1. 1 khối cầu nhỏ lơ lửng.

물에 뜨는 조그마한 육면체죠.

2. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

동양과 서양의 일부 나라에서는 집 안에 작은 제단을 만들어 놓고 그 앞에서 기도나 명상을 하거나 제물을 바칩니다.

3. Thậm chí có những sợi dây cầu nguyện nhỏ, 10 dây để mang trên ngón tay.

손가락에 걸고 기도하도록 10번 매듭진 기도 매듭도 있다.

4. Điều này có làm bộ não hình cầu nhỏ bé của bạn muốn nổ tung không?

이렇게 보니 여러분의 작고 구같은 마음이 환각에 빠지는 것 같지않아요?

5. Chúng có một thang máy nhỏ, một cầu thang bao xung quanh, và có ánh sáng tốt.

그런 건물에는 엘리베이터가 하나 있고, 그걸 계단이 둘러싸고 있습니다. 그리고 채광 구조도 있죠.

6. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được phân tích thành những phần nhỏ hơn.

혈장에서 여러 가지 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판)에서도 정제 과정을 거쳐 더 작은 성분들을 분리해 낼 수 있습니다.

7. Chúng thật sự nhỏ bé mà bạn có đưa 1 triệu exosome vào 1 tế bào hồng cầu.

아주 작아서 적혈구 세포 하나에 백만 개 정도를 넣을 수 있습니다.

8. Vậy những lượng tử này không giống những quả cầu cứng, nhỏ bé mà Newton đã tưởng tượng.

그리고 빛의 양자는 뉴턴이 상상했던 작고 단단한 공도 아닙니다.

9. Tôi nhớ khi còn nhỏ, tôi thấy ông bà ngoại thường quỳ lạy và cầu nguyện đức Allah.

내가 어렸을 때 외할아버지와 외할머니는 무릎을 꿇고 알라에게 기도하시곤 했습니다.

10. Giống như huyết tương có thể là gốc của nhiều phần chiết, những thành phần chính khác (hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu) có thể được xử lý để tách ra những phần nhỏ hơn.

혈장에서 여러 가지 분획을 얻을 수 있는 것처럼, 다른 일차 성분(적혈구, 백혈구, 혈소판)에서도 정제 과정을 거쳐 더 작은 성분들을 분리해 낼 수 있습니다.

11. Mỗi đứa con đều học biết từ thuở nhỏ rằng trước mỗi bữa ăn chúng tôi luôn luôn cầu nguyện.

아이들 각자는 우리가 식사하기 전에 항상 기도한다는 사실을 아주 어렸을 때부터 깨달았습니다.

12. Và do vậy, ngôi làng toàn cầu vừa to lớn như một hành tinh vừa nhỏ bé như một bưu điện thôn.

그래서 지구촌이란 하나의 행성처럼 크지만 또한 어느 마을의 우체국처럼 작기도 합니다.

13. Đồ dùng cho trẻ nhỏ và vật dụng đáp ứng nhu cầu đặc biệt của người lớn tuổi hoặc người tàn tật

어린이 또는 연로하거나 몸이 불편한 사람에게 필요한 물품

14. Nếu điều này xảy ra, bạn sẽ được yêu cầu tinh chỉnh lựa chọn của mình cho một tập hợp các tài khoản nhỏ hơn.

이 경우 더 적은 수의 계정을 선택하라는 메시지가 표시됩니다.

15. Loại cối này đáp ứng nhu cầu của binh lính, những người đi biển, hoặc những gia đình nhỏ sống xa những cơ sở xay giã.

이러한 형태의 맷돌은 군인들, 선원들, 제분 시설이 있는 곳에서 멀리 떨어져 사는 소규모 가족들에게 꼭 필요한 것이었습니다.

16. Và họ yêu cầu rằng một phần ba của số thực phẩm đó phải đến từ những nông trại nhỏ nhất nơi không có cơ hội.

또 학교급식 식량의 1/3을 기회가 아예 없을 영세농에게서 공급받도록 하였습니다.

17. Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ, rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.

확대하고 또 확대한 다음에 또 확대하고 확대하면 이젠 그냥 읽을 수 있죠

18. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

조제프미셸 몽골피에와 자크에티엔 몽골피에 두 형제는, 종이로 만든 작은 기구에 뜨거운 공기를 주입하면 속도가 빠르면서도 부드럽게 그 기구를 하늘로 올려 보낼 수 있다는 사실을 알게 되었습니다.

19. Lời Mặc Môn là chiếc cầu kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi.

몰몬의 말씀은 니파이의 작은 판과 몰몬이 요약한 니파이의 큰 판을 이어 주는 다리 역할을 한다.

20. Những thứ nhỏ nhặt mà không hề nhỏ nhặt.

사소한 것들은 사소하지 않습니다.

21. Họ giải thích rằng vì ông được yêu cầu để làm chỉ một nhiệm vụ nhỏ nhặt, ông cũng nên làm theo cho dù không hiểu tại sao.

나아만은 자신의 행동을 돌이켜 본 후, 회의감은 들었으나 그 지시에 순종하는 마음으로 “내려가서 ... 요단 강에 일곱 번 몸을 잠”기게 했습니다.

22. Một phần nhỏ của công trình này là bắc một cây cầu qua Sông Kwai và nó là cơ sở của một bộ phim được nhiều người biết đến.

이 공사의 작은 부분이었던 콰이 강 다리 건설 공사는 나중에 유명한 한 영화의 소재가 되기도 하였습니다.

23. Dù trọng lượng phân tử rất nhỏ, thế nhưng lượng isoprene được thải vào khí quyển hàng năm ngang ngửa với tổng trọng lượng của dân số toàn cầu.

아이소프렌은 이렇게 가볍지만 매년 세계 총 인구의 무게만큼이 대기로 방출되고 있습니다.

24. Tối hôm đó, khi rời sân vận động, một số cầu thủ bóng đá mỉa mai: “Nhìn đám phụ nữ nhỏ xíu với những chiếc chổi và cây lau nhà kìa”.

그날 밤 몇몇 축구 선수들은 경기장을 떠나면서 이렇게 비웃었습니다. “여자들이 잔뜩 모여서 빗자루랑 대걸레로 뭘 하겠다는 거야?”

25. Đầu bị bêu trên ngọn giáo được đặt ở Cầu Luân Đôn như một lời cảnh báo, còn thi thể thì đem về chôn dưới nền của nhà thờ nhỏ trong Tháp.

잘린 머리는 다른 사람들에게 경고가 되도록 런던교(橋)에 있는 대못에 걸어 구경거리로 삼았으며 머리가 잘린 시체는 런던탑으로 다시 옮겨서 교회당 바닥 아래에 매장하였습니다.

26. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

27. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

작은 박물관을 갖고 있으면, 작은 공룡들을 갖게 됩니다.

28. Bước đầu nhỏ bé

보잘것없는 시작

29. Vị thần bé nhỏ.

신이 약골이네

30. Màng bọc tuyệt vời này giúp hồng cầu có thể co giãn thành hình dẹp, nhờ thế nó có thể đi qua cả những mạch máu nhỏ nhất để nuôi toàn cơ thể.

이 놀라운 막 덕분에 적혈구는 얇은 모양으로 펴질 수가 있어서 아주 미세한 혈관까지 통과하여 우리 몸의 모든 부분이 살아 있게 해 줍니다.

31. Máu gồm bốn thành phần chính là hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu và huyết tương.

피는 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장이라는 네 가지 주요 성분으로 이루어져 있습니다.

32. Từ một khởi đầu nhỏ như thế, Đức Giê-hô-va đã tiếp tục ban phước cho việc công bố về tin mừng ngày một gia tăng tại phần đất ấy trên địa cầu.

시작은 그처럼 보잘것없었지만, 여호와께서는 지구의 한쪽 구석에서 끊임없이 확장되고 있는, 좋은 소식을 선포하는 활동을 계속 축복해 오셨습니다.

