1. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

대규모로 떠다니는 바다 쓰레기들

2. ... yêu cầu giải phóng đường băng 1-3.

... 활주로 1-3 확인을 요청한다

3. Nhu cầu lệ thuộc áp dụng với cả đường cao tốc và đường trong thành phố.

유발 통행을 생각하시면 됩니다. 유발 통행은 고속도로와 도시의 거리에 모두 적용됩니다.

4. Và đây là đường màu xanh: nhu cầu lao động.

독일이 계속 이 GDP와 생산성 성장을 유지하고 싶다면, 우리는 바로 계산해볼 수 있을 것입니다.

5. Giờ chỉ còn lại duy nhất cây cầu đường xe lửa.

현재는 도큐 선에서 유일한 여객용 구내 건널목이 있다.

6. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

그런데 어떤 사람들은 그러한 기도 시간에 맞추어 “큰길 모퉁이에” 있기를 좋아했습니다.

7. " Đáng ra tôi phải đi lên cầu chứ không phải qua cái đường hầm.

더 나은 결과가 나올 수도 있었다는 사실이 고통스러울 정도로 쉽게 상상이 되기 때문이죠

8. Riêng sàn cầu rộng đến 49 mét và lúc đầu có hai tuyến đường sắt, hai đường ray xe điện, sáu tuyến đường xe ôtô và hai lối đi bộ.

다리 자체의 폭은 49미터이며, 원래는 복선 철도, 복선 전차 선로, 6차선 자동차 도로, 2개의 인도로 이루어져 있었습니다.

9. Allan McRobie là kĩ sư cầu đường đến từ Cambridge và đã viết cho tôi,

알란 맥로비는 캠브리지의 교량 엔지니어로, 정확한 길이로 교량을 연결하게 된다면 시뮬레이션은 반드시 실제 다리와 마찬가지로 흔들리게 된다는 사실을 알려 주었습니다.

10. Các cầu hai tầng này nằm trong số những cầu dài nhất cùng loại trên thế giới, tầng trên dùng làm xa lộ, và tầng dưới có đường sắt xe lửa và đường xe hai lộ tuyến.

이층 구조로 된 이 다리들은 동일 종류 중에서는 세계에서 가장 긴 것으로, 위층은 차량 통행에 이용되며 폐쇄형인 아래층에는 철도와 2차선 도로가 있습니다.

11. Các môn bóng chày, khúc côn cầu và bóng bầu dục đường phố cũng thấy rất phổ biến trên các đường phố của New York.

스트리트 하키, 축구, 야구 등의 스포츠는 뉴욕의 거리에서 흔히 볼 수 있다.

12. Trong chuyến trở về, tôi cầu nguyện suốt chặng đường vì lúc này trời đã tối.

이제 날이 어두웠기 때문에 나는 돌아오는 길 내내 기도를 하였습니다.

13. Tại sao Môi-se cầu xin sự hiểu biết về đường lối Đức Giê-hô-va?

모세가 여호와의 길에 대한 지식을 얻게 해 달라고 기도한 이유는 무엇입니까?

14. Vào thời của ngài, các nhà lãnh đạo tôn giáo Do Thái cầu nguyện nơi “góc đường”.

예수 시대에 유대교 지도자들은 ‘큰길 모퉁이에서’ 기도했습니다.

15. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

당뇨병 환자의 수가 급속도로 증가하여 전 세계에서 큰 문제가 되고 있습니다.

16. Người Pha-ri-si thích đứng cầu nguyện nơi góc đường để được mọi người đều thấy

바리새인들은 사람들의 눈에 띌 수 있는 길 어귀에 서서 기도하기를 좋아하였다

17. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

흔히 연로한 사람들은 계단에서 넘어지거나 길을 가다가 범죄의 대상이 될까 봐 불안감을 느낍니다.

18. Các đường hầm trong hệ thống cầu đường của La Mã có lẽ ít được biết đến hơn, nhưng so với kỹ thuật thời bấy giờ, việc xây đường hầm đòi hỏi nhiều công phu hơn.

