1. Ở đâu người ta cũng sợ có trộm lẻn vào nhà.

사람들은 어디에 살든 자기 집에 도둑이나 강도가 들지 않을까 하고 걱정하지요.

2. Chỉ là lũ chuột, lẻn vào từ bên ngoài bức tường

장벽을 넘어온 쥐들일 뿐이지 그래, 우리를 써먹을 데가 있었지

3. Vì ‘có mấy kẻ chẳng tin-kính lẻn vào hội thánh’.

‘경건하지 않은 사람들이 회중에 몰래 들어왔기’ 때문입니다.

4. Và giúp những kỵ sĩ rồng lẻn vào doanh trại của Drago?

그리고 드래곤 라이더들이 드라고의 캠프로 숨어드는 걸 도우라고?

5. tôi lẻn ra ngoài bằng cửa sổ và đến phòng tranh của anh.

어느 날 밤, 난 창문으로 빠져나가 그의 스튜디오로 향했다

6. Tôi lẻn khỏi nhà vào ban đêm để tụ tập với tụi bạn đồng lứa.

밤에 몰래 집을 빠져나와 또래들과 어울리곤 했습니다.

7. Phải chăng Ê-hút đã khóa bên trong các cửa rồi lẻn ra đường khác?

에훗은 안쪽에서 문들을 잠근 다음, 다른 통로로 빠져나간 것입니까?

8. Phân tán thành một tuyến rộng, chúng kín đáo lẻn qua địa thế gồ ghề.

그들은 부채 모양으로 넓게 퍼져서 울퉁불퉁한 지형을 따라 미끄러지듯 몰래 기어 갑니다.

9. Thế lẻn vào kinh thành của họ và đánh cắp Khalesii không cấm kỵ sao?

그들의 도시에 숨어들어가서 그들의 칼리시를 훔쳐오는것도 금지된 것 아니오?

10. Đạo binh 300 quân Y-sơ-ra-ên lẻn đến đầu trại quân của kẻ thù.

300명의 이스라엘 전사는 몰래 적진의 가장자리로 이동합니다.

11. Nếu tôi được ơn trong mắt anh, xin cho tôi lẻn về gặp các anh mình’.

그러니 내가 당신의 눈에 호의를 얻었다면, 부디 조용히 가서 형들을 보게 해 주십시오’ 하고 말했습니다.

12. * Có mấy kẻ kia lẻn vào để chối bỏ Đức Chúa Trời duy nhất, GiuĐe 1:4.

* 하나이신 주 하나님을 부인하는 사람 몇이 들어옴, 유 1:4.

13. Đôi khi thầy giáo không đến, tôi lẻn vào và mấy đứa trẻ cho tôi xem sách của chúng.

그 교사가 오지 않을 때가 이따금 있었는데, 그러면 나는 몰래 안으로 들어가서 그 아이들과 함께 책을 보곤 하였습니다.

14. Như kẻ trộm lẻn vào nhà ban đêm, ngày ấy sẽ đến rất bất ngờ đối với nhiều người.

밤에 도둑이 오는 것처럼, 그 일은 대부분의 사람들에게 갑작스럽게 닥칠 것입니다.

15. Một đêm nọ, Đa-vít cùng cháu mình là A-bi-sai lẻn vào trại quân của Sau-lơ.

어느 날 밤, 다윗은 조카 아비새를 데리고 사울이 진을 치고 있는 곳으로 몰래 들어갔어요.

16. Cất súng đi cu.

총은 저리 치우게나.

17. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

농부에게 있어서 적이 몰래 밭에 들어가서 유해한 잡초를 덧뿌리는 일보다 더 해로운 일이 어디 있겠습니까?

18. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

우리는 우주왕복선 착륙시설에서 이륙했는데, 그곳은 우주 왕복선이 이륙하고 착륙하는 곳이죠.

19. Vậy thì ý tưởng linh hồn bất tử từ triết lý Hy Lạp lẻn vào Do Thái Giáo qua cửa sau.

그리하여 영혼불멸 사상은 그리스 철학이라는 뒷문을 통해 유대교에 들어오게 되었습니다.

20. Họ khởi sự xây cất một lần nữa, ngay dù có một chiếu chỉ cấm họ xây cất.

성전을 짓지 말라는 법이 있었지만, 그들은 다시 건축을 시작했습니다.

21. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”.—THI 127:1a.

“여호와께서 집을 세우지 않으시면 건축자들이 열심히 일해도 헛되다.”—시 127:1ᄀ.

22. * Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

* 그가 모세를 그들 가운데서 데려갔고, 성신권도 또한 그리하였느니라, 교성 84:25.

23. Rồi Đa-vít hỏi hai người thuộc hạ: ‘Trong hai anh em ai muốn theo ta lẻn vào trại quân Sau-lơ?’

그 다음 다윗은 부하 두 사람에게 ‘당신들 중 누가 나와 함께 사울의 진으로 가겠소?’ 하고 물었습니다.

