1. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

굴레를 씌운다는 것은 이끌고 방향을 지시한다는 뜻입니다.

2. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2. 섬유주는 방수의 배수로이다

3. Lúc đầu những dây cáp cùng trục với đồng làm dây dẫn điện và lá đồng hoặc nhôm làm vỏ dẫn điện thường được dùng.

처음에는, 도선(導線)은 구리로 되어 있고 차폐재는 구리나 알루미늄박으로 되어 있는 동축 케이블이 널리 사용되었습니다.

4. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

그것들을 풀어 내게로 끌고 오십시오.

5. Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

그것을 풀어서 끌고 오십시오’ 하고 말씀하셨습니다.

6. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

줄 하나만으로는 매력적인 목걸이가 되지 못한다.

7. * Các em đã thấy Sa Tan dẫn dắt người ta bằng “dây gai” như thế nào?

* 사탄이 “아마 줄”로 사람들을 이끄는 것을 본 적은 언제인가?(

8. Dưới dây là hướng dẫn thêm người dùng mới vào tài khoản/thuộc tính/chế độ xem:

계정/속성/보기에 신규 사용자를 추가하는 방법은 다음과 같습니다.

9. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

자전거 브레이크 케이블들을 손에 쥐고 위아래로 움직여서 머리를 조절합니다.

10. Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

선 후 바나나 쓸데없는 일에 낭비가 따라와서 and 코 그를 왔어요.

11. Dây cáp ở kia, nó là dây cáp quang.

저기 보이는 케이블은 광섬유이죠.

12. * Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

* 계속 더 따라가 보면, 그 선이 전신주나 지하에 있는 케이블과 연결되어 있음을 알게 되는데, 그 케이블은 지역 전화국의 전화 교환기로 이어져 있습니다.

13. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

여기 원형을 보시다시피 거대한 피아노 줄이 있는데요 작은 로봇이 피아노 줄을 조절합니다 작은 활이나 프로펠러가 피아노 줄을 당기거나 음향신호가 피아노줄을 진동시킵니다. 다수의 로봇이 무대에 설치되어 있죠

14. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

6) 그 순간 당신은 자신이 들고 있는 것이 엄청난 생명의 신비 중 하나인 DNA 분자의 모형이라는 사실을 깨닫습니다!

15. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

16. Giờ dây thun

지금의 숴저우 시.

17. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

‘아마 줄’이란 끊어지기 쉬운 가느다란 아마 실이다.

18. Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

공문에는 다음과 같은 추가 정보가 실려 있다. “와드 및 지부에서는 여러 개의 무선 주파수[RF] 수신기와 목걸이형 청취 보조 시스템[ALS]을 갖춰야 합니다.

19. Nhưng chúng có thể làm được bởi vì khi chúng ở nhiệt độ rất lạnh chúng hoạt động như các dây làm bằng vật liệu siêu dẫn.

이건 그냥 작은 선들이야! 이게 문제를 일으켰을라고? 근데 그게 그렇게 문제를 일으켰어요.

20. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

설명드리자면, 이 선들이 - 271 이하의

21. Ví dụ: khi ngồi trên máy bay hoặc ngay trước khi lên máy bay, chỉ sử dụng thiết bị không dây theo hướng dẫn của hãng hàng không.

예를 들어 항공편을 이용하거나 탑승 직전에는 무선 기기 사용 시 반드시 항공사의 안내를 따르세요.

22. Dây chuyền đang chạy.

흥미로운 점은, 여기 사람 얼굴들을 보세요.

23. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

말 고삐의 줄은 비슷한 물질로 만들었습니다.

24. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

(전도 12:6) “은줄”은 척수를 말하는 것 같습니다.

25. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

전화 연결을 위해 해저에 가설되는 케이블은 어떤 종류의 케이블입니까?

26. Hai Đường Dây Liên Lạc

교통하는 채널

27. Molly, đưa dây cho tôi.

몰리, 밧줄 좀 줘

28. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

일반 전화기에 부착되어 있는 선을 따라가 보면, 주택의 배선과 연결되어 있는 접속 잭이나 연결 박스가 나올 것입니다.