로마의 도로들에 있는 터널은 다리만큼 잘 알려져 있지는 않겠지만, 그 시대의 기술 수준에 비추어 볼 때 터널 공사는 훨씬 더 힘든 작업이었습니다.

19. Và đó là lý do đường cầu thể hiện nhiều trường hợp hơn, bởi vì đây là đường thẳng liên tục chứ không phải chỉ có 5 điểm

수요곡선을 좀 더 괜찮게 만들 수 있겠네요. 5개의 꼭지점이 아니라 연결된 곡선으로 이뤄졌으니까요.

20. Người ta thường chặn các anh em chúng ta ngoài đường và yêu cầu học hỏi Kinh Thánh”.

길을 가는 형제들을 불러 세워놓고 성서 연구를 요청하는 경우도 종종 있습니다.”

21. Phần này cho biết khách hàng ở đâu khi họ yêu cầu chỉ đường đến doanh nghiệp của bạn.

이 섹션에서는 고객이 내 비즈니스까지의 경로를 요청하는 장소가 어디인지 보여줍니다.

22. Xây dựng hệ thống cầu đường như thế là một trong những công trình táo bạo nhất của con người.

그러한 도로망의 건설은 인간이 달성한 가장 위대한 업적 중 하나였습니다.

23. Lời cầu nguyện bằng đức tin mở đường cho chúng ta nhận được những phước lành vinh quang thiêng liêng.

신앙으로 드리는 기도는 하늘에서 보낸 영광스러운 축복을 받을 길을 열어 줍니다.

24. Và đây chỉ là phần đầu tiên của-- 109 khối cầu, từ mặt trời là 109 lần đường kính trái đất.

그리고 이것은 첫 번째 부분인데, 이것은 109개의 조각으로 되어 있습니다. 왜냐하면 태양의 지름이 지구의 109배이기 때문입니다.

25. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google trợ giúp trong việc tìm đường, âm nhạc và nhiều nội dung khác.

Google 어시스턴트에 길찾기, 음악 재생 등의 작업을 요청할 수 있습니다.

26. Đường liên kết “Yêu cầu tìm hiểu Kinh Thánh” giúp bạn nhập thông tin để tìm hiểu Kinh Thánh miễn phí.

“무료 성서 연구 요청하기” 페이지에서 무료로 성경을 공부하는 과정을 신청할 수 있습니다.

27. Au-gút-tơ cũng thiết lập một hệ thống bưu điện hữu hiệu và xây cất đường xá và cầu cống.

아우구스투스는 또한 효과적인 우편 제도를 마련하였고 도로와 다리들을 건설하였다.

28. Giê-su nói với các môn đồ: “Khi các ngươi cầu-nguyện, đừng làm như bọn giả-hình; vì họ ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường, để cho thiên-hạ đều thấy.

하지만 바리새인들이 하는 것과 같은 기도는 그렇게 평가하시지 않습니다. 예수께서는 추종자들에게 이렇게 말씀하셨습니다.

29. Chúng tôi chạm trán người chạy bộ thể dục, đường cao tốc đông nghẹt, trạm thu phí cầu đường, và chẳng có lấy một người sau vô lăng; cái xe cứ tự động lái vậy thôi.

조깅하는 사람과도 마주쳤고 혼잡한 고속도로와 톨게이트도 주행했습니다. 운전자 없이 말이죠. 자동차가 스스로 운전합니다.

30. Chúng tôi biết chuyến đi bằng xe đạp dọc theo con đường mòn 24 kilômét sẽ gồm có những cây cầu xe lửa kéo dài trên hẻm núi sâu và đường hầm dài xuyên qua núi non hiểm trở.

장장 24킬로미터에 달하는 장대한 여정에는 깊은 계곡을 잇는 철교와 바위투성이 산을 통과하는 길고 긴 터널도 있었습니다.

31. Lý luận có thể dẫn đường đến hòa bình, hòa thuận nếu người đưa lập luận muốn điều đó, nhưng nó cũng có thể mở đường cho xung đột, tranh chấp nếu nhà lập luận mưu cầu xung đột, tranh chấp.

만약 추론가가 그것들을 원한다면 말이죠. 하지만 이성은 또한 갈등과 불화의 청사진을 제시하기도 합니다.