24. Một buổi sáng lạnh lẽo, trời tuyết, Anh Cả Pratt thức giấc, và lẻn ra khỏi khách sạn mà không ai biết.

눈이 내리던 어느 추운 아침, 잠에서 깬 프랫 장로는 아무도 모르게 호텔을 빠져나왔다.

25. Cất giọng dội vang khắp đất

우리 소리 높여

26. Chúng sẽ không được chôn cất,

그들은 묻히지 못할 것이며,

27. Vì vậy họ đã phải in 52000 tờ rơi bằng cách lẻn vào 1 trường đại học và làm việc bí mật suốt đêm.

그들은 대학교 복사실에 몰래 들어가 밤새도록 비밀리에 전단지 5만2천부를 인쇄했습니다.

28. “Nếu Đức Giê-hô-va không cất nhà, thì những thợ xây-cất làm uổng công”. —Thi-thiên 127:1.

‘여호와께서 집을 세우지 않으시면 그 건축자들이 그 위에서 열심히 일하는 것이 헛되다.’—시 127:1.

29. Lưỡi người câm cất tiếng reo mừng.

말 못 하는 사람의 혀는 기뻐 외칠 것이다.

30. “Cất cánh bay cao như chim ưng”

“독수리처럼 날개 치며 솟아오를 것이다”

31. Và cất tiếng xin sự thông sáng,+

분별력을 얻으려고 목소리를 높인다면,+

32. Khôi hài nhất là chúng tôi phải lẻn vào bãi đậu xe, giống hệt như chúng tôi đang ở khu graffiti một cách chính thống.

웃기는 것은, 우리도 그 주차장으로 모르게 들어가야만 했기 때문에, 우리는 완전히 우리가 그 그래피티 장면에 꼭 맞는 것처럼 느꼈던거죠.

33. Công việc xây cất lại ba tháng sau

3개월 후 재건축 중인 왕국회관

34. Chính Đấng Tối Cao cất tiếng vang rền.

가장 높으신 분의 음성이 들렸습니다.

35. Ống sáo tôi chỉ cất tiếng khóc than.

내 피리는 애곡 소리를 위해서만 쓴다네.”

36. Con người được “cất trên nền bụi-cát”

그들은 “기초가 흙먼지에 있다”

37. Cất cánh bay cao như chim đại bàng

독수리같이 날개치며 올라감

38. Nhưng các con bướm sẽ cất gì ở đó?

하지만 나비가 그 꽃에다 무엇을 저장한다는 말입니까?

39. Chương trình xây cất rộng lớn ở Nam Phi

대대적인 건축 계획을 추진 중인 남아프리카 공화국

40. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

건물은 나무와 대나무와 야자나무 잎으로 지어졌습니다.

41. Tuy nhiên, từ cuối thế kỷ thứ nhất công nguyên trở đi, sự bội đạo lẻn vào các hội thánh và ảnh hưởng đến nhiều người.

하지만 기원 1세기 후반부터, 배교가 회중에 슬며시 들어와서 많은 사람들에게 영향을 주었습니다.

42. Bởi vì, ông nói: “Có mấy kẻ kia lẻn vào trong [hội thánh],... đổi ơn Đức Chúa Trời chúng ta ra việc tà-ác” (Giu-đe 3, 4).

‘어떤 사람들이 [회중에] 몰래 들어와서 ··· 우리 하느님의 과분한 친절을 방종을 위한 구실로 바꾸’었기 때문이라고 유다는 말하였습니다.—유다 3, 4.

43. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

큰 힘을 얻어 소리 높여

44. Nếu không, thì hãy cất đèn ở chỗ khác.

아니면, 그런 스탠드는 치워 버리도록 한다.

45. Hãy cất giọng tung hô, hỡi lòng đất sâu!

땅속 깊은 곳들아, 승리의 함성을 질러라!

46. Đường xa khó khăn ngăn trở ta cất bước

집에서 쉬고픈 마음도

47. khiến họ hân hoan cất cao giọng reo vui,

많은 사람들 소리 높여

48. Hãy nhìn các máy bay cất và hạ cánh.

비행기가 이착륙하는 장면을 지켜보십시오.

49. Bạn chỉ cần mở miệng và cất giọng hát.

그냥 입을 벌리고 노래를 부르기만 하면 됩니다.

50. Cả hai đều nhận thấy những kẻ bội đạo “lẻn vào” hội thánh với mục đích làm tha hóa các tín đồ khác về phương diện đạo đức.

이 성서 필자들은 배교자들이 그리스도인 회중 성원들을 도덕적으로 부패시키려는 목적을 가지고 “몰래 들어”왔다고 지적했습니다.

51. Khi có lệnh phóng thích, cả hai đều không chấp nhận việc lẻn trốn ra khỏi thành Phi-líp một cách nhục nhã, như ý các thượng quan.

