1. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

2. Đường dây trực tiếp dẫn tới Cỗ Máy

Sie sind direkt mit der Maschine verbunden.

3. Sợi dây cương được sử dụng để hướng dẫn, chỉ dẫn, kiềm chế.

Zügel werden benutzt, um zu führen, zu lenken und zu bändigen.

4. 2 Mạng bó dây dẫn lưu thủy dịch

2 Trabekelwerk — lässt das Kammerwasser abfließen

5. Nắm dây cương và dẫn nó tới với tôi.

Fassen Sie das Pferd am Zügel und führen es zu mir.

6. Lúc đầu những dây cáp cùng trục với đồng làm dây dẫn điện và lá đồng hoặc nhôm làm vỏ dẫn điện thường được dùng.

Anfangs nahm man dafür in der Regel Koaxialkabel mit Kupfer als innerem Leiter und Kupfer- oder Aluminiumfolie als äußerem Leiter.

7. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

Bindet die beiden Tiere los und bringt sie zu mir.

8. Hãy mở dây cho nó và dẫn nó về cho ta’.

Bindet ihn los und bringt ihn mir.«

9. Các dây dẫn bị ảnh hưởng bởi sự ẩm thấp trong nhà.

Die Kabel leiden unter der Feuchtigkeit.

10. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Das ist ein Kabel- Laufwerk, für das ein Rad eines Fahrrads genutzt wird.

11. Chỉ sợi dây không thôi thì không tạo ra một chuỗi hạt hấp dẫn.

Den Faden allein aber würde niemand als schönen Halsschmuck bezeichnen.

12. Lý thuyết dây siêu dẫn, toán học ứng dụng, giải mã tín hiêu cao cấp.

Superstring-Theorie, Chaostheorie, komplizierte Algorithmen...

13. * Các em đã thấy Sa Tan dẫn dắt người ta bằng “dây gai” như thế nào?

* Habt ihr schon einmal gesehen, wie der Satan jemanden „mit einem flächsernen Strick“ führt?

14. Mực dẫn điện cho phép ta vẽ các mạch điện thay vì sử dụng các loại bảng mạch in hay dây dẫn điện truyền thống.

Elektrisch leitfähige Tinte etwa lässt uns Stromkreise malen, anstatt auf die traditionelle Art und Weise gedruckte Platinen oder Kabel zu benutzen.

15. Dưới dây là hướng dẫn thêm người dùng mới vào tài khoản/thuộc tính/chế độ xem:

So fügen Sie einem Konto, einer Property oder einer Datenansicht einen neuen Nutzer hinzu:

16. Joseph dẫn hai em đó đi ra gần bên cửa hàng và căng cái thước dây ra hết.

Joseph führte die Männer ein kleines Stück vom Laden weg und rollte ein Maßband aus.

17. Anh ấy khớp sợi dây dẫn ngựa thành thòng lọng, đứng trước đầu con ngựa con và kéo.

Er band den Strick ans Halfter, stellte sich vor das Fohlen und zog.

18. Chúng ta có luồn dây dẫn tốc điều nhịp, nhưng nhịp tim chậm không trở nên tốt hơn.

Wir haben ihr eine Fusion gelegt, aber ihre Bradykardie bessert sich nicht.

19. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Er hat Fahrradbremsenkabel, die vom Kopf zur Steuerung gehen.

20. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

21. Chỉ chúng ta mới có thể giữ được dây cương vũ trụ và lái dẫn nó tới nơi cần đi.

Nur wir können den Kosmos packen und ihn dahin führen, wohin er muss.

22. Xanh lá cây là đầu ra, xanh biển là nguồn điện, hồng là đầu vào và da cam là dây dẫn.

Grün ist Ausgabe, Blau ist Strom, Pink ist Eingabe und Orange ist Kabel.

23. Đôi khi quỷ dữ sử dụng đồ vật như là dây dẫn để đạt được mục tiêu mong muốn của chúng.

Dämonen benutzen Objekte als Kanäle, um zu erreichen, wonach sie begehren.

24. Anh nghĩ rằng anh chỉ cần kéo sợi dây dẫn ngựa và sớm muộn gì thì con ngựa con sẽ đi theo.

Er dachte, er müsse nur am Strick ziehen, und früher oder später würde das Fohlen ihm folgen.

25. Wonderchild dẫn cho đến khi anh đã thở dây, và sau đó phung phí Banana đến cùng và mũi anh ta ra ngoài.

Wonderchild geführt, bis er am atmete den Draht, und dann die frittierten Bananen kam und nosed ihn aus.

26. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

27. * Và nếu lần theo xa hơn nữa, bạn sẽ thấy đường dây này nối vào một dây cáp, trên một cột điện hoặc chạy ngầm dưới đất, từ đó dẫn đến tổng đài điện thoại tại một văn phòng điện thoại địa phương.

* Würde man die Leitungen noch weiterverfolgen, würde man feststellen, daß sie mit einem Kabel verbunden sind, das entweder über Leitungsmasten oder unterirdisch zu einer Vermittlungszentrale im regionalen Fernmeldeamt führt.

28. Dây chão?

Seil-Boat?

29. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

30. Người dẫn đầu được bảo vệ khi người thứ hai đứng bám trụ, có nghĩa là, cẩn thận điều khiển cách thòng sợi dây thừng ra.

Der Führende wird dadurch geschützt, dass der Zweite sichert, das heißt, gut darauf achtet, wie viel von dem Seil er freigibt.

31. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

32. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

33. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

34. Dây an toàn

Anschnallen.

35. Với dây thừng.

Mit Seilen.

36. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

37. Dây chuyền ư?

Ketten.

38. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

39. Dây thòng lọng?

Lassos?

40. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

41. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

42. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

43. Một cuộn dây?

Diese Spule?

44. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

45. Thông báo này hướng dẫn thêm rằng “các tiểu giáo khu và chi nhánh cần có nhiều máy thu nhận [RF] và vòng dây đeo cổ [ALS].

In der Mitteilung wird weiter darauf hingewiesen, dass „jede Gemeinde und jeder Zweig ... über mehrere Empfänger und Umhängeschlaufen verfügen [sollte].

46. Nhưng chúng có thể làm được bởi vì khi chúng ở nhiệt độ rất lạnh chúng hoạt động như các dây làm bằng vật liệu siêu dẫn.

Sie können das leisten, weil wenn man sie sehr weit abkühlt, werden sie zu sogenannten Supraleitern.

47. Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

Bei minus 271 Grad also, kälter als der Raum zwischen den Sternen, können diese Drähte die Spannung aushalten.

48. Dây chằng tim ổn.

Die Chordae Tendineae ist frei.

49. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

50. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

51. Lỗi mạng không dây.

Kabellose-Wanze.

52. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

53. Không có dây thừng.

Es gab keine Seile.

54. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

55. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

56. Đưa tôi cuộn dây.

Her mit dem Seil.

57. Dây nịt, làm ơn!

Deinen Gürtel, mach schon!

58. Khi người dẫn đầu leo đủ xa, và tìm thấy một nơi thuận tiện mà rất an toàn, thì người đó sẽ đứng bám trụ trong khi kéo sợi dây thừng lên cho người thứ hai leo theo chiều dài của sợi dây thừng được nới ra.

Wenn der Führende weit genug geklettert ist und eine geeignete sichere Stelle gefunden hat, übernimmt er die Sicherung und zieht das Seil hoch, während der Zweite so weit emporsteigt, wie das Seil gespannt ist.

59. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.

60. Phản ứng dây chuyền

Ein Dominoeffekt

61. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

62. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

63. Đi lên những dây.

Nehmen Sie die Schnüre.

64. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

65. Dây giày tuột kìa

Dein Schnürsenkel ist auf.

66. Cởi dây trói ra.

Nehmt mir die Gurte ab.

67. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.

68. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Bei der ‘silbernen Schnur’ könnte es sich um das Rückenmark handeln.

69. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Was für Kabel sind für Telefonverbindungen quer über den Meeresboden verlegt worden?

70. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

71. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

72. Nhìn giống như dây điện

Das ist irgendein Draht.

73. Chúng sẽ dùng dây leo.

Ein Stück Schlingpflanze.

74. Lên dây cót đi cưng.

Aufgepasst, Törtchen.

75. Nếu lần theo dây gắn vào một điện thoại thường, bạn sẽ được dẫn tới một cái kích biến điệu hay hộp cáp, nối với mạng điện trong nhà bạn.

Verfolgt man das Kabel eines Telefonapparats, kommt man zu einer Telefonanschlußdose oder einem Verteiler, der gegebenenfalls mit den elektrischen Leitungen des Hauses, in dem man wohnt, verbunden ist.

76. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

77. Dây đó làm gì thế?

Was soll dieses Kabel?

78. Giống như quấn dây ý.

Wie beim Blutabnehmen.

79. Dây điện thoại là 2.

Abgestellt.

80. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Hol ihn rein, Flint.