32. Giải pháp đó sẽ không mang tới nhiều ôtô, nhiều đường hoặc 1 hệ thống đường ray mới; nó có thể chỉ được tìm ra, tôi tin, trong một mạng lưới toàn cầu của những giải pháp được kết nối.

그 해결책은 더 많은 차, 더 많은 도로, 또는 더 많은 철도 시스템이 아니라 서로 연결된 해결책들의 세계적인 네트워크안에서만 찾을 수 있다고 저는 믿습니다

33. Bằng đường dây liên lạc cá nhân, chúng ta cầu nguyện trực tiếp lên Cha Thiên Thượng và Ngài trả lời chúng ta qua các đường dây Ngài đã thiết lập, mà không qua một người trung gian nào cả.

개인 채널을 통해 우리는 기도로 하나님 아버지께 직접 말씀드리며 그분께서는 어떤 필멸의 중개인을 거치지 않고 그분이 정하신 채널을 통해 응답하십니다.

34. Có một công ty cho thuê xe có lắp hệ thống GPS (hệ thống định vị toàn cầu) tên là NeverLost (Không Bao Giờ Lạc Đường).

‘네버로스트[NeverLost]’라는 지피에스[GPS] 시스템을 사용하는 렌트카 회사가 있습니다.

35. Khi nghe tiếng súng phía trên, tôi tìm đường đến cầu thang và leo lên mái nhà, rồi có người đưa cho tôi một khẩu súng trường.

위쪽에서 총소리가 들려오기에 어렵사리 계단을 찾아서 옥상으로 올라갔더니, 누군가가 내게 라이플총을 건네주었습니다.

36. Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.

유적지 방문을 끝낼 무렵에 일부 선교사들이 등산로의 일부인 잉카 브릿지에 가고 싶어했습니다.

37. Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

그 부모는 서둘러 짐을 꾸려 집으로 되돌아가며, 가는 동안 내내 여호와께 도와 달라고 간절히 기도합니다.

38. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다.

39. Đường thủy, đường bộ đều thông.

사는 것, 모든 길동무이다.

40. Ngày 11/03 năm 2005, tôi nhận được cuộc gọi báo tin có một người muốn tự sát ở đường đi bộ trên cầu gần tháp phía Bắc.

2005년 3월 11일, 저는 북쪽 탑 근처 사람이 다니는 길에 자살시도 가능성이 있는 사람에 대한 무전연락을 받았습니다.

41. ▪ Trên đường đi và đường về

▪ 대회장을 오갈 때

42. Khi cầu xin từ tận đáy sâu của lòng khiêm nhường để khỏi phải uống chén đắng—để Ngài có thể đi theo một con đường nào khác hơn con đường đã được đánh dấu cho Ngài—Đấng Ky Tô đã tuân phục và đi theo con đường mà Đức Chúa Cha đã muốn Ngài phải đi.

잔을 옮기실 수 있으신지, 즉 자기에게 정해진 길이 아닌 다른 길로 가도 되는지 지극히 겸손하게 여쭈시며, 그리스도는 아버지께서 가라고 하시는 길에 자신을 바쳤습니다.

43. Thế nhưng, tất cả các thành phần của tế bào men có vị trí cố định và nằm gọn trong một khối cầu có đường kính năm micron*.

그렇지만 그 모든 부분이 제각기 정해진 자리가 있으며, 그것도 지름이 5미크론*밖에 안 되는 작은 공간 속에 다 들어가 있습니다.

44. Lề đường có bóng về hướng nam, vì thế nên chúng tôi có thể nói rằng chiếc cầu đó chạy theo hướng đông- tây dọc theo con sông.

우리는 다리가 동에서 서를 가로지르는 것을 알 수 있었죠. 경계석은 검정색, 흰색이 섞여 있었죠.

45. Con đường đi lên và xuống, và nhiều lần vận chuyển thông qua hơn một chút cầu dưới nước lao rất nhanh chóng với rất nhiều tiếng ồn.

도로는 위아래로 갔다, 그리고 여러 번 마차가 좀 이상 통과 물이 소음 상당한 매우 빠르게 돌진하는 다리 아래.