33. Chúng ta đã nhắc nhỏ họ rằng khi người lao động kiếm nhiều tiền hơn, thì các ngành kinh doanh có thêm khác hàng, từ đó lại tăng nhu cầu tuyển dụng lao động.

우리는 그들에게 노동자가 더 많은 돈을 가지고 있을 때, 비즈니스는 더 많은 손님을 가지며, 더 많은 일꾼이 필요함을 알려줬습니다.

34. Khi bạn đăng ký, chúng tôi yêu cầu bạn cung cấp các chi tiết về tài khoản ngân hàng và xác minh tài khoản bằng cách sử dụng một khoản tiền gửi thử nhỏ.

를 읽어보세요. 전자송금을 신청하려면 은행 계좌 정보를 제출한 다음 소정의 시험 입금을 통해 계정을 확인해야 합니다.

35. Ống kim nhỏ thôi mà.

작은 주사라 별 느낌이 없을거야.

36. Không phải chuyện nhỏ đâu.

흔한 일이 아니지

37. Những đường nhỏ đấy hả?

그리고 저 작은 선들이요? 저것이 바로 영향력입니다.

38. Quy mô lớn hay nhỏ?

크게 할건지 작게 할건지?

39. Lời cầu nguyện mẫu có bảy lời thỉnh cầu.

그 기도는 일곱 가지 청원으로 이루어져 있습니다.

40. Mấy chân ếch nhỏ xíu.

작은 개구리 다리.

41. Bướm nhỏ sọc xanh Hewitson.

휴잇슨녹색부전나비.

42. Lạc đà nhỏ bằng thỏ?

토끼 크기의 낙타라고요?

43. Ngoài ra, trên mặt đồng hồ thiên văn, chuyển động của một chiếc đĩa lớn mạ vàng cho thấy quỹ đạo của mặt trời, trong khi một quả cầu nhỏ cho thấy các tuần trăng.

또한 천문 다이얼에 보이는 큰 황금 원반의 움직임은 태양이 운행하는 길을 가리키는 것이고 작은 구체는 달의 위상을 나타내는 것입니다.

44. Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ, nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

저는 작은 방으로 안내되었는데 너무 작아서 팔을 펴면 양쪽 벽에 닿을 정도였습니다.

45. Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

사람이 살아가려면 기본적으로 식품이 필요합니다. 하지만 그것 못지않게 영적인 것들도 필요합니다.

46. Là cây gỗ to hay nhỏ.

관목 또는 작은 나무이다.

47. ♫ Nhỏ bé như thế giới

♫ 온 세상인 듯 조그맣고 ♫

48. Đúng là chẳng nhỏ tí nào.

작은 거리가 아니죠.

49. Sau khi cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về vấn đề này, tôi mua một món quà nhỏ tặng chị ấy và viết một tấm thiệp xin lỗi vì thái độ không tốt của mình.

그 문제에 대해 여호와께 기도드린 다음, 나의 잘못된 태도에 대해 사과하는 글을 카드에 써서 작은 선물과 함께 그 자매에게 주었어요.

50. Hãy nhìn miếng dán nhỏ này?

이 작은 스티커도 보이시죠?

51. chúng nhỏ như những con ruồi

아주 작은 파리처럼 생겨서 여기 저기를 날아다닙니다.

52. Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận truyền máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

여호와의 증인은 전혈, 적혈구, 백혈구, 혈소판, 혈장 등의 주입을 받아들이지 않는다.

53. Họ cũng từ chối không nhận truyền máu nguyên chất, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương.

그들도 전혈 또는 적혈구나 백혈구나 혈소판 또는 혈장을 수혈하는 것은 거절합니다.

54. CÁI SỪNG NHỎ ĐẦY BÍ ẨN

신비한 작은 뿔

55. Tôi thấy mình thật nhỏ nhoi."

대부분은 '오, 작죠. 제가 정말 작고 보잘것 없는것 같아요." 라고 대답하곤 합니다.

