1. Tóc bù xù có thể gây cảm tưởng xấu.

머리를 빗질하지 않는 것은 나쁜 인상을 준다.

2. Nó có thể có cảm tưởng bị cha mẹ ruồng bỏ.

그 아이는 자기를 배척하는 것으로 받아들일 수 있읍니다.

3. Các Nhân-chứng trẻ phát biểu cảm tưởng về trường nội trú

청소년 증인들은 기숙 학교에 가는 문제에 대해 심사 숙고한다

4. Bà có cảm tưởng như bị chồng “lạm dụng” theo ý thích riêng mình.

그는 남편 자신의 만족을 위해 자기가 “이용되고 있다”고 생각한 것입니다.

5. Được sống trong Địa-đàng của thế giới mới sẽ đem lại cảm tưởng nào?

낙원인 신세계에서 사는 것에 대해 어떻게 느낄 것입니까?

6. Tình yêu thương anh em này đã khiến những người hàng xóm có cảm tưởng tốt.

이러한 형제 사랑은 이웃 사람들에게 깊은 감명을 주었읍니다.

7. Nhờ vậy, chúng tôi tránh tạo cảm tưởng là một số phần trong Kinh Thánh đã lỗi thời.

이러한 표현을 사용하면 성경의 특정 부분이 시대에 뒤떨어졌거나 도움이 되지 않는다는 인상을 주지 않을 수 있습니다.

8. Cảm tưởng bất lực và mất người thân có thể quá sức chịu đựng.—2 Sa-mu-ên 18:33.

상실감과 무력감에 휩싸일 수 있습니다.—사무엘 둘째 18:33.

9. Tuy nhiên họ có cảm-tưởng là Giê-su đã không hoàn-thành sứ-mạng của ngài một cách mỹ-mãn lắm.

그러나 그들은 예수께서 그분의 임무에는 별로 성공하지 못하신 것으로 생각하였다.

10. Sự nhấn mạnh không tự nhiên có thể gây cảm tưởng là diễn giả đang lên giọng kẻ cả với cử tọa.

의미 강세가 자연스럽지 않을 경우, 연사가 청중을 얕보는 투로 말하고 있다는 인상을 줄 수 있습니다.

11. Trong tháng vừa qua, sau khi tiểu xong, bao nhiêu lần bạn có cảm tưởng là bàng quang của bạn không hẳn trống?

지난달에, 소변을 본 후 방광이 완전히 비워지지 않았다는 느낌이 들었던 경우는 얼마나 되는가?

12. Vào lúc ấy, chúng tôi có cảm tưởng như là ý nghĩa và mục đích của cuộc sống chúng tôi đã kết thúc.

그 순간 세상이 끝나 버린 듯한 기분이 들었습니다.

13. Khi mọi người đã tới đỉnh, chúng tôi dành ra một chút thời giờ để ghi lại những cảm tưởng trong nhật ký của mình.

모두가 정상에 도달한 후 우리는 몇 분간 일지에다 우리의 느낌을 기록했습니다.

14. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

이렇게 노력하면 신체적 태도에 침착성있는 인상을 주게 된다.

15. Thí dụ, trong một buổi họp diễn ra bằng Việt ngữ, một người cao niên đứng lên và xin được phép phát biểu cảm tưởng.

예를 들어, 베트남어로 집회를 보는 도중에 한 연로한 남자가 일어서더니 한마디 해도 되겠느냐고 말하였습니다.

16. Hiển nhiên một số người có cảm tưởng là các cố vấn tôn giáo của họ đã trở nên quá yếu mềm, quá dễ dãi.

일부 사람들이 그들의 종교 지도자들이 너무 나태하고 너무 방임적이라고 생각하고 있는 것이 분명하다.

17. Hơn nữa, Giê-su khuyến khích môn đồ ngài phát biểu cảm tưởng và ý kiến của họ (Ma-thi-ơ 9:28; 16:13-15).

(마태 9:28; 16:13-15) 여러분도 아내에게 그와 같이 합니까?

18. Đôi lúc, con đường hẹp đến nỗi bạn có cảm tưởng nếu một chiếc xe chạy ngược chiều lao tới thì sẽ xảy ra tai nạn.

구불구불한 도로는 때때로 양 방향으로 통행하기에는 너무 좁아서, 어떻게 마주 오는 자동차와 부딪히지 않고 지나갈 수 있는지 신기하기만 합니다.

19. “Tôi cảm tưởng rằng thế hệ chúng ta đang tàn lụi dần”.—Johanna P., 18 tuổi, sinh viên năm thứ nhất đại học, Connecticut, Hoa Kỳ.

“우리 세대가 점점 죽어서 사라질 것만 같은 생각이 들어요.”-조해나 P., 미국 코네티컷 주에 사는 18세 된 대학 1년생.