46. Mở đường -- cái gì đang mở đường?

무엇이 이 길을 이끌어 나갔습니까?

47. Thí dụ, Ma-thi-ơ 6:5-7 ghi lời Chúa Giê-su phán như sau: “Khi các ngươi cầu-nguyện, đừng làm như bọn giả-hình; vì họ ưa đứng cầu-nguyện nơi nhà hội và góc đường, để cho thiên-hạ đều thấy.

일례로, 마태 6:5-7에는 예수께서 이렇게 말씀하신 것으로 인용되어 있습니다. “여러분은 기도할 때에, 위선자들처럼 해서는 안 됩니다. 그들은 사람들에게 보이려고 회당과 큰길 모퉁이에 서서 기도하기를 좋아하기 때문입니다.

48. • Trong suốt khoảng 25 năm, một người đàn bà rất mộ đạo đã cầu nguyện xin Đức Chúa Trời chỉ cho bà đường lối đúng để thờ phượng Ngài.

● 매우 종교심이 많은 한 여자는 약 25년간이나 하느님께 그분을 숭배하는 올바른 방법을 알려 달라고 기도하였습니다.

49. Khi lại gần hơn, chúng tôi nhận ra một số điểm mốc—một ngọn đồi, một ngã ba đường, một nhà thờ, một cây cầu bắc ngang dòng sông.

우리가 가까이 다가감에 따라 언덕, 갈림길, 교회, 강 위의 다리 같은 다른 표지물들도 알아볼 수 있게 되었습니다.

50. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

51. Lũ đã cuốn trôi một số tuyến đường và cây cầu, đồng thời làm hư hại nhiều nhà cửa và trường học khiến hàng ngàn người mất chỗ ở.

폭우로 인해 교량과 도로, 많은 집과 학교 등을 침수시켰고 이로 인해 수천명의 이재민이 생겼다.

52. Nhu cầu này được trình lên tòa thị chính, và các viên chức đầy thông cảm đã cho phép mua một miếng đất tốt nằm trên con đường chính.

이러한 사실이 시청에 알려지자, 인정 많은 관리들은 주요 도로변에 있는 좋은 부지를 제공해 주었습니다.

53. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

그 이어진 길은 결국 언제나 네가 왔던 길로 향한다. 네가 걷는 길은 너를 너의 미래로 인도하고 너를 이곳으로 데려온다.

54. Hỏi đường nào đúng rồi đi đường ấy,+

선한 길이 어디인지 물어 그 길로 걸어라. +

55. Đây là những cảnh mà tôi yêu thích, cầu vượt này cao hơn 8 feet so với bề mặt của đường ray High Line, chạy xuyên qua các tán cây.

이것은 제가 좋아하는 부분중 하나입니다. 이 다리는 8피트 정도 하이라인의 표면위에 있으며 나무로 뒤덮인곳을 지나갑니다.

56. Sau khi được các anh em tại đó tiếp đón nồng hậu và dù họ có chẳng bao nhiêu họ cũng chia xẻ rất nhiều với chúng tôi, rồi họ tiễn chúng tôi đến đường cái, cầu nguyện bên vệ đường trước khi từ biệt chúng tôi.

우리는 현지 형제들이 가진 것이 없으면서도 넘치도록 베풀어 준 후대를 즐겼으며, 형제들은 우리를 간선 도로까지 배웅하였고, 우리와 헤어지기 전에 그들은 길에 서서 기도를 하였습니다.

57. Đường lối ta cao hơn đường lối các con,

내 길은 너희 길보다 높으며

58. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

피는 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장이라는 네 가지 주요 성분으로 이루어져 있습니다.

59. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

그분은 길을 아시며, 실제로 그분이 곧 길이십니다.

60. Đây con đường Cha, đường sự sống đón đợi ta.

생명의 길, 바로 이 길이니

61. Các đường trên bản đồ hiển thị các tuyến đường xe buýt, tàu điện ngầm và đường sắt.

지도에 표시되는 선은 버스, 지하철, 철도 노선을 나타냅니다.

62. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.