56. Hay hằng ngàn mũi chỉ nhỏ?

아니면 수많은 작은 실입니까?

57. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

내 손에서 몰약이,

58. Ông mang theo một bó nhỏ.

손에는 작은 보따리가 들려 있었습니다.

59. Tôi thấy mình thật nhỏ nhoi. "

대부분은 ́오, 작죠. 제가 정말 작고 보잘것 없는것 같아요. " 라고 대답하곤 합니다.

60. Số lạ nhỏ nhất là 70.

과잉수들 중 가장 작은 운명수는 70이다.

61. Chúng thích đá và sỏi nhỏ.

우리는 그대와 바위와 언덕을 사랑하리.

62. Anh Cả Taiichi Aoba thuộc Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi sống trong một ngôi làng nhỏ miền núi ở Shikoku, Nhật Bản, đã được yêu cầu dạy một lớp học tại một đại hội giới trẻ.

일본 시코쿠의 작은 산촌에 사는, 칠십인인 타이치 아오바 장로님은 청소년 대회에서 한 강좌를 맡아 가르쳐 달라는 부탁을 받았습니다.

63. Tế bào cực nhỏ này vô cùng phức tạp—như là một phòng thí nghiệm hóa học thu nhỏ!

현미경으로나 볼 수 있는 그 작은 세포는 화학 공장의 축소판이라고 부를 만큼 매우 복잡한 것이었습니다!

64. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

좀더 확대해서 보면 저 밑에 작은 고리도 볼 수 있어요. 나노크기의 수염이죠.

65. Nó có dạng thon nhỏ phía dưới.

그런데 손위에 꺼내놓으면 당신쪽으로 기울어지면서 두꺼워 집니다.

66. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

작고 단순한 일

67. Tôi biết lẽ thật từ thuở nhỏ.

아주 어렸을 때부터 진리 주변을 맴돌았지요.

68. Thiên thần nhỏ lạ kỳ của ta!

내 딸이지만 참 특이해

69. “Kẻ rất nhỏ” trở nên “một ngàn”

“그 작은 자”가 “천”이 되었다

70. Lời nói tôi nhỏ xuống tựa sương,

내 말은 이슬처럼 맺혀 떨어지리니,

71. Con Đức Chúa Trời đã cầu nguyện: “Lạy Cha, là Chúa trời đất, tôi ngợi-khen Cha, vì Cha đã giấu những sự nầy với kẻ khôn-ngoan, người sáng dạ, mà tỏ ra cho trẻ nhỏ hay!”

하느님의 아들은 이렇게 기도하셨습니다. “하늘과 땅의 주이신 아버지, 제가 당신을 공개적으로 찬양합니다. 당신이 이것들을 지혜롭고 총명한 사람들에게는 주의 깊이 숨기시고, 어린 아기들에게는 계시하셨기 때문입니다.”

72. Đến Địa cầu.

지구로 가기 위해.

73. Cẩm tú cầu.

수국을 쓰겠다고 했잖아!

74. Họ mua những cái điện nhỏ chứa tượng nữ thần và tôn bà là Nữ Thần vĩ đại, đức bà của họ, nữ hoàng, nữ đồng trinh và là “người lắng nghe và chấp nhận lời cầu nguyện”.

그들은 그 여신의 작은 감실을 구입하였으며, 그 여신을 귀부인, 여왕, 동정녀, “기도를 듣고 받아 주는 이”로 높이 숭상하였다.

75. Từ nhỏ, tôi đã có biệt danh.

자라면서 별명이 있었어요.

76. Con số nhỏ nhất là bao nhiêu?

얼마나 적은 수의 분자로도 같은 효과를 낼 수 있는가?

77. Đó là một thứ thật nhỏ nhặt.

이건 아주 작은 혜택이죠.

78. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

그보다 작은 것들도 많죠.

79. Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

길이는 8%가 짧습니다.

80. (Giọng hát) Một số nhỏ tuổi hơn.

(노래) 좀더 어린 단원들도 있었습니다.