29. Letty, hãy tháo dây cáp.

레티, 가서 저 케이블 좀 끊어버려.

30. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

오세안한테 굴레를 채워 놓은 것을 보고는 성질이 사나워서 그렇게 한 것으로 오해하는 사람들도 있었습니다.

31. Đèn pin, sắt, dây thừng.

손전등, 강철봉, 밧줄이라...

32. Dây cáp xuyên đại dương

대양을 가로지르는 케이블

33. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

발 페달을 풀 다, 해제 코드를 이동식 커버 뒤에 코드를 연결

34. 4 Ta cứ kéo chúng đến bằng dây của loài người,* bằng dây của tình thương;+

4 나는 친절의 줄*로, 사랑의 끈으로 그들을 계속 이끌었다. +

35. Thậm chí có những sợi dây cầu nguyện nhỏ, 10 dây để mang trên ngón tay.

손가락에 걸고 기도하도록 10번 매듭진 기도 매듭도 있다.

36. Đường dây bận nên ngừng

통화 중입니다. 전화를 끊습니다

37. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

(시 92:3) 이 악기들은 알라못과 스미닛에 맞추어 조율했는데, 이것은 아마도 각각 높은 옥타브와 낮은 옥타브를 가리키는 표현이었을 것입니다.

38. Đường dây bận nên đợi % # giây

통화 중입니다. % #초 기다립니다

39. Cùng tiếng đàn dây của ông.

무덤*으로 떨어졌구나.

40. Ai đã tháo dây cho nó?

너의 소녀들을 위해 그것을 끈에 매어 두겠느냐?

41. Khác nào dây đàn hạc rung,

내 가장 깊은 곳은 길하레셋+ 때문에

42. Ví dụ: khi ngồi trên máy bay hoặc ngay trước khi lên máy bay, chỉ sử dụng thiết bị không dây của bạn theo hướng dẫn do hãng hàng không đưa ra.

예를 들어 항공편을 이용하거나 탑승 직전에는 무선 기기 사용 시 반드시 항공사의 안내를 따르세요.

43. A.B. vừa mới được chỉ dẫn cách dùng thước dây được mã hoá bằng màu để quấn quanh phần trên cánh tay của một đứa trẻ để chuần đoán suy dinh dưỡng.

당시 A.B. 는 색깔 테이프를 아이의 팔 위쪽을 감아서 영양실조인지를 진단하는 방법을 배운지 얼마 안되었을 때였지요.

44. Dây giày bạn bung rồi kìa."]

"너 신발 끈 풀렸어."]

45. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

46. Bộ dây: Đàn hạc và đàn lia thì nhẹ, dễ mang đi, có các dây căng ra trên khung gỗ.

현악기 수금과 리라는 나무로 된 틀에 현을 걸어 만든 가볍고 휴대할 수 있는 악기였습니다.

47. Ta cần lấy số dây thừng đó.

우린 저 밧줄이 필요하겠어

48. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

이건 엄마 블라우스잖아

49. Dây chuyền sản xuất đó rất nhanh.

그건 생산라인인데다 일 속도가 아주 빨라야 해요.

50. Đưa chìa khóa dây chuyền cho tôi.

쇠사슬 열쇠, 내놔.

51. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“진리로 허리띠를 띠고”

52. Bạn muốn nút hay bay dây kéo?

지퍼와 버튼중 어떤것을 원하세요? 색감은 어느 정도로 원하시죠? "

53. " Dây chuyền ngọc trai đúng không? " " Vâng. "

내가 말하길, " 진주 목걸이? " " 예 "

54. Dẹp gọn mớ dây quanh lều đi.

다들 텐트로 들여보내!

55. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

거미들은 거미줄을 여러가지 목적으로 사용하는데요 이동하기 위한 안전선으로 쓰거나 번식을 위해 알들을 싸메거나 방어 수단으로 사용하거나 먹이를 잡는데도 사용합니다.

56. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 가슴받이에 사슬을 꼬아 만들되, 순금줄처럼 만들어야 한다.