63. Chạy qua = chạy qua cái gì (sông, đường, đường rầy...)

의미는 '탈 것'(수송 수단, 안장, 작은 배 등)이다.

64. Tránh đường.

비키세요 내가 맡을게

65. Một người phụ nữ có tên Aomame, vào 1984 ở Nhât, phát hiện ra rằng đang đòi đi xuống một cầu thang xoắn trôn ốc xuống khỏi đường cao tốc trên cao.

일본에 아오마미( Aomame) 라는 여성이 오르막 고속도로에서 회전형의 계단을

66. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

67. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

여호와의 증인은 전혈, 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장 등의 주입을 받아들이지 않는다.

68. Lưu ý: Đối với các tuyến đường bị cấm, bạn sẽ thấy đường chấm màu đỏ ở nơi đường bị cấm.

참고: 도로 폐쇄의 경우 도로가 폐쇄된 곳에 빨간 점선이 표시됩니다.

69. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

그들도 전혈 또는 적혈구나 백혈구나 혈소판 또는 혈장을 수혈하는 것은 거절합니다.

70. Người viết Thi-thiên cầu nguyện: “Hỡi Đức Giê-hô-va, xin chỉ-dạy tôi con đường luật-lệ Chúa, thì tôi sẽ giữ lấy cho đến cuối-cùng” (Thi-thiên 119:33).

(야고보 1:25) 시편 필자는 이렇게 기도하였읍니다. “여호와여 주의 율례의 도를 내게 가르치소서 내가 끝까지 지키리이다.”—시 119:33.

71. (Hê-bơ-rơ 11:6) Nhiều bậc cha mẹ thành công trong việc nuôi dạy con cái nhấn mạnh tầm quan trọng của việc cầu nguyện chung với gia đình. Trong lời cầu nguyện, họ nói đến những vấn đề ở học đường và những lo lắng của con cái.

(히브리 11:6) 부모 역할을 성공적으로 수행해 온 많은 사람들은 가족이 함께 하는 기도, 그중에서도 학교 문제나 자녀들의 다른 걱정거리를 포함시킨 기도의 중요성을 강조합니다.

72. Người La Mã thường làm đường trên những con đường mòn này.

로마인들은 흔히 그런 길 위에 도로를 건설하였습니다.

73. Chỉ một năm sau đó, Jean-Pierre-François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.

단지 1년 후에는, 장피에르프랑수아 블랑샤르가 세계 최초의 항공 우편을 실은 수소 기구를 타고 영국 해협을 횡단하는 데 성공하였습니다.

74. Thay vì chấp nhận thấy lượng lưu giao thông tăng chúng ta có thể dùng chính sách giá mới, tính tiền cầu đường theo cây số, không tính theo lượng xăng tiêu thụ.

단순히 여행 산업의 증가를 이루는 것 뿐 아니라 사용하는 연료의 양에 따른 비용 대신, 도로를 주행한 거리에 따른 비용을 산정하는 방식의 혁신적인 가격 산정 방법을 즐길 수 있게 됩니다.

75. Tôi có một đường rất lớn và người đối chứng ở kia, đường màu xanh, có một đường thật là nhỏ.

또 거대한 선 하나가 있고 대조군도 저기 파란 선이 있지만 정말 매우 가는 선입니다.

76. Hình ảnh hóa dòng là một hình ảnh vẽ lại một tuyến đường hoặc con đường, như đường mòn qua rừng.

흐름 시각화 보고서는 숲속에 난 오솔길처럼 어떤 경로를 추적하여 시각적으로 보여 주는 보고서입니다.

77. Và luôn là các đường nhỏ nhường cho đường to đi trước.

그리고 작은 도로는 항상 큰 도로에 우선권을 주어야 한다는 것도 포함하는 개념입니다.

78. Nhưng người ta đã đào đường hầm và đường thông khi nào?

그러면 물 터널과 수직 통로는 언제 만들어졌습니까?

79. Ổng đứng sựng lại trên đường đại lộ, dừng giữa đường luôn.

그 차는 급정거를 하고 있었던 거예요. 그것도 고속도로에서요 한복판에서요.

80. Là đường tắt.

우리는 그것이 돈 버는 지름길이라고 생각합니다.