 뿔”이 있었다.

53. Đức Chúa Trời ban cho dê cái bản năng để biết khi nào là lúc sinh đẻ.

산염소 암컷은 하느님께서 주신 본능으로 새끼 칠 때가 언제인지를 압니다.

54. 21 Và chuyện rằng, dân Nê Phi thì cày cấy đất đai, atrồng tỉa đủ loại ngũ cốc, trái cây, chăn nuôi các đàn gia súc và các bầy thú, các đàn bò chiên đủ loại, dê, dê rừng, và nhiều ngựa.

21 그리고 이렇게 되었나니 니파이 백성은 땅을 경작하여, 온갖 곡식과 과일과 가축 무리의 떼와 각 종류의 온갖 소 떼와 염소와 들염소와 또한 많은 말을 ᄀ길렀더라.

55. 7 Ngày nay, chúng ta có sự hiểu biết rõ ràng minh họa về chiên và dê.

7 현재 우리는 양과 염소의 비유를 명확히 이해하고 있습니다.

56. Cùng một rô bốt, nhưng cảm xúc khác nhau.

같은 구조지만 움직임은 다릅니다.

57. Rô-bô-am có tỏ ra hiểu biết không?

르호보암은 이해심을 나타냈습니까?

58. 3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

3 호로나임에서 부르짖는 소리가,+

59. (Rô-ma 12:17) Trong đời sống cá nhân, họ cố gắng “lấy điều thiện thắng điều ác”.—Rô-ma 12:21; Ma-thi-ơ 5:44.

(로마 12:17) 그들은 개인적으로 “계속 선으로 악을 이기”려고 노력합니다.—로마 12:21; 마태 5:44.

60. Tôi nghĩ đến công việc của mình về rô-bốt.

로봇과 관련된 내 일에 대해 생각해 보았습니다.

61. 23:19; 34:26—Lời răn chớ nấu dê con trong sữa mẹ nó có ý nghĩa nào?

23:19; 34:26—새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶지 말라는 명령의 의미는 무엇이었습니까?

62. Còn lúc được biết muông sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con thì sao?

이리가 어린양과 함께, 새끼 염소가 표범과 함께 거할 것이라는 예언은 어떠합니까?

63. Hệ thống thị giác của rô bốt bị rối loạn.

로봇의 시각시스템이 오류를 일으켰죠.

64. * Mô Rô Ni được truyền lệnh phải “niêm phong” cái gì?

* 주님이 모로나이에게 “인봉하라”고 명하신 것은 무엇인가?

65. Mời một nửa số học sinh đọc thầm Mô Rô Ni 8:11–18 và một nửa số kia đọc thầm Mô Rô Ni 8:11, 19–24.

학생들 절반에게는 모로나이서 8:11~18을, 다른 절반에게는 모로나이서 8:11, 19~24을 조용히 읽으라고 한다.(

66. Người ta gọi dê rừng là “con vật nhào lộn trên sườn núi” cũng không có gì ngạc nhiên cả!

(「내셔널 지오그래픽」) 산염소가 “기암 절벽의 곡예사”라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

67. (Dân-số Ký 31:20) Chẳng hạn, “bức màn bằng lông dê” được dùng làm “bong che trên đền-tạm”.

(민수 31:20) 예를 들어, ‘염소 털로 만든 천’은 “장막 위에 씌울 천막”을 만드는 데 사용되었습니다.

68. Pha Hô Ran không phật lòng trước lời trách móc của Mô Rô Ni; thay vì thế, ông vui mừng vì thấy Mô Rô Ni yêu tự do.

페이호랜은 모로나이의 질책에 화를 내기는커녕 자유에 대한 모로나이의 사랑에 기뻐했다.

69. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

좀더 확대해서 보면 저 밑에 작은 고리도 볼 수 있어요. 나노크기의 수염이죠.

70. Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

자유의 기치를 든 모로나이 장군

71. 11 Chào Hê-rô-đi-ôn, người họ hàng của tôi.

11 나의 친족 헤로디온에게 안부를 전해 주십시오.

72. Giáo hoàng có phải là “người kế nhiệm Thánh Phê-rô”?

교황은 “성 베드로의 후계자”인가?

73. Đơn Vị Kế Tiếp (Ê The 13–Mô Rô Ni 7)

다음 단원(이더서 13장~모로나이서 7장)

74. Giê-rô-bô-am cùng với một số người khác có thế lực tới chầu Vua Rô-bô-am và xin vua tỏ ra tử tế hơn với dân.

여로보암과 일부 높은 사람들은 르호보암 왕에게 찾아가 백성을 좀더 인자하게 다스려 달라고 간청했습니다.

75. Rô-bô-am cai trị miền nam gồm chi phái Giu-đa và Bên-gia-min, còn Giê-rô-bô-am thì cai trị mười chi phái ở miền bắc.

르호보암은 유다 지파와 베냐민 지파로 이루어진 남쪽 왕국을 통치하고, 여로보암은 북쪽의 열 지파 이스라엘 왕국을 통치합니다.

76. (Rô-ma 12:18) Phao-lô không có ý khuyên anh em ở Rô-ma chỉ cần có thái độ điềm đạm, mặc dù điều đó cũng lợi ích.

(로마 12:18) 평온한 성품을 갖는 것이 도움이 될 수는 있지만, 바울은 로마 사람들에게 단지 평온한 성품을 가지라고 말한 것이 아닙니다.

77. (Rô-ma 5:1, 2) Tại sao lại cần hai ổ bánh?

(로마 5:1, 2) 빵 두 개를 바친 이유는 무엇입니까?

78. Mô Rô Ni giải thích cách Tiệc Thánh phải được thực hiện

모로나이가 성찬을 베푸는 방법을 설명하다

79. Lãnh Binh Mô Rô Ni Đã Giúp Tôi Dạy Trường Cấp Hai

모로나이 장군이 가르쳐 준 비결

80. Tatian đến Rô-ma với tư cách nhà hùng biện lưu động.

타티아노스는 여러 지역을 돌아다니며 웅변을 하던 중, 로마에 오게 되었습니다.