1. Mục tiêu của nghệ thuật diễn thuyết có thể kể từ việc chuyển tải thông tin đến hô hào lôi kéo công chúng đi đến hành động, hoặc chỉ đơn giản là kể một câu chuyện.

연설의 목적은 단순한 정보를 전달하는 것부터 사람들로 행동을 하게 동기를 유발하거나, 단순히 이야기를 들려주는 것까지 다양하다.

2. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["당신의 이야기를 강연하세요: 뮤지컬"]

3. Nhưng những lời hô hào ấy là vô nghĩa và giả hình.

하지만 그러한 주장은 허황되고 위선적인 것입니다.

4. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

산호보다 붉고 사파이어처럼 빛났다.

5. Món quà hào phóng nhất của Đức Giê-hô-va là gì?

여호와께서 베푸시는 가장 관대한 선물은 무엇입니까?

6. Thứ hai: Diễn biến lịch sử hào hứng (Sáng-thế Ký đến Ê-xơ-tê)

월요일: 흥미진진한 사건들이 가득한 역사 (창세기에서 에스더기까지)

7. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:2, 3) Phải chờ đợi mới biết được lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn” sẽ diễn ra dưới hình thức nào.

(데살로니가 첫째 5:2, 3) “평화다, 안전이다”라는 선언이 어떤 형태로 있게 될 것인지는 두고 보아야 할 일입니다.

8. Bài diễn thuyết cuối cùng là về các “anh hùng”.

대표곡은 "Hero"이다.

9. Chúng ta nên có quan điểm thế nào về lời hô hào này?

우리는 그들의 주장을 어떻게 보아야 하는가?

10. Việc dạy Kinh Thánh giúp tôi thỏa nguyện hơn mọi ánh hào quang của nghề diễn viên.

나는 영화에 출연하고 주연으로 활약하는 그 모든 화려한 삶보다 성경을 가르치는 데서 더 큰 만족을 얻었습니다.

11. Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào rằng họ bắt chước Giê-su.

오늘날 신앙 요법자들은 그분을 본받는다고 주장한다.

12. 16 Như vậy thì những lời hô hào của Ma-quỉ đã chứng tỏ là sai lầm.

16 그리하여 마귀의 주장이 거짓임이 증명되었습니다.

13. Khi thuyết trình, bạn dễ cảm thấy mình là ngôi sao của buổi diễn.

"그래, 발표자는 영웅이며 무대에 서서 쇼의 스타가 된다" 스스로 쇼의 주인이 되기는 쉽습니다.

14. Chẳng có đạo cụ đặc biệt hay màn trình diễn hào nhoáng, cũng chẳng có thủ thuật ánh sáng nào.

특별한 도구나 현란한 볼거리가 있었던 것도 아니고 눈속임을 위한 조명도 없었습니다.

15. Nhưng tôi xin cảm ơn bà Lois ở đây, từ bục diễn thuyết này.

고맙습니다, 로이스 부인.

16. Chắc chắn đã có không ít những lời hô hào chính trị đầy phấn khởi và hứa hẹn.

물론, 기대에 부풀게 하고 낙관적인 전망을 제시하는 정치적 미사여구는 얼마든지 있습니다.

17. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

그런데 1971년 10월 1일에 열린 연례 총회에서 획기적인 연설들이 있었습니다.

18. Điều gì sẽ xảy ra khi người ta nghe thấy lời hô hào “bình-hòa và yên-ổn”?

“평안하다, 안전하다”는 외침이 들릴 때 무슨 일이 있을 것입니까?

19. Buổi họp tối gia đình không phải là lúc mà Cha và Mẹ diễn thuyết.

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

20. Lời hô hào “bình-hòa và an-ổn” có lẽ sẽ vang dội to hơn và mãnh liệt hơn.

“평화다, 안전이다”라는 외침이 분명히 더 크고 더 강렬하게 울려 퍼질 것이다.

21. Có một bài diễn thuyết ở TED rất tuyệt tôi nghĩ là của ngài Ken Robison.

멋진 TED 강연이 있었습니다. 아마 켄 로빈슨씨였죠?

22. Trận Austerlitz là một sự kiện quan trọng trong tiểu thuyết Chiến tranh và Hòa bình của đại văn hào nước Nga Lev Nikolayevich Tolstoy.

아우스터리츠 전투는 레오 톨스토이(Leo Tolstoy)의 소설 전쟁과 평화의 주요한 사건이다.