그들을 놓아 주라는 전갈이 전해지자, 바울과 실라는 행정관들이 예상했던 것과는 달리 수치스러워하면서 몰래 빌립보를 떠나려고 하지 않았습니다.

52. 23 Hãy cất tiếng reo mừng, hỡi các tầng trời,

23 여호와가 행동하였으니,

53. Nhưng khi đám mây cất lên thì họ nhổ trại.

하지만 구름이 떠오르면 출발했다.

54. cất bước nặng nề xuống hầm, tới bên lò sưởi,

무거운 발걸음을 옮겨 지하실로, 아궁이로 가서,

55. Cất bài bi ca về đồng cỏ nơi hoang mạc,

광야의 목초지를 두고 비가*를 부를 것이다.

56. “Đức Chúa Trời vinh hiển cất tiếng sấm rền” (3)

‘영광스러운 하느님의 천둥 같은 음성’ (3)

57. Sa-ra qua đời; nơi chôn cất bà (1-20)

사라의 죽음과 그의 매장지 (1-20)

58. 14 Họ sẽ cất tiếng lên, sẽ reo vui mừng rỡ.

14 그들은 목소리를 높이고

59. Nào mọi người hãy cùng cất tiếng vang rền khắp nơi,

일어나서 큰 목소리로 함께

60. Với lời thông báo ngày hôm qua về ba ngôi đền thờ mới, sẽ có thêm hai mươi sáu đền thờ nữa đang xây cất hoặc sắp xây cất.

어제 새로 발표한 성전 세 곳을 더하여 보면 현재 우리는 26곳에 성전을 짓고 있거나 건축을 준비하고 있는 것입니다.

61. Trong một minh họa của ngài, Giê-su nói về hai người: Người khôn cất nhà mình trên đá cứng và kẻ dại cất nhà trên đất cát.

예수께서는 집을 굳건한 반석 위에 세운 현명한 사람과 모래 위에 세운 어리석은 사람에 관한 비유를 말씀하셨읍니다.

62. Những người cất cánh sau đó không bao giờ trở về.

그 이후로 출격한 사람들은 결코 돌아오지 않았습니다.

63. Anh vẫn còn cất xăng ở chân tháp số ba chứ?

너 여전히 세번째 타워 밑에 보관하고 있지?

64. 9 Tiếng Đức Giê-hô-va cất lên kêu gọi thành;

9 여호와의 음성이 도시를 향해 외친다.

65. Giọng nói lại cất lên: “Bạn anh ở trên tàu đó”.

“배에서 사귄 친구예요” 다시 목소리가 들렸다.

66. Hãy cất tài liệu trong hồ sơ để dễ tra cứu].

이 기사들을 쉽게 찾아볼 수 있도록 철해 둔다.)

67. Ông được chôn cất tại cùng nghĩa trang với chồng tôi.

그는 제 남편과 같은 공동묘지에 있습니다.

68. Gia-cốp dặn bảo về việc chôn cất ông (29-32)

매장지에 관한 야곱의 지시 (29-32)

69. 20 Sau đó, Ê-li-sê qua đời và được chôn cất.

20 그 후에 엘리사는 죽어 장사되었다.

70. Làm sao họ không khỏi hồn nhiên cất tiếng lên hát được?

그들이 어떻게 저절로 터져 나오는 노래를 억제할 수 있었겠습니까?

71. 19 Đa-ni-ên không cất tiếng than van hay bào chữa.

19 다니엘은 어떤 불평을 하거나 구실을 대는 것이 아니었습니다.

72. Vậy còn điều gì đã khiến cho những chuyến bay cất cánh?

자, 비행 -- 무엇이 비행할 수 있도록 할까요?

73. 7 Đừng can thiệp vào việc xây cất nhà Đức Chúa Trời.

7 하느님의 집 공사에 간섭하지 마시오.

74. Đồng ca khen, tôn kính ngài, hãy cùng cất cao giọng hát.

주 이름 높이고 영예를 돌리라.

75. Ngài cầu xin: ‘Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi con!’

그분은 기도 가운데 “만일 당신이 원하신다면, 이 어려운 일을 하지 않게 해 주십시오”라고 말씀하셨어요.

76. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다.

77. Vào ngày 14-4-1945, các đồng đội của tôi cất cánh.

1945년 4월 14일에 동료들은 출격하였습니다.

78. Ngài cầu nguyện: “Nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi”.

“만일 당신이 원하신다면, 이 잔을 내게서 옮겨 주십시오” 하고 예수께서는 기도하셨습니다.

79. Nhanh lên, một giờ nữa máy bay của anh sẽ cất cánh.

서둘러, 1시간 뒤 비행기 타야 해

80. Hãy để thành của Si-hôn được xây cất và vững bền.

시혼의 도시를 짓고 굳게 세워라.