20. Việc đà điểu bỏ chạy như để thoát thân khi thấy một con thú săn mồi, khiến người ta có cảm tưởng nó bị “cất sự khôn-ngoan”.

타조는 포식 동물이 다가오는 것을 감지하면 달아나는 것처럼 보이기 때문에 ‘지혜를 잊어버리는’ 것으로 여겨집니다.

21. Nhưng có kẻ nấp sau con rắn, dùng xảo thuật có thể được gọi là thuật nói từ trong bụng để cho người ta có cảm tưởng là chính con rắn nói.

뱀 배후에 누군가가 있었으며 그가 말하자면 복화술을 이용하여 뱀이 말하는 것처럼 보이게 하였음이 분명하다.

22. Những người khác thì thấy ánh sáng, nghe một giọng nói, cảm thấy có sự hiện diện, hoặc có cảm tưởng như được thúc giục bởi cái mà họ tin là thiên sứ.

그런가 하면 천사의 영향이라고 생각되는 빛을 보거나 소리를 듣거나 영기(靈氣)를 감지하거나 충동을 느꼈다는 사람들도 있습니다.

23. “Đẹp như tranh!” Đó là những từ thích hợp nhất để nói lên cảm tưởng đầu tiên của tôi đối với Sierra Leone, một đất nước với nhiều đồi, núi, vịnh và bãi biển.

“그림 같은 곳.” 이것은 언덕과 산, 만과 해변이 많은 시에라리온을 보고 내가 처음 느낀 소감을 가장 잘 표현하는 말입니다.

24. Nhưng những ai đứng thẳng được thì nên đứng ngay ngắn khi nói chuyện với người khác, để tránh tạo cảm tưởng là mình có thái độ hờ hững hoặc sợ gây ra phiền hà.

그러나 그렇지 않은 사람이라면, 다른 사람에게 말할 때 될 수 있는 한 똑바로 서 있음으로 무성의하거나 멋쩍어하는 태도를 보이지 않는 것이 바람직합니다.

25. Mời các học sinh nghĩ về những cảm tưởng riêng của họ về việc bị mắc bẫy trong một cái hố sâu và bị tách ra khỏi Thượng Đế vì những sự lựa chọn của họ.

학생들에게 그들의 선택 때문에 깊은 구덩이에 빠져서 하나님으로부터 분리된다면, 어떤 느낌일지 상상해 보라고 한다.

26. Nhưng khi tất cả được xếp đặt đàng hoàng và tùy theo loại với bảng hiệu rõ ràng, thì khách hàng có cảm tưởng dễ chịu và không khó gì tìm thấy những thứ mình muốn.

그러나 모든 것이 올바로 정리되어 있고 관련된 물품들이 함께 모아져 있고 칸 표지로 분별할 수 있다면, 보기에도 좋고 어느 물품이나 쉽게 찾을 수 있을 것이다.

27. “Ngày nay người ta có cảm tưởng rằng thế giới khoa học đang lo sợ trước các bằng chứng ngày càng chồng chất thêm để minh chứng rằng vũ trụ khởi đầu bằng vụ nổ “big bang”.

“오늘날 우리는 우주의 ‘대폭발’ 기원의 증거가 쌓이는 것을 보고 과학계가 전율하는 것을 느낄 수 있다.

28. Một người tham quan đã phát biểu cảm tưởng về bài thơ ca ngợi đền thờ là kỳ quan của thế giới xưa, ông nói: “Giờ đây đền thờ là một nơi hoang phế và điêu tàn nhất”.

이름 모를 한 관찰자는 그 신전을 고대 세계의 불가사의로 찬양한 경구에 관하여 논평하면서 “현재 그 신전은 심하게 황폐된 아주 초라한 곳이다”라고 말했습니다.

29. 46 Vào lúc này, những cảm tưởng ghi khắc trong tâm trí tôi quá sâu đậm, khiến tôi không tài nào chợp mắt được, và tôi hết sức bàng hoàng kinh dị về những điều tôi vừa được thấy và nghe.

46 이때에 이르러서는 내가 받은 인상들이 내 마음에 깊게 새겨져 잠은 내 눈에서 달아나 버렸고 나는 보고 들은 일에 놀라워하며 압도되어 누워 있었다.

30. Chúng ta hãy nghĩ đến cảm tưởng của họ khi nhìn thấy Đức Chúa Trời ban phước cho các cố gắng của họ, khiến cho đất đai mọc lên cây cối tươi tốt giống như “vườn Ê-đen” đầy hoa trái!—Ê-xê-chi-ên 36:34-36.

하느님께서 그들의 노력을 축복하시어 그 땅이 비옥한 “에덴 동산”처럼 싹을 내게 해 주신 것을 보았을 때, 그들의 감회가 정녕 어떠하였겠는지 한번 생각해 보십시오!—에스겔 36:34-36.