23. Họ hào hứng vì Đức Giê-hô-va đã “mở đường cho dân ngoại tin đạo” (Công 14:26, 27).

그들은 여호와께서 “이방 사람들에게 믿음의 문을 열어 주신” 일로 인해 가슴이 벅차올랐습니다.

24. Họ hãnh diện chi tiêu hào phóng để cung cấp tất cả những điều cần thiết để diễn tuồng một cách tài tình.

최고 수준의 공연에 필요한 모든 것을 공급하기 위해 넉넉히 지출하는 것이 그러한 사람의 자랑이었습니다.

25. Châm-ngôn 11:25 nói: “Người hào phóng sẽ thịnh vượng, ai rộng rãi với người, chính mình sẽ hưởng phước” (Bản Diễn Ý).

잠언 11:25에서는 이렇게 알려 줍니다. “남에게 베풀기를 좋아하는 사람이 부유해 지고, 남에게 마실 물을 주면, 자신도 갈증을 면한다.”

26. Hào phóng thật.

그 정도면 관대한거지.

27. 4 Ngày 25 tháng 3, phần lớn các hội-thánh Nhân-chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới sẽ thuyết trình bài diễn văn đặc biệt tựa đề “Hãy mong ước đạt đến sự sống thật!”

4 3월 25일에, 전세계 대부분의 여호와의 증인의 회중에서는 “참된 생명을 위해 진력하라!”

28. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

호메로스는 영혼은 죽는 순간 즉시 분리되며, 들을 수 있게 윙윙거리거나 찍찍거리거나 바스락거리는 소리를 낸다고 주장하였습니다.

29. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

감동적인 드라마가 여호와의 종들의 영적 유산에 대한 인식을 높여 주었다

30. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

일반적으로 저는 사업 단체에 여성들의 영향에 대해 전체 강의를 합니다.

31. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

미국에는 1790년 이후 재임했던 모든 대통령들의 국정연설들이 기록되어 있습니다.

32. Đáng buồn thay, con người thường quá tự hào và độc lập nên không đợi Đức Giê-hô-va cho câu trả lời.

안타깝게도, 인간은 너무 교만하거나 독립적이어서 여호와께서 답을 알려 주실 때까지 기다리지 못하는 경우가 많습니다.

33. Tuy nhiên, điều đáng chú ý là sự hủy diệt thình lình vụt đến sau lời hô hào: “Hòa bình và an ninh!”

하지만 흥미롭게도, 바울은 “평화다, 안전이다!”

34. 20 phút: “Hội nghị địa hạt đưa ra lời kêu gọi hào hứng!—Vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va từng ngày!”

20분: “지역 대회가 감동적인 소리를 내다!—기쁨이 충만하여 날마다 여호와를 찬양하라!”

35. Tôi rất hào hứng.

빨리 가고 싶군요,

36. Ở Pháp các nhà sinh thái học hô hào quay về với ruộng vườn như một giải pháp cho vấn đề của xã hội.

프랑스에서 생태학자들은 사회가 겪고 있는 재난을 해결하는 한 가지 방법으로 대지로 돌아갈 것을 주창하였습니다.

37. Một số người trong bọn chúng lại còn hô hào đó là ý định của Đức Chúa Trời. (Xem Ma-thi-ơ 7:12).

교직자 반열의 일부는 그것이 하나님의 뜻이라고 주장하기까지 하였습니다.—참조 마태 7:12.

38. Này, Martin Luther King, khi bên bờ vực của cái chết, đã đưa ra một bài diễn thuyết tuyệt vời.

마틴 루터 킹 목사는 사망 전날 아주 멋진 연설을 했습니다.

39. Các biến cố nào sẽ xảy ra liền sau khi có lời hô hào “bình-hòa và an-ổn”, và theo thứ tự nào?

“평안하다, 안전하다”라는 외침에 이어 즉시 무슨 일들이 일어날 것이며, 어떠한 순서로 일어날 것입니까?

40. Anh Lett đề cập một số diễn biến hào hứng trong những năm gần đây liên quan đến phần tổ chức hữu hình của Đức Chúa Trời.

레트 형제는 최근 몇 년간 하느님의 조직의 보이는 부분에서 있었던 몇 가지 놀라운 변화에 대해 이야기했습니다.

41. Denisof rất hào phóng.

Denisof 매우 관대하다.

42. * Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

* 니허가 전파한 것은 왜 사제술의 한 예인가?

