1. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

La corda in sé non rende bella la collana.

2. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Usa i cavi dei freni di una bicicletta che scendono fino al comando della testa che ha in mano.

3. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cavo elettrico... batteria della macchina, fili elettrici.

4. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Quindi, come potete vedere in questo prototipo, queste gigantesche corde di pianoforte, ogni corda é controllata da un piccolo elemento robotico, e ci sono dei piccoli archi che picchiettano la corda, propulsori che la pizzicano, segnali acustici che vibrano le corde.

5. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Il primo a salire è protetto dal secondo che assicura la corda con attenzione.

6. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

Quindi, a meno 271 gradi, ad una temperatura inferiore a quella dello spazio tra le stelle, questi fili possono portare quella corrente.

7. Dây chằng tim ổn.

Corde tendinee a posto.

8. Nhưng dây đã đứt!

Le corde si sono tagliate.

9. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Quando il primo ha scalato abbastanza, trova un luogo comodo e sicuro a cui assicurarsi e da dove recuperare la corda mentre il secondo segue il percorso dato dalla stessa.

10. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

11. Dây chuyền phật của anh.

Il tuo Buddha.

12. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

Se seguiste il cavo collegato a un normale apparecchio fisso, trovereste che porta a una presa o a una scatola di derivazione, collegata a sua volta all’impianto della vostra casa.

13. Tôi chẳng dây vào đâu.

Non mi lascio coinvolgere.

14. Khi họ thấy những dây đeo trên mình chó (dùng để dẫn đường người mù), một số người nghĩ rằng nó là chó dữ và cần phải bị kiềm lại.

Alcuni pensavano che la sua speciale bardatura servisse a tenerla a bada per la sua ferocia.

15. Dây phanh đã bị cắt.

Ma... i fili dei freni erano tagliati.

16. Cắt dây rốn đi bố!

Taglia il cordone ombelicale, papà!

17. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Scartare i pedali del piede, il cavo e collegare il cavo dietro la copertura rimovibile

18. Thả dây bên kia ra đi.

Libera l'altra corda.

19. Đường dây này bị nghe lén.

Questo telefono è controllato.

20. Khác nào dây đàn hạc rung,

come vibrano le corde di una cetra,

21. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Patologie del nervo ottico.

22. Dây neo của anh đã hỏng.

Il cavo di sicurezza si è rotto.

23. Bọn La Mã đang chăng dây.

Dei Romani con delle cordicelle.

24. Những bao khác cột dây kẽm.

Gli altri, con il filo di ferro.

25. Chúng bám sát những đường dây.

Hanno invaso tutti i canali.

26. Tại sao lại là dây kẽm?

Perché la rete per polli?

27. Dây bảo hộ của anh đâu?

E la tua cinghia di sicurezza?

28. Cha cần một dây nịt corset.

Mi servirebbe un corsetto.

29. Xin quý vị thắt dây an toàn!

Tenete allacciate le cinture.

30. Chính phủ Mỹ đang trên đường dây.

C'è in linea il governo degli Stati Uniti.

31. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Ottenere un’Ape d’onore

32. Dây xích đều được đúc ở London.

Scaricavano i prigionieri a Londra.

33. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Posso spezzare la catena.

34. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Lombi cinti di verità”

35. Nhện dùng tơ của chúng cho nhiều mục đích, bao gồm làm dây kéo dẫn đường an toàn, bao bọc trứng khi sinh sản, màng bảo vệ khi rút lui và bắt con mồi.

I ragni la usano per molti scopi, tra cui la tessitura di sicurezza, per avviluppare le proprie uova, per la creazione di rifugi e per catturare le prede.

36. 22 Con hãy làm những dây xoắn trên bảng đeo ngực giống như những sợi dây thừng nhỏ bằng vàng ròng.

22 “Farai sul pettorale catenelle d’oro puro intrecciate come corde.

37. Kẻ nào đã đốt cháy dây neo?

Chi ha sparato gli ancoraggi?

38. Và đây là dây chuyền của Mẹ.

E quello e'il ciondolo di mamma.

39. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Mi dai la tua cintura?

40. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Un giocattolo a molla rotto.

41. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La cinghia è logora.

42. Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.

E' un uomo benedetto -- un operaio di 54 anni addetto ai cavi elettrici che ha toccato il filo sbagliato; la corrente gli ha bruciato le braccia al punto da rendere necessaria l'amputazione dalla spalla.

43. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Sono troppi soldi per delle recinzioni.

44. Có ai đặt dây ngáng chân ở đây.

Qualcuno ha messo un filo per farti inciampare.

45. Chờ một chút để tôi cột dây giày.

Dammi il tempo di allacciarmi la scarpa.

46. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

È dal cordone ombelicale che si trasmette la follia.

47. Lấy hai cái kẹp, cắt dây rốn đi.

Le mollette, tagliate il cordone ombelicale.

48. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

La balestra ha l'innesco sensibile al tocco.

49. Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

Esponga i fatti e basta, allora.

50. Dắt chó đi dạo không dây xích à?

Violazione dell'obbligo sul guinzaglio?

51. Cũng có chướng ngại và dây dợ nữa.

Un paranco, anche.

52. Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.

La Neuro per farti ricoverare.

53. Chú hy vọng họ có thắt dây an toàn.

Spero davvero che avevano le loro cinture di sicurezza.

54. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Quelle cinghie sono fatte di acciaio tiberiano.

55. Chúng chẳng đáng tin như cung bị chùng dây.

sono inaffidabili come un arco allentato.

56. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

Le corde attorno ai suoi polsi erano legate con tre nodi stretti.

57. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Ho pagato io stesso il conto per il busto correttivo.

58. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Allacciare le cinture.

59. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Sta chiaramente nascondendo qualcosa, riguardo alla collana.

60. Chân còn lại của tôi bước lên dây dứt khoát.

Il mio piede si posa con decisione sulla fune.

61. Cô biết là cô sẽ phải mang dây nghe lén?

Ti metteremo un microfono.

62. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

La cintura della verità (Vedi i paragrafi da 3 a 5)

63. Trong các thí nghiệm tiếp theo, ông thấy rằng, nếu ông di chuyển thanh nam châm qua cuộn dây, một dòng điện sẽ chạy trong cuộn dây.

Negli esperimenti successivi scoprì che, muovendo un magnete attraverso un cappio di filo, nel filo fluiva corrente elettrica.

64. Chính quyền liên bang không muốn dây vào vụ này.

Il governo federale non ne sara'coinvolto.

65. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Ha tagliato lui i cavi, Shane.

66. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Questi sono dei fili nanometrici assemblati tramite virus.

67. Mạng không dây giúp bạn tránh được bộ xử lý.

Il wifi ti permette di evitare il processore.

68. Khi các dây thanh âm căng, giọng nói sẽ cao hơn.

L’aumento della tensione delle corde vocali produce suoni più acuti.

69. Trái lại, dây thanh âm càng chùng, giọng nói càng trầm.

Viceversa, più le corde sono rilassate, più i suoni sono bassi.

70. " Tôi yêu đôi giày này, nhưng tôi ghét những chiếc dây. "

" Adoro queste scarpe, ma odio le stringhe ".

71. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

È successo di colpo l'altra sera, dopo un gimlet.

72. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Ma ho bisogno che qualcuno mi insegni come si fa.

73. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

La zampa posteriore le era rimasta imprigionata in una trappola a 8 cavi di metallo.

74. Đây là chứng bệnh tê liệt dây thần kinh vận động.

E'chiamata " malattia del motoneurone ".

75. Và rồi bạn nối mọi thứ lại, móc dây neo vào.

Poi ti agganci, ti agganci alla corda di sicurezza.

76. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Con bretelle, cinture e un appendiabiti.

77. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou voleva trovare le corde per la pipa.

78. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

Forse col servizio accompagnatrici?

79. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Li attraversiamo su scale di alluminio legati a funi di sicurezza.

80. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, non è stato lui a tagliarti il cavo della moto.