1. Bệnh tiểu đường—Nạn dịch toàn cầu

Una grande pattumiera nell’oceano

2. Người ta vội vã chôn ông dưới chân cầu thang hầm mộ Celepode trên đường Aurélia.

Fu sepolto nella catacomba di Calepodio sulla via Aurelia.

3. Số người mắc bệnh tiểu đường tăng nhanh đến nỗi trở thành một đại dịch toàn cầu.

L’INCIDENZA del diabete mellito è aumentata così rapidamente che ora si parla di epidemia mondiale.

4. Những người cao tuổi thường sợ bị ngã cầu thang hay bị tấn công khi ra đường.

Gli anziani hanno paura di diverse cose, dal cadere dalle scale all’essere aggrediti per strada.

5. Các chính phủ này đầu tư vào các cơ sở hạ tầng giống như cách họ đầu tư vào đường xá, cầu cống và đường hầm, tàu điện.

Questi governi investono in quelle infrastrutture esattamente come investono in strade, ponti, gallerie e treni.

6. Nếu không, khi mùa đông tới, con sẽ phải ra đường cầu xin từng đồng tiền lẻ bên lề đường đầy băng giá với đứa trẻ sơ sinh trong tay.

Altrimenti, appena arriva l'inverno, ti ritroverai a chiedere spiccioli da un cumulo di neve con un bimbo in braccio.

7. Các tế bào ung thư thực chất đã nối đường liên kết giữa hai bán cầu trái và phải của não.

Le cellule cancerose starebbero ricostruendo una connessione tra i due emisferi.

8. Chữ Braille và chó được huấn luyện để dẫn đường giúp người mù chăm sóc cho nhiều nhu cầu của mình.

Grazie al braille e ai cani addestrati, i non vedenti possono essere in gran parte autosufficienti.

9. Ngoài đường phố không còn nghe tiếng người bán dạo, tiếng hô của chiến sĩ, tiếng cầu kinh của thầy tế lễ.

Nelle vie della città non si sarebbero più sentiti il brusio dei commercianti, le grida dei guerrieri, il salmodiare dei sacerdoti.

10. Phải mau học nghề và trở thành đầu bếp hàng đầu. thì mày mới có thể đường hoàng cầu hôn Ha Ni được.

Fai in fretta e impara il mestiere e diventa un noto capocuoco, così potrai chiedere in matrimonio con orgoglio Ha Ni.

11. Nhu cầu đó được đáp ứng nhờ có các quán trọ ở cách nhau khoảng một ngày đường dọc theo những con lộ chính.

Per questa ragione lungo le strade principali erano dislocate delle locande a un giorno di viaggio l’una dall’altra.

12. Bản chất của các mảng tối, vốn tồn tại chủ yếu trên bán cầu dẫn đường và trong các miệng hố, vẫn chưa được biết.

La natura delle chiazze scure, presenti soprattutto nell'emisfero anteriore e all'interno dei crateri, non è ben nota.

13. Một bạn được không, treo, cầu xin, chết đói, chết i ́trên đường phố, Đối với linh hồn của tôi, tôi ne'er sẽ thừa nhận ngươi,

Un essere che non appendere, prego, di fame, muoiono i ́le strade, perché, dalla mia anima, io mai ti riconoscono,

14. Và những chấm đỏ này chỉ ra những phần tắc đường nhiều nhất đó cũng chính là những cây cầu dẫn tới trung tâm thành phố

E questi punti rosso mostrano le parti trafficate, che sono i ponti che portano in centro città.

15. Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

I due fanno subito i bagagli e si dirigono verso casa, continuando a supplicare Geova di aiutarli.

16. Khi chồng và vợ cộng tác với nhau theo đường lối này, họ có thể đáp ứng được nhu cầu của con cái một cách tốt hơn.

(Tito 2:5) Quando marito e moglie collaborano in questo modo, possono aver meglio cura dei bisogni dei figli.

17. Bạch cầu nặng nhất, sau đó là hồng cầu, tiểu cầu và huyết tương.

I globuli bianchi sono i piu'pesanti, poi ci sono i globuli rossi, le piastrine e il plasma.

18. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Tre giorni a cavallo, come il volo dei NazgûI.

19. Đường đi của hắn bám sát tuyến đường sắt.

Il suo viaggio e'collegato strettamente alle linee ferroviarie.

20. Vị bác sĩ cầu nguyện, các y tá cầu nguyện, vợ của vị bác sĩ cầu nguyện.

Il dottore pregò, le infermiere pregarono e la moglie del dottore pregò.

21. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

A volte, la strada giusta e'quella piu'tortuosa.

22. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

I Testimoni non accettano trasfusioni di sangue intero, globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma sanguigno.

23. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

Anch’essi rifiutano le trasfusioni di sangue intero e di globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.

24. Những nhóm người trên đảo thuộc phái Cargo đã xây các cầu tàu và đường băng cũng như luyện tập quân sự với vũ khí giả để “mời gọi” quân lính trở lại.

Gruppi religiosi, chiamati culti del cargo, costruirono pontili e piste di atterraggio e inscenarono esercitazioni con finto equipaggiamento militare per indurli a tornare.

25. Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

Il nostro desiderio di carne, latticini e carboidrati raffinati -il mondo consuma un miliardo tra lattine e bottiglie di CocaCola al giorno- e parlo di desideri, non di bisogni ci porta a consumare molte più calorie di quanto sia giusto per noi.

26. Đường bên kia!

L'altra strada!

27. Những đường cống.

Le fogne.