43. Hãy tưởng tượng đoàn dân đông hào hứng đến mức nào khi lắng nghe ngài, hẳn cách nói của Chúa Giê-su đã làm lập luận của ngài càng thuyết phục.

그 자리에서 직접 예수의 말씀을 들었던 사람들은 어떻게 느꼈을지 상상해 보십시오. 그분의 모습과 그분의 목소리는 분명 그분의 말씀에 힘을 더해 주었을 것입니다.

44. (Thi-thiên 96:7, 8) Những người có mối quan hệ gần gũi với Đức Giê-hô-va hào hứng hưởng ứng lời khuyên đó.

(시 96:7, 8) 여호와와 친밀한 관계를 맺고 있는 사람들은 마음이 감동되어 이러한 권고에 반응을 보입니다.

45. Tôi đã nghĩ tôi sẽ dùng bục diễn thuyết mới của mình để nói về tầm quan trọng của khoa học.

저는 새로운 토대를 만들면 과학의 중요성에 대해 알릴 수 있을 거라 생각했습니다.

46. Vào năm 1986, tôi được mời để chia sẻ một bài diễn thuyết tại một trường đại học ở Accra, Ghana.

1986년에 가나 아크라에 있는 한 대학에서 특별 강연을 해달라는 초청을 받은 적이 있습니다.

47. Tôi cảm thấy tự hào.

전 자랑스럽고 여러분 앞에 이렇게 서있습니다

48. Và theo nhưng lý thuyết của hạt Higgs, ngay lúc đó, một sự kiện kịch tính đã diễn ra trong vũ trụ.

힉스 이론에 따르면 그 순간 극적인 사건이 우주에서 일어났습니다.

49. Ông Corcoran đã hào phóng nhất.

씨 Corcoran 가장 관대했습니다. 나는, 각하 갈색 소송을 걸었습니다. "

50. Ngày đầu kết thúc với bài diễn văn “Theo kịp tổ chức Đức Giê-hô-va”.

첫째 날의 마지막 연설의 주제는 “여호와의 조직과 보조를 맞춤”이었습니다.

51. Tôi rất tự hào về anh.

대견한 자식 반두를 얌전히 집에 내려줘

52. "Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

"쟤들 배를 보세요. 분홍색이죠.

53. [ Nữ sĩ hào hiệp Erin Dinan ]

지역의 영웅 ́Erin Dinan ́

54. Năm sau, trong lúc đang đi dạo trên đường phố, tôi tình cờ gặp một nhóm người đang nghe một người diễn thuyết.

이듬해에 나는 거리를 거닐다가, 사람들이 모여 있는 것을 우연히 보게 되었는데, 그들은 한 남자의 강연을 경청하고 있었습니다.

55. Hãy cho bọn trẻ đứng trước đám đông diễn thuyết, thậm chí chỉ là đứng trước các bạn đóng kịch hoặc phát biểu.

아이들이 그룹 앞에 서서 얘기하게 하세요. 그게 단지 자기 친구들 앞에서 하는 것이어도 말이죠. 연극을 하던지 또는 연설을 하게 하세요.

56. Vào cuối thời gian lưu diễn ba tuần, một diễn viên nhào lộn hỏi: “Tôi có thể làm gì để trở thành Nhân Chứng Giê-hô-va?”

3주간의 체류 기간이 끝났을 때, 곡예사 한 사람은 “어떻게 하면 여호와의 증인이 될 수 있습니까?” 하고 질문하였습니다.

57. Những lời hô hào đạo đức của Tây phương đã tỏ ra là giả dối; “đạo Gia-tô” bị phơi bày ra chỉ là một huyền thoại.

“제2차 세계 대전은 1차 대전에서 이미 이루어진 일을 마무리지은 것에 불과하다. 도덕적인 체하는 서양은 수치를 당하였고 ‘그리스도교국’이란 허구에 불과하다는 것이 드러났다.

58. Diễn giả cuối cùng lưu ý vào chủ đề “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”.

심포지엄의 마지막 연사는 “여호와께서는 마음을 살피신다”라는 주제로 주의를 돌렸습니다.

59. Sách Ê-sai diễn tả niềm vui sướng của dân Đức Giê-hô-va như thế nào?

이사야서는 여호와의 백성의 행복을 어떻게 묘사합니까?

60. Con có hào hứng khi biết bí mật này không?— Hãy nhớ là chỉ những người vâng lời Đức Giê-hô-va mới được sống trong địa đàng.

이 비밀을 알게 되어 기쁘지 않나요?— 여호와께 순종하는 사람들만 낙원에서 살게 될 것이라는 점을 잊지 마세요.