57. 4 Nhưng chuyện rằng, họ không làm như vậy mà lại bắt hai người trói lại bằng dây thừng rắn chắc, rồi dẫn hai người đến trước mặt vị trưởng phán quan trong xứ.

4 그러나 이렇게 되었나니, 그들이 그리하지 아니하고, 앨마와 앰율레크를 잡아 단단한 줄로 결박하여 그 땅의 대판사 앞으로 끌어가니라.

58. Phải cẩn thận để ý cách mang dây đặc biệt là dây chân bởi vì phải mang vào giữa hai chân.

다리 사이를 지나는 안전띠는 특히 신중을 기합니다. 그리고 보조낙하산을 입고, 그 다음으로 무거운 배낭을 메죠.

59. “Dây nho, cây vả, cây lựu” Sau 40 năm dẫn dắt dân Israel trong đồng vắng, Môi-se gợi ra một cảnh tuyệt diệu trước mắt họ—ăn trái cây của vùng Đất Hứa.

‘포도나무와 무화과와 석류’ 모세가 이스라엘 백성에게 약속의 땅의 열매를 즐길 달콤한 전망을 제시한 때는 그가 광야에서 그들을 40년간 인도한 뒤였습니다.

60. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

이분은 성인군자처럼 성격이 착한 54세의 가선공인데 고압선을 잘못 건드려 두손이 심하게 타서 어깨에서 양쪽팔을 절단해야 했었지요.

61. Tuy nhiên, khi nhiều sợi dây đó được bện lại với nhau thì chúng trở thành một sợi dây thừng chắc chắn.

그렇지만 그것도 여러 가닥이 함께 엮이면 강한 줄이 된다.

62. Tàu đặt dây cáp và bảo trì chúng

케이블을 가설하고 유지하는 데는 선박이 사용된다

63. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

핫라인을 운영하나요?

64. Phát hiện sự bảo vệ đường dây số

디지털 라인 보호가 발견되었습니다

65. 6 Dây mồ mả* siết chặt lấy con,+

6 무덤*의 밧줄이 나를 둘러싸고+

66. Tôi đáp: "Dây chuyền ngọc trai đúng không?"

내가 말하길, "진주 목걸이?" "예"

67. 10 Sợi dây bắt hắn giấu trong đất,

10 땅에는 그를 옭아맬 줄이 숨겨져 있고,

68. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

이 허리띠는 허리를 보호해 주었다.

69. Tiếp theo đấy là phản ứng dây chuyền.

다음은 연쇄 반응의 주요 절차이다.

70. Đối với phần dây chằng không ổn định đó, chúng tôi đã đặt dây chằng hiến tặng để giúp ổn định đầu gối.

이후 불안정환 인대를 위해 우리는 무릎의 안정시키기 위해 기증받은 사람의 인대를 이식합니다.

71. Tôi cài dây an toàn cho Chloe vào ghế ngồi trong xe, cài dây an toàn cho tôi, và lái xe ra đường.

클로이를 카시트에 앉혀 안전벨트를 채우고, 저도 안전벨트를 한 뒤, 저는 차고진입로를 따라 차를 뺐습니다.

72. Sự công-bình sẽ làm dây thắt lưng của Ngài, sự thành-tín sẽ làm dây ràng hông”.—Ê-sai 11:4, 5.

의가 그의 허리띠가 되겠고, 충실함이 그의 허리끈이 될 것이다.”—이사야 11:4, 5.

73. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 진리로 허리띠를 띰.

74. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

밧줄이 허리띠를 대신하고

75. Chúng tôi lắp đặt dây chuyền suốt mùa hè.

여름 동안 생산설비를 갖추었지요.

76. Sợi dây nhảy vốn là một vật đơn giản.

줄넘기는 단순한 줄에 불과합니다.

77. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

가시 철조망을 측면에 두르고 있죠.

78. Chúng chẳng đáng tin như cung bị chùng dây.

느슨한 활처럼 신뢰할 수가 없었다.

79. Nó có 20 loại dây thần kinh khác nhau.

20개 개별의 다른 신경을 가지고 있습니다.

80. Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

(휘파람) 밧줄 휘파람 소리입니다.