28. Bệnh tiểu đường.

Guarda, diabetico.

29. Đường chân trời.

L'orizzonte.

30. Chạm đường biên!

Touchdown!

31. Hãy chú tâm đến đường cái, là con đường ngươi phải đi.

Presta attenzione alla strada maestra, alla via che dovrai percorrere.

32. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Gli osservatori potevano identificare le strade da prendere e quelle da evitare.

33. Đường băng đây.

Questa e'la pista di atterraggio.

34. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

35. Ủy ban Nobel của Na Uy đã đề cao LHQ qua lời phát biểu: “Con đường duy nhất dẫn đến hòa bình và sự hợp tác toàn cầu là thông qua Liên Hiệp Quốc”.

Onorando in tal modo l’ONU, il Comitato norvegese per il Nobel ha detto che “il cammino verso la pace e la cooperazione globali va compiuto mediante le Nazioni Unite”.

36. Chỗ đường dốc.

La strada rialzata!

37. Đường Bạch Đằng.

La rotta bianca.

38. Con đường là một mạng lưới đường mòn, đường đất, và đường vượt sông len lỏi từ miền bắc vào miền nam dọc theo dãy Trường Sơn giữa Việt Nam và Lào.

Il sentiero era una rete di tracciati, strade sterrate, e attraversamenti di fiumi che si estendeva ad ovest fino a oltre il Vietnam del Nord e a sud lungo la catena montuosa di Truong Son tra il Vietnam e il Laos.

39. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Innanzitutto, la ferrovia arriva solo fino a un terzo del percorso e le strade sono solo dei sentieri che tagliano per le montagne.

40. Tùy theo tình trạng của bệnh nhân, bác sĩ có thể kê đơn hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương.

A seconda delle condizioni del paziente, i medici possono prescrivere globuli rossi, globuli bianchi, piastrine o plasma.

41. Các chất chiết xuất được lấy ra từ bốn thành phần chính của máu—hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

Le frazioni vengono estratte dai quattro componenti principali del sangue: globuli rossi, globuli bianchi, piastrine e plasma.

42. Lượng bạch cầu vẫn không đổi nhưng lượng hồng cầu đã giảm 29%.

I globuli bianchi sono stabili, ma i globuli rossi sono crollati al 29 percento.

43. Qua bên kia đường.

Attraversa la strada.

44. Giải pháp cho vấn đề là làm những con đường từ nhựa đường xốp.

La soluzione è realizzare strade utilizzando asfalto poroso.

45. Đường ống của Elektra.

Il condotto di Elektra.

46. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Ora, se siete qui, all'equatore -- queste due linee, qui, la linea rossa e la linea viola -- la quantità di ossido di azoto che viene rilasciata nell'area sotto la curva, è l'area in questo spazio.

47. Một bên dùng bán cầu não trái bên kia dùng bán cầu não phải.

Controllo pilota emisfero sinistro, emisfero destro.

48. Bên kia đường ấy.

Dall'altra parte della strada.

49. Chuẩn Bị Con Đường

Preparate la via

50. Nhị bái cao đường..

Secondo, inchino ai vostri genitori.

51. Trên đường về nhà

Il ritorno

52. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

53. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Una mattina Lo supplicai in preghiera.

54. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Prega diligentemente

55. Bùa cầu may đấy.

È un portafortuna.

56. Yêu cầu chi viện.

Chiediamo rinforzi!

57. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Cerchi di trovare scampo nella strada; si muove tortuosamente davanti a te come un serpente.

58. Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

59. Ở đây, bạn thấy đường bay màu trắng, và đoạn đường nó đã đi qua.

Qui vedete in bianco la traiettoria, e il percorso che fa.

60. Bạch cầu đang giảm.

I globuli bianchi sono bassi.

61. Bắn khinh khí cầu!

Spara al pallone!

62. Bền lòng cầu nguyện.

Perseverate nella preghiera.

63. Kiểm tra bàn cầu.

Controlla il water.

64. Ở cầu Hòa Bình.

Ponte della Pace

65. • Bài cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su bao gồm những lời cầu xin nào?

• Quali richieste contiene la preghiera modello di Gesù?

66. Đường chạy không đủ dài.

Non c'e'spazio per il decollo!

67. Đã tới bước đường cùng?

Nessuna via d’uscita?

68. Lạc đường hả, cừu non?

Ti sei persa, piccola Heidi?

69. Họ chặn đường chứng ta!

Levatevi!

70. Chặng đường mười nghìn ngày.

La strada dei diecimila.

71. Nhìn giống biển báo đường.

Sembra un segnale stradale.

72. Đường sẽ được phong toả.

I blocchi funzioneranno.

73. Ta vào bằng đường nào?

Da dove entriamo?

74. Các đường vận tải được cải thiện với việc nhiều tuyến đường sắt được xây dựng.

Anche i trasporti vennero migliorati, con la costruzione di molte nuove ferrovie.

75. Nhờ vị trí của nó, thành phố là một ngã ba đường sắt và đường bộ.

In virtù di questa posizione, la città è un nodo ferroviario e autostradale.

76. Con đường sẽ chông gai.

La strada sarà impervia.

77. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Guidai per un po’ e poi girai la macchina per essere dall’altra parte della strada.

78. Tuyến đường sắt Bắc Nam.

La ferrovia Roma Nord.

79. Cùng đường thì lạc bước!

A mali estremi, estremi rimedi.

80. Chung cư trên đường Rush.

Quelle di un complesso abitativo su Rush Street.