61. Qua các màn trình diễn và phỏng vấn, chúng ta cảm thấy hào hứng khi nghe và thấy những kết quả mà anh chị chúng ta đạt được trong thánh chức.

실연과 회견을 통해 우리는 형제 자매들이 봉사의 직무에서 달성하고 있는 일들을 보고 들으면서 기뻐하게 될 것입니다.

62. Tôi không đặc biệt tự hào về bất cứ thứ gì trong đời mình, nhưng tôi rất tự hào

제 인생을 돌아봤을 때 특별히 자랑스러운 점은 없지만 제 아들의 아버지가 될 수 있다는 점이

63. Vào một dịp khác, tôi có thể trình chiếu ở Jerusalem một cuộn phim do Nhân Chứng Giê-hô-va sản xuất, và tôi thuyết trình một bài diễn văn công cộng sau đó được một nhật báo tiếng Anh bình luận với lời lẽ tích cực.

또 한 번은, 여호와의 증인이 제작한 영화를 예루살렘에서 상영할 수 있었고 그곳에서 내가 한 공개 연설이 영자 신문에 호의적으로 보도되기도 하였습니다.

64. Sự ứng nghiệm những lời nói của Đức Giê-hô-va sẽ đưa đến những diễn biến nào?

여호와의 말씀이 성취됨으로 인해 어떤 일들이 진전될 것입니까?

65. Ví dụ: xem xét một trang web chứa thông tin về các sự kiện âm nhạc và sự kiện diễn thuyết trong các trang sau:

예를 들어 다음 페이지에서 사이트가 음악과 스피킹 이벤트에 대한 정보를 포함한다고 가정해 봅시다.

66. Đó là một vết tích từ thời con người đã từng nghĩ về diễn thuyết và hùng biện theo những khái niệm không gian này.

사람들이 연설과 미사어구를 이러한 공간과 관련있는 언어를 사용하여 생각했음에 대한

67. Nhấn mạnh đúng ý nghĩa giúp diễn giả duy trì được sự chú ý của người nghe cũng như thuyết phục hay thúc đẩy họ.

올바른 의미 강세는 연사가 청중의 관심을 붙들어 두는 데 도움이 되며, 청중을 설득하거나 청중에게 동기를 부여하는 데도 도움이 된다.

68. “Một Hội Nghị Địa Hạt hào hứng”

“경탄할 만한 지역 대회”

69. Ông già cậu chắc sẽ tự hào lắm.

네 아버지도 자랑스러울 거야

70. Lời mời nồng nhiệt “Hãy đến gần Đức Giê-hô-va” là tựa đề bài diễn văn cuối ngày.

“여호와께 가까이 가십시오”라는 따뜻한 초대가 둘째 날 마지막 연설의 제목이었습니다.

71. Quý vị, có gì mà hào hứng thế?

신사분들, 뭘 그리 흥분하는가?

72. Và thời điểm tôi chuyển tới tôi đã thực sự trả 1/3 thâm hụt ngân sách của cơ quan bằng lệ phí được diễn thuyết.

그리고 제가 옮길 때에는, 사실 저의 단체 재정 적자의 1/3을 연설로 번 돈으로 내고 있었습니다.

73. Và sẽ phỉ báng ánh hào quang ngươi.

너의 찬란한 영화를 더럽힐 것이다.

74. “Tôi không thể dùng lời nói để diễn tả niềm vui mừng và hào hứng cứ dâng lên khi ngấu nghiến đọc quyển sách Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?

“「우리에게 관심을 가진 창조주가 있는가?」 책에 빠져 들면서 점점 고조되는 기쁨과 흥분을 말로는 다 표현할 수 없을 겁니다.

75. Mang chúng về Anh với niềm tự hào.

긍지와 아울러 영국으로 가져가요 참모들 의견을 묻겠소

76. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

고대 그리스와 로마의 웅변가들은 원고 하나 없이 긴 연설을 할 수 있었습니다.

77. Mọi người ở nhà đều tự hào về anh.

이곳 사람들 모두 당신을 너무 자랑스러워 해요

78. Mọi người ở đây rất tự hào về anh.

여기 모두 당신이 자랑스러워요.

79. 10 “Người yêu của tôi tuấn tú, hồng hào;

10 “내 소중한 이는 눈부시고 살결이 붉으며

80. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

당신에게 “크게 기뻐할 이유”가 되는 것은 무엇입니까?